Забелязали ли сте как стабилни комбинации като „победете кофите“или „плачете крокодилски сълзи“се промъкват през речта ви? Но замисляли ли сте се какво е, как са се появили? Тези комбинации се наричат фразеологични единици. Повече за това какво е, ще научите малко по-късно. Вероятно всеки поне веднъж в живота си е чувал фразата „като котка с куче“. Но замисляли ли сте се какво означава „да живеете като котка и куче“?
В тази статия можете да разберете как се е появил този идиом и какво всъщност означава. Процесът на обучение е доста сложен. Тази статия ще улесни тази задача за вас.
Какво са фразеологичните единици
За да се запознаете със значението на фразеологичната единица "живейте като котка и куче", първо трябваразберете какво е всъщност. И така, фразеологизмът е стабилна комбинация от думи, която има образно значение. Трябва да се отбележи, че такава комбинация, независимо от колко думи се състои, винаги е неразделна езикова единица, тъй като цялата фраза има своя семантика и изпълнява една синтактична функция. При разглеждане на всяка дума поотделно, смисълът на цялата фраза се губи. Ако се замислите, фразеологизмът е идиом в руския речник. Тези комбинации от думи са исторически определени.
Те придават емоционалност и изразителност на човешката реч. Направете езика по-изразителен. Те са характерни както за устната, така и за книжната реч, често можете да ги намерите в художествените произведения.
Какво има?
Могат да бъдат разделени условно на няколко групи.
Сред фразеологичните комбинации могат да се разграничат две ярки групи:
- книга;
- разговорно.
Книжните имат нотка на тържественост (пеене на хвалебствия, дишане на тамян, пушене на тамян, първа цигулка), докато разговорните могат да звучат много грубо и жаргонно (давай платика, плачи крокодилски сълзи).
По отношение на семантичната неделимост фразеологичните единици могат да бъдат разделени на три групи:
- комбинации;
- единство;
- fusions.
И така, първият е вид устойчиви комбинации, в които се реализират несвободни фразеологични значения. Пример за това би бил изразът „свалете очите си“. Така че е възможнокажете: „Ана не можеше да откъсне очи от красивия залез“, но ако промените контрола, тогава ще има фразеологично единство „отстранете очите си“(на някого) със значението „да объркате, измамите“.
Второ - устойчиви словосъчетания от думи, които се характеризират със семантична двойственост: тези изрази могат да се разбират както буквално, така и в преносен смисъл - като единна семантична единица със собствено значение. Примери за такива единства: „да миеш мръсно бельо на публично място“, „какво, по дяволите, не се шегуваш“, „сапунираш врата си“. Два примера за употребата на израза "сапунисване на врата си":
- С пряко значение: "Когато миете, не забравяйте да напените добре врата си."
- С преносно значение: "Уау, ще сапунисам врата на този негодник!"
Третата е стабилна фраза, чиято основна характеристика е пълна семантична неделимост. Сливането е семантична единица, хомогенна с думата, лишена от форма отвътре. Те се наричат идиоми. Прави впечатление, че те не позволяват буквално разбиране. Следните фразеологични единици могат да послужат като примери за сливания: „да наточиш връзките“, „да биеш парите“, „на своя ум“, „да живееш като котка с куче“. Значението на последното е представено в статията.
Как са възникнали фразеологичните единици, базирани на сравнение с животни?
От много дълго време хората започнаха да сравняват човешките черти и личните характеристики на различните животни. Например, един неподреден човек може да се нарече прасе, непохватен може лесно да бъденаречена мечка, а глупавите хора отдавна се наричат магарета. Не бива обаче да забравяме, че тези сравнения не са се появили поради някакъв добър смисъл, напротив, древните хора са вярвали, че животните са хора, превърнати в животни от боговете за техните грешки. Така че да сравняваш човек с животно е подобно на това да го наречеш негодник.
Именно чрез осмиването на човешките пороци те създадоха алегории, в които животни се появяват на мястото на хората. Тези замествания формират основата на басни, приказки и много фразеологични единици. Примери за фразеологични единици, базирани на сравнение с животни: тъмен кон, изглежда като овен на нова порта, мечи ъгъл, дори вълчи вой, като котка и куче, като мишка на шрот, безсмислено, маймунски труд, помпозна пуйка, мечка услуга, верижно куче, върху правата на птиците, обратно към нашите овце, телешка нежност и други.
Какво означава да живееш като котка и куче?
И така, след като разбрахте какви са фразеологизмите, можете да продължите напред. Какво означава да живееш като котка и куче? Всъщност всичко е много просто. Фразеологизмът характеризира тази лоша, враждебна връзка. Да живееш като котка и куче означава да живееш, постоянно каращи се, конфликтни.
Тази фразеологична единица има ярка експресивна окраска и е разговорна, така че трябва да я избягвате в официалните разговори. Използва се като наречена група. Синонимни фразеологични единици са следните фрази: да живееш в разногласия, да хапеш, да се карам, да бъдеш в конфликт, да прекъсваш отношения.
Как се появи този идиом?
Връзката между кучета и котки винаги е била много странна, противоречива и забавна. Често се бият, кучетата невероятно обичат да преследват котки, котките не остават в дългове и лесно реагират на атаките на кучета.
Да, понякога се случва да се появят топли отношения между котки и кучета, но именно негативното описание на техните взаимодействия формира основата на фразеологичната единица. Тъй като, както беше споменато по-рано, сравненията с животни първоначално не са имали положителна конотация, тази тенденция продължава и до днес: има категорично малко сравнения с животни, които не носят отрицателна конотация.
Примери за употребата на фразеология
В тази част на статията ще бъдат представени различни примери за използване на фразеологичната единица "живей като котка и куче", а именно:
- Двойката винаги се караше, като цяло живееха като котка с куче.
- Въпреки всички усилия на жената, нейният нов съпруг и дъщеря не можаха да намерят общ език и живееха като котка с куче.
- Измина половин век, откакто започнаха да живеят заедно, но любовта все още живееше в сърцата им, въпреки че живееха като котка и куче.
- Саша и Леха живеят като котка и куче, въпреки факта, че са братя.
- Тийнейджърите често се държат като котка и куче спрямо тези, които харесват: те все още не знаят как да проявяват съчувствие.
- Таня и Галя са съученици, и двете учат отлично, но все още живеяткато котка с куче.
Заключение
И така, сега, след като прочетохте цялата статия, не би трябвало да имате изобщо въпроси за това какво всъщност означава "да живеете като котка и куче" и откъде идва този израз. Получихте и нови интересни и най-важното полезни знания за фразеологичните единици и техните типове като цяло.
