Изразът "старо копеле" е добре известен на носителите на руски език. „Старата“част не предизвиква въпроси за никого, но какво означава самата загадъчна дума „хрич“? И защо е добре понякога да погледнете в речника.
Кой е това копеле?
Нека се обърнем към един от най-авторитетните източници в областта на руския език - тълковния речник на Ушаков. Според него значението на думата "хрич" е "старец", "старец". Речниковият запис съдържа пример от произведенията на Пушкин, започващ с думите "мълчи, грухти" - без прилагателното "стар".
Но откъде дойде тази странна дума?
За да определите етимологията на дадена дума, отново ще трябва да се обърнете към речниците. Има няколко версии за произхода на думата "hrych". Етимологичният речник на Макс Васмер го свързва с звукоподражателното „хри”, запазено и в думата „грунт”. Освен това в речника се споменава предположението, направено от академик на Руската академия на науките Олег Трубачев, че произходът на думата "хрич" е роднина на староруския"grich" означава куче.
В етимологичния речник на Шански откриваме също информация, че думата "хрич" е образувана по суфиксален начин (като думите "бухал" или "грак") от звукоподражателното "хри", което имитира хъркане. А версията на връзката с думата "grych" се споменава като малко вероятна.
Страшно грухтене
Неизвестното винаги дава много място за въображение. Тези, които обичат да гъделичкат нерви, са особено алчни към него. В рускоезичния интернет можете лесно да намерите много смразяващи публикации за демонични създания с мистериозното име "хрич".
Някои хора дори свързват думата със славянската митология. Обяснителните речници обаче изясняват ситуацията: в съвременния руски език "хрыч" не е нищо повече и нищо по-малко от унизително име за възрастен човек. Така че името на неизвестно чудовище от многобройните "creepypasta" може да бъде заменено със "старец" без много загуба на смисъл.
