Понякога в речта на шефа можете да чуете такива странни фрази като "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" или "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Какво е "arbeiten" в превод на руски? Какво иска шефът от теб и как да му отговориш правилно?
Arbeiten като глагол
Arbeiten ("arbeiten") на немски означава "да работя". Имайте предвид, че ударението винаги пада върху първата сричка! Също така, "arbeiten" е да работиш, опитваш, практикуваш, действаш, полагаш усилия, да си активен, да си зает, да изработваш, да правиш, да обучаваш и така нататък.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Сърцето на пациента непрекъснато бие.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Този костюм трябва да бъде зашит в кръста.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Механизмът функционира безупречно.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Гребецът трябваше да работи усилено, за да плува нагоре по течението.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Учителят работи с децата всеки ден.
Използване на arbeiten с предлози и представки
Употребата на предлози с глагол е същата като в руския: всеки има свое собствено значение и възможности за приложение. Списък на предлозите, използвани с "arbeiten":
Am…arbeiten - работа в… (време, място)
Ich arbeite am Sonntag. - Работя в неделя.
Während…arbeiten - да работиш навреме, по време
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Работих през празниците.
Unter…arbeiten - работа под
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Работи под ръководството на главния дизайнер.
In…arbeiten - работа в
Wir arbeiten в Берлин. - Работим в Берлин.
Für…arbeiten - работа за, за
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Тя е работила за Volkswagen две години.
Bei…arbeiten - работа върху, в
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Работите ли във фабрика за опаковки?
An…arbeiten - работете върху
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Всички работим по проекта от дълго време.
Но "arbeiten" не е само "работа". Благодарение на префиксите, значението на една дума може да се промени до неузнаваемост. Помислете за конкретни примери:
- einarbeiten - представяне, представяне,прибиране;
- totarbeiten - да измъчвам;
- emporarbeiten - да бъде повишен;
- mitarbeiten - участвайте, съдействайте;
- nacharbeiten - наваксайте;
- abarbeiten - процес, изпускане;
- erarbeiten - да направите, да продължите напред;
- hinarbeiten - да се стремим;
- bearbeiten - процес, развитие;
- aufarbeiten - край;
- ausarbeiten - разработване, композиране;
- durcharbeiten - работа, работа;
- kurzarbeiten - работа на непълно работно време;
- überarbeiten - рециклирайте, печелете пари.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Нов колега трябва първо да се ориентира.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Ние също работихме заедно по този проект.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Работиха цяла нощ.
Спрежение на глагол
Arbeiten е слаб глагол. Така че се променя според основните правила на немското спрежение.
В сегашно време (Präsens) се добавя основата на глагола arbeit:
- буква "e" в трето лице единствено и във второ лице множествено число, тъй като основата на думата завършва на -t;
- слабо окончание на глагола, в зависимост от личното местоимение.
| Местоимение | Край | Глаголна форма | |
| me | ich | -e | arbeite(работещ) |
| ти | du | -st | arbeitest (работещ) |
| той/тя/то | er/sie/es | -t | arbeitet (работещ) |
| ние | wir | -en | arbeiten (работещ) |
| ти | ihr | -t | arbeitet (работа) |
| те | sie | -en | arbeiten (работа) |
| Вие | Sie | -en | arbeiten (работа) |
Както можете да видите от таблицата, окончанията са еднакви за ihr и er/sie/es, както и за sie и Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Работих усилено този месец.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Те работят много малко този месец.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Тя работи като инженер във фабрика.
- Er arbeitet für zwei. - Той работи за двама.
В простото минало време (Präteritum), наставката -t- със свързващата буква "e" се добавя към глагола в сегашно време:
- ich arbeite (работя) - сега;
- ich arbeitete (работих) - просто минало време.
Случва се и при спрегане на глагол с други местоимения:
- du arbeitest (вие работите) - du arbeitetest (вие сте работили);
- er arbeitet (той работи) - er arbeitetet (той работи);
- wir arbeiten (работим) - wir arbeiteten (работихме);
- ihr arbeitet (работите) - ihr arbeitetet (работили сте);
- sie arbeiten (работят) - sie arbeiteten (работили);
- Sie arbeiten (Вие работите) - Sie arbeiteten (Вие работихте).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Работих до късно вчера.
- Wir arbeiteten für ihn. - Работихме за него.
Когато се използва глагол в перфектен и плюперфект, префиксът ge- и окончанието -et се добавят към основата на думата. В тези времена се спрега само спомагателният глагол haben. Arbeiten приема следната форма:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Справихте се добре тази седмица.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Работихте ли днес?
- Gans hatte in der Verw altung в Хамбург gearbeitet. - Ханс работеше в администрацията в Хамбург.
В бъдеще време глаголът има инфинитивна форма arbeiten. Само глаголът werden, който действа като спомагателен, е спряган.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Ще работиш ли до 22 часа?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Ще работите в групи.
В повелително наклонение глаголът има само три форми.
- Arbeit! - Работете!
- Arbeitet! - Работете! - обръщение към няколко души, с всеки от които комуникацията е неформална.
- Arbeiten Sie, bitte! - Работете, моля! (когато е официално поискано).
Noun die Arbeit
В допълнение, arbeiten (arbeiten) също есъществително. Die Arbeit - работа, занимание, дейност и т.н. Ударението винаги пада върху първата сричка. Окончанието -en се добавя към съществително от женски род, множествено число. Следователно die Arbeiten означава работа, занимание.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Творбите трябва да бъдат изпратени на: (адрес).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Работата продължава под земята.
Сега знаете какво означава "arbeiten" в превод, което означава, че вече няма да гледате шефа с празен поглед. По-добре му кажи: Да, фюрер! („Да, шефе!“) и се усмихнете.
