Фразеологизмът "не очаквайте душата" се появява в руския език преди няколко века. Този оборот се използва не само активно в разговорната реч, но и в класическите литературни произведения. Без да се знае значението му, е лесно да се разбере погрешно същността на казаното или прочетеното. И така, какво означава лицето, използващо този набор от израз, и откъде идва?
Съмнително: значение
Остарелия глагол "да имам надежда" не е познат на ухото на съвременния човек, тъй като не е използван от дълго време. Не е изненадващо, че речевата фраза „не очаквайте душата“може да изглежда странна и дори лишена от смисъл за онези, които не знаят значението му.
Запомнянето на значението на стабилен израз е лесно, тъй като той е един. Изразът означава силна обич, любов, доверие към някого: деца, родители, съпруг или съпруга и т.н. Разбира се, че човек е толкова настроен към някого, че забелязва в него само добродетели,несъзнателно игнориране на недостатъците.
Интересно е, че не само хората могат да действат като обекти на любовта, но и, например, домашни любимци. Докато по отношение на неодушевени предмети такъв израз не се използва. Не може да се каже например, че едно момиче няма душа в тази рокля, дори ако наистина я харесва и я носи през цялото време.
Положителни и отрицателни значения
Като правило фразеологията "не очаквайте душата" се използва в положителен смисъл. Например, майка, признавайки обожанието, което изпитва към единствено дете, може да каже, че буквално няма душа в него.
Въпреки това, фразата, в която присъства тази речева конструкция, може теоретично да съдържа упрек, претенция, недоволство. Например, говорещият не се радва, че някой е обичан твърде много, въпреки че обектът на любовта не го заслужава. Или да кажем, че не харесва нечия прекомерна мания по обекта на любовта. Фигура на речта в отрицателен смисъл може да се използва, когато става въпрос за палаво, невъзпитано дете, което е прекалено разглезено от любящи родители.
Също така, изразът може да се използва за описване на любов, която отдавна е останала в миналото или дори е превърната в омраза. Да кажем, че можем да кажем, че братята по душа се обичаха един към друг, докато не започнаха да разделят родителското наследство, което доведе до конфликт.
Произход
Интересен е и произходът на фразеологизма „не очаквай душата с нетърпение”. Значението на тази речева конструкция е обяснено по-горе, но къдетя взе ли? За да разберете това, първо трябва да разберете значението на остарелия глагол "да пия чай". След като тази дума беше активно използвана в разговорната реч, обичаха я предимно представители на по-ниските слоеве на населението. Произхожда от древния глагол "chati", който изчезна още по-рано, което означаваше "да мисля, да вярвам, да очаквам."
Много филолози, размишлявайки върху произхода на израза "не очаквайте душата с нетърпение", стигнаха до извода, че думата "миризма" не би могла да е тук. В старите времена този глагол беше много популярен, което означаваше „да чувствам“. Вероятно смесването на глаголите „да гледам напред“и „мирише“е довело до появата на фразеологична единица, като частицата „не“в нея е поела усилваща роля.
Използване в литературата
Както вече споменахме, тази оригинална речева конструкция се среща не само в разговорната реч, чийто произход все още е обект на разгорещен дебат. Обратът на речта се хареса на много известни поети и писатели, които често го използват в своите произведения.
Прелиствайки романи, романи и разкази, написани през 18-ти и 19-ти век, четейки стихотворения, създадени през този период, хората редовно се натъкват на устойчивия израз „не скъпи душата”. Значението на фразеологизма не се различава от това, в което се използва в речта на нашите съвременници. Например речеви обороти могат да бъдат намерени в разказа на Иван Тургенев „Гнездото на благородниците“. Авторът пише, че „Мария Петровна нямала душа в него”, а именноопитвайки се да опише силната любов на героя. Мелников-Печерски го използва и в творбата „Приказките на баба“, чийто герой казва, че „бащата и майката обичаха единствената си дъщеря Настенка“.
Синоними-фразеологизми
Разбира се, оригиналният речеви оборот е лесно да се замени с различни синоними, които отговарят на значението. Това могат да бъдат не само думи, но и изрази. Например конструкцията „да обичаш без ум“е подходяща от гледна точка на смисъла. Тази фраза изобщо не означава, че любовта буквално лиши някого от ума, направи го луд. Така казват, когато искат да опишат силно чувство, което потапя човек в състояние на ентусиазъм, обожание.
Речевият оборот „светът се събра като клин“също може да действа като синоним. Когато го използва по отношение на някого, човек всъщност казва: „Нямам душа в него“. Какво означава "светлината се събра като клин"? Разбира се, говорим за силна любов, която ви кара да виждате само положителни страни в избрания, изключва възможността да го замените с някой друг.
Друг синоним, който при желание може да се използва вместо устойчивия израз "не очаквайте душата с нетърпение", разгледан в тази статия, е "влюбете се без памет". Тази речева конструкция няма нищо общо с амнезия и традиционно се използва за описване на силна любов.
Интересен факт
В разговорната реч много добре познати фразеологични единици често се използват в малко променено състояние. Често това се променястойността, която е заложена в тях. Тази съдба и този речов оборот не минаха. По време на неформална комуникация можете да чуете събеседника да казва: „Нямам чай в душата си“. Значението на този израз абсолютно не е свързано с любов, обожание, доверие, възхищение. Използвайки го, говорещият внушава, че няма отговор на поставения му въпрос. Често тази фигура на речта се използва, когато човек иска да покаже, че е уморен от въпроси и дори самата комуникация, иска да каже: „Оставете ме на мира.“
Синоними на тази конструкция, която успя да спечели голяма популярност сред хората, са следните: „Нямам представа“, „Нямам представа“, „На сърце не знам“. Разбира се, в речниците и справочниците няма конструкция „Нямам чай в душата си“, защото е грешно да се каже.
