Военните термини са доста голяма група думи в езика. Основната цел на този речник е да обозначи обекти, явления и понятия, свързани със завладяването и отбраната - централните теми в историята и политиката на всички времена и народи.
Присвояване на военна терминология
Военните термини и дефиниции са част от отворена динамична езикова система, която е обект на определени промени и живее в съответствие със специални закони на развитие.
От древни времена, когато военната наука излезе на преден план, се оформи в отделна система, речникът на специалните термини, използвани от военните специалисти във военна ситуация и в ежедневния живот на армията, започна да се разширяване: локална война, идеология и пропаганда, оръжия, бойна подготовка. С нарастващата сложност на военното оборудване и развитието на тактическите и стратегическите способности започват да се появяват и да се закрепват нови имена в езика: десант, военна авиация, ядрени сили. Тактически остарелите обекти постепенно преминават в категорията на историзмите: балиста, газири, Таблица на ранговете, кавалерия, войник на Червената армия. Има и интегрално неделимо "ядро"универсални термини, оцелели през вековете: войник, капитан, флот, медал, победа.
В своето основно предназначение военната терминология служи на интересите на обществото и държавата, тъй като се свързва с течни процеси в политическия живот (както външни, така и вътрешни).
Класификация на военни термини и дефиниции
В съвременния свят военните термини и понятия, както и обектите, които те обозначават, са в състояние на динамично развитие в контекста на непрекъснат научно-технически прогрес. Независимо от това, в рамките на конкретната област, към която е приписан, терминът остава стабилна единица, която не променя значението си.
Сред военната терминология е обичайно да се разграничават следните групи:
- военно-политически термини (стратегически, тактически);
- военно-дипломатически термини (организационни);
- военно-технически термини (вижте различни видове въоръжени сили и клонове на служба).
Развитие на терминологията на руски език
Произходът на военната терминология в староруския език може да се проследи на примера на текста „Сказка за похода на Игор” (предполага се, 1187 г.). Тъй като „Словото“е посветено на военна кампания, военните термини на тяхното време са богато представени тук: полк, мъмрене, отряд, армия, шлем, щит, копие, лък, стрела и др.
Освен това, през 17-ти век, с развитието на езика, в него започват да проникват заемки-латинизми и германизми. И така, в превода на немската книга "Изкуството на войната на пехотата" (публикувана през 1647 г.) имамного немски военни термини, които все още съществуват: мускетар, войник, прапорщик, капитан и др.
В хода на военното взаимодействие и успешните завоевания през XI-XVII век. военният лексикон е обогатен с думи от тюркските езици: колчан, бешмет, стража и др.
По времето на Петър Велики руският език е обогатен с военна и военноморска терминология благодарение на активната реформаторска дейност на първия руски император. Благодарение на развитието на корабостроенето и заемането на модерни технологии от холандския и английския език, морските термини са проникнали и сега са актуални във военните дела: рейд, флот, флаг, фарватер, лодка, полет (холандски), лодка, бриг, мичман (английски).
Франция и Германия, чиито армии са били в периода от XVIII-XIX век. най-организираните и високо обучени, въвеждат в речта ни такива военни термини като армия, батальон, гарнизон, карета, атака, десант, капитан, марш, мина, кавалерия, куриер, сапьор, ескадрон (френски), ефрейтор, щурм, караул, бандолиер, лагер (немски) и др. Езиковите контакти допринесоха за това, че карбонари, кавалер, барикада, бастион, арсенал и др. идват от италианския език.
В съвременния руски език повечето от заемките са въведени от английския език и неговия американски вариант. Това са предимно военни професии и военна техника, термините и дефинициите на които имат аналози на руски език: хеликоптер - хеликоптер, снайперист - стрелец, подводница - подводница, авиатор -пилот и др.
Лексикография на военни термини
Събирането на смислен "военен" езиков арсенал, съставянето на речник на военните термини не е лесна задача. От една страна, това отваря обхвата на историческата памет на езика, от друга страна има специфична неотложна необходимост от кодификация и систематизация, свързана между другото и с правната страна на военния живот на обществото..
През 2011 г. авторски колектив под общата редакция на Д. О. Рогозин подготви голям научен труд – уникален речник-справочник „Война и мир в термини и определения”. Този речник на военните термини е посветен на всички групи специфична терминология, които назовахме по-рано. Той въплъщава статии, посветени на специални имена в различни раздели - темата за войната и мира, военното дело, военната история, съвременните актуални въпроси на националната и международната сигурност. Така например речникът тълкува военно положение - термин, който се чува широко дори в мирни райони:
военно положение - стратегическото разполагане на въоръжените сили в съответствие с изискванията на войната (т.е. привеждането им до най-високите нива на бойна готовност)
Терминовата система на речника разкрива проблемите на военната наука и теорията на войните, историята и класификацията на въоръжените сили и оръжейните средства, както и икономика, география, педагогика, история и право, свързани с тази област.
Военни термини в "живата" езикова система
Както знаете, животът не стои на едно място. В съвременния свят военните термини, както и предметите, които те обозначават, са в състояниединамично развитие в контекста на непрекъснат научно-технически прогрес. Особено трудна е систематизирането на такъв огромен корпус от лексеми: според Л. Ф. Парпаров, броят на доставките в съвременните въоръжени сили достига около 3 милиона артикула.
В допълнение, беше отбелязано, че активирането на "възпроизвеждането" на специфични термини и дефиниции се случва по време на милитаристични "изблици", а именно по време на периоди на въоръжени сблъсъци, революционни преврати, конфликти на етническа и религиозна основа: тероризъм, сепаратизъм, "Бандера", мъченици, "самоубийствен пояс" и др.
Военна терминология в речта
Сферата на използване на военните термини не се ограничава до щаба и казармата, фронтовата линия и тила, - на страниците на популярни вестници и списания, телевизионни програми отразяват политически събития, ситуацията във вътрешната армия, военни конфликти и, разбира се, авторът-военен журналист не можете без специален речник.
Лингвистът С. Г. Тер-Минасова отбеляза, че в речника на руския литературен език е представен „резерв“от 98 опции за обозначаване на физическо насилие и само 11 думи и фрази за изразяване на доброта и смирение. Изненадващо, дори в ежедневната употреба на езика, значителен арсенал от "копия и стрели" е скрит.
Ролята на метафората във военната терминология
Разглеждайки историята на човечеството като непрекъсната "история на войните", може да се отбележи, че военната лексика е проникнала в много области на живота (политика,дипломация, журналистика, частни разговори и ежедневна комуникация), заплитайки ги в мрежа от метафори: борбата за чистота, войната с писалката; маските за лице се наричат шеговито "големите оръдия" в арсенала за грижа за женската кожа и др.
B”, тежка огнехвъргателна система TOS-1 “Pinocchio”, междуконтинентален стратегически комплекс “Топол-М” и др.
Прехвърлянето на значение във военната терминология често се основава на асоциативно впечатление или опит на човек. Следователно, за да се изрази понятието, се използват думи, които изразяват обикновено име или понятие: капан за мина; "гъсеници" на резервоара; „Косата на смъртта“(картечен пистолет по време на Първата световна война); танк, вана (танк по време на Първата световна война), Цар-танк, топ (самолет Су-25).
Проблемът с превода на военни термини
При превод на чужди текстове, съдържащи военни термини и дефиниции, често възникват трудности поради езикови несъответствия, причинени от:
- липса на аналогия между концепция и реалност (армията е сухопътните войски, а не армията);
- непоследователност или непълно съвпадение на термините (Военната академия е военно училище, а не военна академия);
- разлики в ранговите системи на въоръжените сили на различните страни;
- разлики в подредбата на организационните и персоналните структури(войска в армията на Обединеното кралство е взвод, а в армията на САЩ това е разузнавателна рота);
- кратък "период на живот" на отделни термини (например речниците на термините от Първата и Втората световна война се различават значително, въпреки че между тях са минали по-малко от 30 години);
- значителен брой съкращения и съкращения, които са трудни за дешифриране;
- изобилие от жаргонни изрази (Краката ми са сухи - летя над сушата; Няма радост - целта не е открита).
