Дори в началното училище ни учат да броим с десетки. Всички сме запознати с тези цифри от детството, използваме ги ежедневно без колебание. Но колко хора са забелязали, че едно от числата се откроява от общата серия? Някой чудил ли се е произхода на думата "четиридесет"?
Защо фигурата е толкова съгласна с пернатия измамник? Как са свързани?
Като броим, изглежда, че подчертаваме броя на десетките - двадесет, тридесет, петдесет. За всяка от тези думи е лесно да се разбере колко точно десетки съдържа. Но какво ще кажете за четиридесет? Колко са там? А защо не и четиридесет? Откъде идва тази дума?
Най-интересното е, че птицата няма абсолютно нищо общо с това! Няма нищо общо с произхода на думата "четиридесет" в руския език. Освен това името на птицата не идва от номера! Думата за перната красота идва от "заваряване" и "сорка", дошли при нас от албански и български. Така е наричана тази птица на други диалекти.
Често се обяснява с влиянието на църковната слава. svrchati "издавам звук" и свързани форми (виж щурец, щурец), нопротоформата svorka предполага sorrë „врана“. Вариантът сорка се сравнява с лат. cornīх "гарван", corvus "гарван", гръцки. κόραξ „гарван“, κορώνη „гарван“.
Оказва се, че има замесена кожа
При търговия ценната козина се продаваше не с една кожа, а с пакети, увити за безопасност в голямо парче плат. Интересното е, че всеки пакет включваше около четиридесет кожи, тъй като това количество беше напълно достатъчно за шиене на едно кожено палто. Но в един такъв комплект може да има както 39, така и 41 кожи, тоест той все още не се различава много от желания. Козината от бобър, самур се продаваше в "свраки", което се потвърждава от препратки в хроники и писма.
"…Да, пет свраки от самур…", "Да, и двадесет и седем свраки от бобър…"
Самият произход на думата "четиридесет" в повечето източници е свързан с името на точно това парче плат, "четиридесет". Близко по звук и значение ще бъде "риза", старото руско "риза".
Тоест думата, създадена като съкращение за изчисляване на точно малки кожи, постепенно замени първоначално съществуващата "четиричка", преминавайки в категорията на обикновената цифра и поемайки всичките й функции..
Съществуват и други версии
Така че, например, една от версиите за произхода на това число е свързана с гръцката дума "сараконт",което означава църковна служба. Един от аргументите в полза на тази версия често се посочва наличието в славянския лексикон на думата "сорокоуст", която е и името на службата в църквата.
Въпреки това, абсолютно малцинство от лингвистите клонят към този произход на думата "четиридесет".
Думите, които използваме всеки ден, винаги имат история - техните корени, връщане към други езици или към същността на самата тема. Понякога разбирането на историята на дадена дума помага да се промени отношението към това, което тя назовава.
