На планетата има все повече хора, нивото на социализация расте всяка секунда. Невъзможно е да се скриете навсякъде от роднини, приятели и колеги: с помощта на интернет и смартфони спам съобщенията, снимките, връзките към видеоклипове могат да достигнат до човек навсякъде. Колкото и да е странно, за такава ситуация руският народ отдавна е измислил обширно определение за „довършителни работи“. Този глагол е универсален и полисемантичен, еднакво подходящ за описване на безкрайно морализиране и за досадни, сладки любовни послания.
Откъде дойде?
Произходът ще изглежда объркващ поради няколко причини. На жаргон има дума "канат", което означава:
- излезте;
- върви.
Версията изглежда добра, но е грешна. Изучаваната концепция е несъвършена форма за „завършване“. Какво ще даде? Ако отхвърлим префикса за подход със събитието „before-“, получаваме недвусмислено „почукване“:
- излезте от светлината;
- задушаване.
Фасмер предложи връзка с полския konac или "смърт". Очевидно сближаването с думата "край" в разговора зажизнен път. Литовският има думите kanoti, kanoju:
- мъчение;
- убий.
Не е най-ярката перспектива. От незапомнени времена основното значение на „довършване“се свързва със смъртта, и то доста болезнена. Съвременниците обаче използват алегорична интерпретация.
Как да използвате?
В официален разговор никога няма да чуете изявления със звучна дума - това е твърде грубо и недостойно за светско общуване. На ежедневно ниво има много ситуации, в които може да се използва едно от значенията:
- унищожавам, умишлено довеждам до смърт;
- разваля, навреди, деактивира;
- поставете в патова ситуация.
Най-често действието е насочено към човек, който иска да спре да го измъчва. Понякога може да се пренесе върху животни или предмети. Ако един селянин експлоатира прекалено много добитъка, той бързо ще ги довърши. Подобно на превъзбудено дете, удрянето с ръце по клавиатурата и монитора по време на игра е сериозна заплаха за компютъра.
Има и четвърто тълкуване, отговарящо на нормите на езика още по-малко. В този случай „довършването“е последното усилие, неохотно завършване на работата. Не обръщат внимание на качеството, само и само бързо да минат и забравят.
Кога е подходящо?
Думата няма недвусмислен негативен контекст. Да, това предполага нещо лошо, но често или изразява емоциите на говорещия, илиизползван с ирония. В приятелски кръг е напълно възможно да използвате тази цветна концепция, но в официалните разговори изберете по-литературен израз.
