На различни събития, в които участват чуждестранни колеги, се забелязва една много важна фигура - преводач. На такива срещи специалист обикновено осигурява устен превод. От тази статия можете да научите за последователния превод на английски.
Обща информация
Устният превод се счита за най-трудния аспект на работата по превода. Основните трудности са, че:
- Речта не е фиксирана, което означава, че информацията трябва да се обработва с висока скорост, а в случай на симултанен превод - незабавно.
- Няма време за финализиране на подробностите за превода.
- Няма начин да се върнете към предишната фраза.
- Преводът изключва използването на справочна литература.
Устният превод има две разновидности - последователен и симултанен.
При симултанен превод специалистът извършва превод успоредно с речта на говорещия. Този вид превод най-често се използва на събития, където има голямброй чуждестранни членове на публиката. Преводачът е в отделна стая и възприема реч през слушалки и възпроизвежда през специален микрофон.
Особеността на превода е, че специалистът едновременно слуша речта на говорещия и веднага я превежда. Така речта на оратора се превежда на публиката със закъснение от няколко секунди.
Тук приключват поразителните разлики между последователния и симултанния превод.
Определение
При консекутивен превод специалистът превежда няколко изречения или малък фрагмент от текст на желания език веднага след като говорещият замълчи. Друго име на този превод е абзац-фраза.
Как работи преводът
През повечето време можете да гледате последователен превод. Използва се на официални събития, бизнес срещи, в съдилища и т.н. Основното нещо е да има малък брой участници, където всеки говори един от двата езика (език на превода или език на оригинала)
Лицето, което говори на оригиналния език, прави пауза в речта си. По време на тези паузи преводачът превежда изговорения текст. В същото време обемът на изявлението може да бъде от 2 изречения до доста голям фрагмент от текст.
Видове последователен превод
Последователният превод е разделен на два вида:
- Еднопосочен трансфер. Този вид превод означава, че специалистът участва само в превода на родния им език. И ако е необходимо да се преведе на чужд език, се включва втори преводач.
- Двупосочен трансфер. В случай на това използване на този вид превод, специалистът извършва устен последователен превод на английски или друг чужд език на родния език и обратно.
Двупосочният трансфер е най-търсеният на руския пазар.
Каква е разликата между конферентен преводач и обикновен преводач
Напоследък най-търсеното е последователното тълкуване на големи обеми информация, чиято продължителност е поне 10 - 15 минути или на цял доклад, който може да продължи до четиридесет минути. Това правят конферентните преводачи. Ако преводачът е изправен пред тази конкретна задача, тогава му е позволено да прави бележки в тетрадка. В този случай специалистът използва специална стенография за превод.
Преводът на големи обеми текстове има няколко предимства:
- Дава ви възможност да направите превода по-сбит, тъй като преводачът знае контекста. Следователно преводът на всяка отделна фраза се основава на текста като цяло, докато при последователно тълкуване на отделни изречения преводачът не е запознат с целия текст, така че някои фрази може да не бъдат предадени точно.
- Конферентният преводач не прекъсва говорителя. По този начин говорителят може напълноза да предаде целия емоционален фон на репортажа на публиката.
Единственият недостатък на последователното превеждане на големи количества информация е, че публика, която не говори оригиналния език, ще се отегчи, докато говорещият говори на оригиналния език.
Задача на преводача
Има няколко задачи, които специалистът трябва да изпълни при последователен превод:
- Запомнете изречения фрагмент от речта до най-малкия детайл.
- Превеждайте точно на желания език.
- В същото време трябва да се запази не само когнитивната информация, но и емоционалното оцветяване на речта.
- Преводът трябва да се извърши възможно най-бързо. Тоест тази скорост трябва приблизително да е равна на максималната скорост на възприемане на устната реч.
- Психологическа готовност за неочакван обрат на събитията, тъй като ораторът може да промени текста на доклада или неговата тема, избягвайте го. Най-трудни са дискусиите, тъй като преводачът не знае нито темата, нито възможния изход от събитията.
- Познаване на литературните норми както на целевия език, така и на оригиналния език. Текстовете на говорещите по правило не са в строгите рамки на устния книжовен език. Следователно може да съдържа примес от разговорна реч. Двата най-ярки случая на разговорна реч в доклада са емоционалното оцветяване на думите и използването на фразеологични единици.
- Бъдете в състояние да предотвратите конфликтни ситуации. Преводачът трябва да е запознат с етичните правила и да е наясно как да се държи, за да предотврати възможниконфликт.
Грешки в преводача
Има три типични грешки на начинаещ преводач, които влошават работата му:
- Използване на паразитни думи. „Очевидно“, „да кажем“, „можете да кажете така“и подобни фрази не трябва да присъстват в лексикона на професионален преводач. Обикновено те се използват за закупуване на време за избор на правилната дума при превод.
- Злоупотреба с въвеждащи фрази. Например, „помислете за следните също толкова важни въпроси“, „не трябва да забравяме това“и т.н. Обикновено тези фрази се вмъкват веднага след като говорителят спре. Един неопитен преводач се страхува от това мълчание от няколко секунди, което е необходимо, за да събере мислите си. Такива изрази правят изреченията трудни за разбиране.
- Преводачът добавя своите коментари за речта на говорещия. Специалистът се позовава на говорещия в трето лице. Например „според говорещия“, „говорещият каза това“и други подобни. Такива конструкции не отговарят на изискванията за консекутивен превод. Те натрупват изречения, влияят негативно на възприемането на публиката.
Последователният устен превод е най-разпространеният вид устен превод, който няма да загуби своята актуалност в близко бъдеще. Извършването на висококачествен превод изисква високо обучен специалист и богат опит в областта на превода. Самоблагодарение на това публиката ще може да чуе компетентен и сбит текст на превода, а не лошо свързан "гаг".
