Достатъчно е да помислим за името на този вид глаголи - "модални", за да разберем особеностите на тяхното значение. Както е известно от формалната логика, има два компонента на едно изказване: dictum и modus, където dictum е съдържанието, тоест действителният компонент на съобщението, а модусът е лична оценка. По този начин модалните глаголи са предназначени да изразят отношението към действията. Това са думите "искам", "мога", "желая".
Всички модални глаголи на немски могат да бъдат разделени на групи: мога, трябва, искам. Всеки от тях има два глагола. Нека ги разгледаме в този ред.
Модални глаголи на немски: "I can"
Dürfen и können - и двете думи се използват, за да опишат възможността да се направи нещо. Въпреки това, има нюанси в техните значения.
Dürfen се използва по два начина:
1. Кога да се изрази забрана или разрешение. Превежда се като „разрешено“, „непозволено“, „забранено“, „възможно“(което означава „да имам разрешение“).
2. Кога да говорим за препоръки (например „тези хапчета се препоръчва да се приемат в съответствие ссутрин ).
Können има различна конотация: да можеш, да можеш, да можеш, способност да постигнеш нещо. Например: „Мога да преместя килера“(не ми е позволено да правя това, но имам такава възможност), „той може да играе тенис“(не му беше позволено да играе тенис тук, но той знае как да се справя топката и ракетата).
Модални глаголи на немски: "трябва"
Следващата двойка модални глаголи: sollen – müssen. И двете са близки по значение до руското "трябва".
Sollen се използва по три начина:
1. Следвайки законите или заповедите (не можете да вземете неща на други хора).
2. Следвайки дълга и морала (трябва да уважавате мнението на другите).
3. Следвайки нечия заповед, назначение (баща каза, че трябва да уча).
Müssen се превежда, като правило, по абсолютно същия начин - трябва. Въпреки това, използвайте го в други случаи. Тази дума е по-малко твърда и подчертава, че говорещият трябва да направи нещо по свой собствен вътрешен импулс или го прави под натиска на външни обстоятелства (в този случай често превеждаме müssen като „принуден“, „трябва“). Например: „Трябва да уча добре“(правя това за баща ми, не защото той ме помоли, а защото смятам, че е необходимо), „Трябва да се прибера вкъщи“(трябва да се прибера, защото вали). Освен това има трети случай, в който използваме müssen: когато говорим за ситуация, която смятахме за неизбежна (както би трябвало да бъде).
Модални глаголи на немски: "Искам"
Два глагола wollen и möchten са предназначени да изразят желания относно някои събития или действия. Помислете за характеристиките на техните значения.
Wollen е твърдо намерение, планове, няма несигурност, би било съвсем подходящо да се преведе не само „искам“или „отивам“, но и „планувам“.
Möchten означава "да имаш желание". По правило този глагол се превежда като „би искал“. Между другото, това е форма на известната дума mögen, която се използва за изразяване на съчувствие (харесвам, обичам).
И също така този глагол може да изрази желание, импулс да се направи нещо. Често можете да го видите преведено „трябва“(трябва да пристигнете възможно най-рано), но не трябва да се бърка с sollen или müssen, което също може да означава това. Möchten е мека, макар и убедителна молба. По-точни преводи: "Иска ми се да си…", "Искам да…", "Трябва да направиш…".
Така:
- dürfen: Мога да плувам (лекарите ми позволяват);
- können: Мога да плувам (мога го);
- sollen: Трябва да плувам (целият екип се надява на мен);
- müssen: Трябва да плувам (искам да тренирам, преди да премина стандартите);
- wollen: Отивам да плувам (ще ходя и уча);
- möchten: Бих искал да плувам (някой ден, може би когато имам време, дори и да не отида набасейн, бих го искал).
Как да науча модални глаголи?
немски, упражненията за които лесно могат да бъдат намерени в специализираната литература, може да изглежда наистина трудно. В тази статия не засегнахме формите, които могат да приемат модалните глаголи, но въпреки това те се отклоняват за лица и числа. Тези студенти, които вече имат поне междинен английски в активите си, преминавайки тази тема, могат да намерят много познания. Всъщност английският е много подобен на немския. Спрягането на модалните глаголи е единственото нещо, което ще направи значителна разлика. Немският показва по-голямо разнообразие от форми. Що се отнася до значенията на модалните глаголи, техните области наистина се пресичат. Освен това дори звукът им може да бъде близък (can - kann). Това не е изненадващо: английският и немският принадлежат към една и съща езикова група. Ученето едно след друго ще бъде много по-лесно. Що се отнася до студентите, които учат немски от нулата, следната стратегия ще бъде печеливша. На първо място, трябва да овладеете семантичното значение на всеки модален глагол, да се научите да разбирате в какви ситуации трябва да ги използвате. След това, когато твърдо разберете, че wollen е да искам-намерявам, а möchten е да искам-да мечтаеш и т.н., можете да се заемете с изучаването на формите на модалните глаголи.
