На френски има дума "bonjour", която е позната на почти всеки човек, независимо от посещението му в Париж и личното му запознанство със страната. Какво означава "bonjour", мнозина разбират автоматично. Това е приятелски поздрав. В съветско време филмите "Fantômas" и "Toy" бяха много популярни, където постоянно звучеше позната фраза. През главата ми проблясва сладък гърмящ поздрав и в съзнанието ми изниква лицето на Луи дьо Фюнес или Пиер Ришар.
Смислова дума във Франция
Повечето хора знаят какво означава "bonjour" на френски. В превод на руски тази дума се тълкува като "здравей", "добър ден". Във Франция "bonjour" не е просто поздрав. На тази дума се придава голямо значение.
Всеки уважаващ себе си французин, излизайки от къщата, "слага" приятна усмивка и отправя сутрешен поздрав на всеки, когото срещне: "Bonjour!" В този момент той става "най-сладкият човек"достоен за уважение.
"Bonjour" във Франция е като сутрешно кафе, хубаво малко нещо, което повдига настроението и зарежда с положителна енергия за целия ден. Като казва това, човек подчертава малко, но важно нещо: поздравиха ви, обърнаха ви внимание. Това не е добросъвестно „здравей“, което през зъби чуруликат възрастни клюки в двора на пейка, следвайки преминаващата младеж, а искрено, топло „bonjour!“
Любим език на руското благородство
През 19-ти век в Русия беше много модерно да се изразяват на френски. Аристократични личности, срещайки се помежду си, ентусиазирано и важно възкликнаха „Bonjour!“, което означава „Поздрави, скъпи приятелю!“.
Руските „мосю” и „мадам” говореха френския език с голямо удоволствие и в същото време изглеждаха по-изискани и благородни. Скъпи потомци бяха назначени гувернантки и учители, които бяха истински французи, те преподаваха основите на френския език на деца от ранна възраст.
"Bonjour" е красива мека дума, но руският поздрав "Добър ден" е също толкова добър, когато се каже с топла и искрена усмивка.
