Въпреки усилията на лингвистите, не винаги е възможно да се установи произхода на определена дума в руския език. Това е особено вярно за жаргона, дошъл от престъпната среда. Ярък пример за такава ситуация е съществителното "хлапе". Значението на тази дума днес е известно на почти всички, но първоначално тя имаше малко по-различно значение. Какво е? Нека да разберем и да разгледаме най-известните теории за произхода на този лексикален елемент.
Модерна интерпретация на думата "хлапе"
Това съществително днес може да се чуе от почти всеки човек, независимо от неговия социален статус и образование. В същото време въпросната дума все още принадлежи към категорията на народния език и използването й в компетентната литературна реч се счита за грешка.
Какво означава това? Думата "хлапе" често се използва за обозначаване на момчета, както и млади хора. Най-близки по значение до него са термините „момче“, „момче“и среднароден език - "пич".
Какво означава "хлапе" в престъпния свят
След като се запознаете с основното значение на думата "хлапе", трябва да обърнете внимание на това как тази лексема се тълкува от обяснителния речник на криминалните жаргони (TSUZH). В него въпросното съществително е използвано в множествено число - "момчета" - и означава … набор от главни ключове, както и карти за игра.
В други речници (специализирани в жаргона, използван от престъпниците в речта си), значението на думата "хлапе" е различно - това е млад крадец, който работи с по-опитен престъпник и се учи от него.
Освен това, този жаргон често се използва във фразите "зелено дете" и "златно дете". Първият се нарича просто млад крадец, а вторият е млад престъпник, който вече е постигнал определени „успехи“в избраната от него област.
Това съществително се използва и когато говорим за член на младежка престъпна група, който се радва на специално уважение от колегите. В същото време често срещаната фраза „гнило дете“показва, че това съществително не винаги означава уважаван престъпник.
В жаргона на двора този термин се отнася за момчета, които според компанията са нормални момчета, живеещи според концепциите за двора или квартала.
От всички по-горе интерпретации на значението на думата "хлапе", можем да заключим, че няма ясна дефиниция за този термин и в определени региони и области се използва по свой собствен начин.
Когато тази дума се появи на руски
Така че днес няма недвусмислена теория за това как точно е образувана единицата на речта, която разглеждаме, но се знае кога се е появила.
Случи се в началото на 20-ти век, най-вероятно след революцията от 1917 г. Интересен факт свидетелства за това. Много хора, които искат да знаят етимологията и значението на дадена дума, се обръщат към фундаменталните трудове на известни, уважавани автори. Едно от тези произведения е Тълковният речник на живия великоруски език от В. И. Дал. Какво откриваме в него? Какво е значението на думата "хлапе" според Дал? Оказва се, че просто няма такова съществително или близко до него. А Владимир Иванович беше педантичен човек и едва ли би пропуснал тази лексикална единица, ако беше разпространена през 19 век.
Един от първите речници, в които е записано разглежданото понятие, е Речникът на крадския жаргон на Селищев, издаден през 1928 г. След него, през 1929 г., „хлапето” се появява в А. В. Миртова. В него думата фигурира като име на бездомни деца и скитници в Ростов.
Великият учител новатор Антон Семьонович Макаренко в своята "Педагогическа поема" периодично среща думата "хлапе" именно в значението на "бездомно дете". Това потвърждава, че през 20-30г. 20-ти век това съществително е използвано за обозначаване на момчета от неработещи семейства или сираци, принудени да изкарват прехраната си чрез кражба.
Вероятно, когато израсна поколението момчета, които бяха първите, които бяха наречени "момчета",заедно с тях, това име автоматично започва да се използва в криминалната среда като призив към по-възрастните престъпници.
Заслужава да се отбележи, че след Великата отечествена война в "Речника на руския език" на С. И. Ожегов съществителното "хлапе" вече означава само момче или момче. Ето как се тълкува днес.
Значението на думата "хлапе" сред евреите
След като се занимаваме с тълкуването и историята на разпространението, си струва да обърнем внимание на най-известните теории за произхода на думата "хлапе".
Една от най-неприятните версии на външния му вид е еврейска. Според нея „хлапе“първоначално е било написано като „potsan“(неударено „o“се чете като [a]) и е образувано от думата „гърне“. Означава "пенис" на иврит, но най-често се използва като синоним на съществителното "глупак".
Някои изследователи смятат, че терминът "хлапе" е образуван от друга еврейска псувня - "potsen" ("недоразвит пенис").
Известно е, че традицията да се използват думите "тенджери" и "потсен" в речта се появява в Одеса в началото на 20-ти век. Поради огромния брой евреи в града, техните псувни (които те наричаха дребни крадци) скоро се разпространяват в престъпната среда не само в Одеса, но и далеч извън нейните граници.
Оказва се, че няма значение дали въпросната дума е образувана от "potz" или "potsen", все едно значението на думата "хлапе" от иврит е "мъжки репродуктивен орган". Съгласете се, това е доста неприятно за тези, които обичат да се обаждатда си "хлапе".
Теория за украинския произход
Не всички лингвисти обаче вярват, че въпросната дума идва от иврит. Редица лингвисти настояват за украинския произход на съществителното. И така, в „Речник на украинския език“от Б. Гринченко, публикуван през първото десетилетие на 20-ти век, има термина „патя“- това е прасенце или дори възрастно прасе.
В тази връзка се смята, че думата "хлапе" първоначално се е наричала деца и тийнейджъри, които са пасели прасета. В същото време си струва да се отбележи, че думата „pats“- „плъх“е отбелязана в речника на Dahl през същия период.
полска следа в етимологията на думата "хлапе"
В допълнение към горното, има теория за полския произход на въпросното съществително. И така, в езика на гордото джентри има лексемата pacan, която се превежда като „глупак“.
След като разгледахме всички теории за произхода на думата "хлапе", трябва да признаем, че всички те са съгласни, че думата първоначално е имала отрицателна конотация и е била използвана като проклятие. Въпреки това, ако лингвистите бяха обърнали внимание на това веднага, днес би било възможно да се установи произходът му по-точно.
