Знаеш ли кой е най-неудобният момент за всички чужденци, изучаващи китайски? Когато разберат, че "ни хао" далеч не е най-популярната дума, която жителите на Поднебесната империя използват, за да поздравят.
Как се казваш здравей, как си на китайски? Само за вас, шест начина да го кажете.
Бонус 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Здравей!“/ „Здравей!“
В случай, че току-що сте започнали да учите китайски или сте обикновен турист, който дори няма да учи езика, но вече е кандидатствал за виза за Китай.
"Ni Hao" е първото нещо, което всички чужденци научават. И дори тези, които напълно не са запознати с езика, знаят, че ако искате да кажете „здравей“на китайски, кажете „ни хао“. Ако се преведе буквално, тогава значението ще бъде в съответствие с нашето „здравей“: „нито“- вие; "хао" - добре.
Всъщност местните жители рядко използват тази фраза, тъй като звучи твърде официално. "Ning hao" е уважителна форма ("нин" - вие). Най-често се използва за поздравяване на учители или началници. ATв тази форма се използва активно.
Също така доста често, дори в първите уроци по китайски, те научават: ако добавите въпросителна частица към „ни хао“, тогава поздравът се превръща във въпрос „как си“(„ни хао ма?“). Това обаче веднага ще ви даде чужденец. Китайците използват тази фраза не за да питат как стоят нещата, а за да се уверят, че всичко е наред. Тоест, казвайки „ни хао ма“, вие се фокусирате върху факта, че човек изглежда, меко казано, маловажен и искате да знаете дали е здрав.
早！(Zao!) - "Добро утро!"
Zao е съкращение от 早上好! ("Zao shang hao!"), което означава "добро утро". Това е един от популярните начини да кажете „здравей“на китайски. Единственият случай, когато използването на тази дума е неподходящо, е ако навън е вечер.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Ядохте ли?"
Ако ви попитат „Ni chi la ma?“, не бързайте да говорите за вкусния сандвич, който сте закусвали, или се оглеждайте за храна.
За китайците това не е покана за вечеря, а начин да попитате как сте. Достатъчно е просто да отговорите: „Чи Ле. Нито един? („Аз ял, а ти?“). Така изразявате ненатрапчива загриженост за даден човек. Не се притеснявайте, ако поискате, никой няма да поиска лакомства от вас, но е напълно възможно отношението на местните към вас да стане с няколко градуса по-топло. Китайците обичат чужденците, които не само знаят как да кажат „здравей“на китайски, но и не са изненадани от въпроса за храната.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Как са нещата?"
"Zui jin hao ma?" подобно на руското "как си?". Отговорът може да е същият като на родния език. Можете да се ограничите до кратко „хао“- „добро“или просто да кимнете утвърдително с глава. И можете, ако нивото на езика ви позволява, да кажете няколко фрази за това как вървят нещата.
喂 (Начин!) - "Здравей?"
Ето как китайците отговарят на телефона. Много проста и приятно звучаща дума. Използва се от всички, независимо от възраст, пол и социално положение.
去哪儿？(Chu nar?) – „Къде отиваш?“
"Ni chu nar?" е китайският начин да кажеш "здравей", когато срещнеш някого. По нашите стандарти подобен въпрос може да изглежда като прекомерно любопитство, особено когато събеседникът е мразен познат. За китайците обаче това е просто начин да покажете загриженост и уважение към човека.
Формулярът за въпроси често се използва, където вече е посочено местоположението. Например, когато се сблъскате със студент или ученик, може да попитате: „Чу шан ки ле?“(„Отивате ли на клас/двойки?“).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Отдавна не се виждахме!"
"Hao jou bu zen!" - така че можете да кажете на китайски "здравей" на стар познат, когото не сте виждали от доста време. Тази фраза има много положителна емоционална конотация.
Малко "но"
Както вероятно знаете, китайският е тонов език. Една и съща дума, изречена с различен тон, може да означава нещо съвсем различно. Разбира се, ако виетурист и дори светлокос, тогава добродушните китайци определено ще направят отстъпка от това. Но ако искате да звучите като местен, имайте предвид, че не е достатъчно да знаете как да кажете „здравей“на китайски. Произношението също играе важна роля.
Има много проста опция за тези, които няма да изучават сериозно езика - напишете фразата в онлайн преводач с възможност да слушате въведения текст и просто се опитайте да копирате интонацията на говорещия. Това е много по-лесно, отколкото да разберете нюансите на един от най-трудните за научаване езици в света.
Най-важното е, не се страхувайте да говорите. Китайците винаги са щастливи да ви кажат как да го направите правилно. Особено ако се снимате с тях в отговор и научите няколко фрази на руски или английски. Или купете нещо, ако продавачът на юфка ви е помогнал.
