Фразеологична единица: дефиниция на понятието

2024 Автор: Angel Austin | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:17

Идиоми, крилати изрази, пословици и поговорки съставляват огромен слой на всеки език, благодарение на който речта става по-богата и по-ярка. Иначе се наричат фразеологични единици. Какво представлява и какви са те, ще разгледаме в тази статия.

Определение

Фразеологията е изучаването на въпросния речник. Фразеологичната единица е стабилен идиоматичен израз на език, чието значение е ясно за всички негови носители. Синоними на това понятие са думите фразема, фразеологизъм.

Функции

Фразеологичната единица може да изпълнява функциите на различни части на речта. Например може да бъде:

съществително (Казанско сираче, куче в яслата);
глагол (бийте кофите, изгаряйте живота, изпивайте зелената змия);
прилагателно (дяволски пиян);
наречие (челно, неуморно).

Като всеки езиков феномен, фраземите имат свои собствени характеристики.

Възпроизводимост. Тази характеристика показва, че фразеологичната единица е позната на повечето носители на езика и не се измисля всеки път наново. Например, „победете кофите“означава „да се забъркваш“.
Семантична цялост, която се разбира като пълна или частична интерпретация на думите, които съставляват фразата. Например изразът „той изяде куче“означава „опитен“, а не фактът, че някой е изял куче.
Разделно рамкиране предполага наличието на две или повече думи във фраза, които имат различно значение извън нея.
Стабилността е знак, показващ възможността или невъзможността за промяна на състава на компонента чрез намаляване, разширяване или замяна на съставните му думи. Нестабилна фразеологична единица може да се промени с:

лексикона, когато една дума е заменена с друга;
граматика, когато изразът е подложен на граматически промени без промяна на значението;
количественост, когато фразеологизмът се променя поради разширяване или намаляване на компоненти;
позиции, когато компонентите се разменят.

Преглед на класификациите

Много лингвисти се опитаха да класифицират фразеологичните единици и подходите бяха различни. Някои разчитаха на граматиката и структурата, други на стила, а трети на значението и темата. Всяка класификация има право на съществуване и по-долу ще разгледаме най-важните.

Първата класификация на фразеологичните единици е предложена от L. P. Smith, в която последните са групирани според тяхната тема. Например „човешка дейност“, „природни явления“. Основният недостатък на тази типология е игнорирането на лингвистичния критерий.
Bза разлика от своя предшественик, езиковият принцип е поставен в класификацията, разработена от В. В. Виноградов. Предложените от него типове фразеологични единици бяха разделени според семантично единство - единство, комбинация и сливане.
N. М. Шански предложи в допълнение към фразеологичните единици да се отдели отделна класификация за изрази (поговорки, поговорки и крилати фрази).
Класификацията, предложена от A. I. Smirnitsky, се основава на структурния и граматически принцип.
Класификацията на Н. Н. Амосова се основава на значението на фразеологичните единици и анализа на техния контекст.
S. Г. Гаврин подходи към класификацията от гледна точка на тяхната функционална и семантична сложност.
A. В. Кунин допълни класификацията на В. В. Виноградов.

Класификация от В. В. Виноградов

В единство думата (фразеологична единица) съвпада с нейните компоненти, тоест от казаното става ясно за какво става дума. Например, дърпането на ремъка означава да правите нещо за дълго време.

Splices - стойността не съответства на съставните му компоненти. Например "да биеш кофите" - да се забъркваш. В някои сливания има думи, които са загубили първоначалното си значение и вече не се използват в съвременния руски език. Например баклушите са клинове, използвани при производството на дървени лъжици.

В комбинации значението на фразеологична единица се състои от компоненти, единият от които има свързваща функция, при която един от компонентите на фразеологична единица се комбинира с някоидуми, но не комбинирани с други. Например, можете да кажете „страх отнема“, „тъга отнема“в смисъла на „страшен“или „тъжен“, но не можете да кажете, че „радостта отнема“в смисъла на „забавление“.

Класификация от A. I. Smirnitsky

Тази класификация разделя фразеологичните единици на идиоми, фразови глаголи и всъщност фразеологични единици. И първата, и втората бяха разделени на 2 групи, които от своя страна бяха разделени на подгрупи:

a) унимодално:

глагол-наречие (на кука или измама);
еквивалент на глаголи, чието семантично ядро е във втория компонент (лесно се прави);
предложно субстантивно, еквивалентно на наречия или предикативи (братя в ума);

b) дву- и многовърхов:

атрибутив-субстантив, чийто еквивалент е съществително (тъмен кон, сив кардинал);
verb-substantive, чийто еквивалент е глагол (вземете думата);
повторенията са еквивалентни на наречия.
наречен многовърхов.

Класификация от Н. Н. Амосова

В типологията на Н. Н. Амосова фразеологичните единици са разделени на идиоми и фраземи, подходът за класифициране на които се основава на анализ на контекста. Анализът се разбира като комбинация от семантично осъществима дума с демонстративен минимум. Такъв контекст може да бъде фиксиран или променлив. С постоянен контекстдемонстративният минимум е постоянен и единствен възможен за дадено значение на семантично осъществима дума. Например "бяла лъжа", "напуснете на английски".

В променлив контекст думите в минимума на индекса може да се променят, но значението ще остане същото. Например с думата "тъмен" можете да използвате думите "кон" и "човек" - "тъмен кон", "тъмен човек" в значението на "таен, потаен".

Фразеологизмите с постоянен контекст са разделени на фраземи и идиоми.

Класификация от S. G. Gavrin

S. Г. Гаврин класифицира фразеологичните единици от страната на функционално-семантичната сложност. Така неговата класификация на фразеологичните единици включва устойчиви и променливо-устойчиви комбинации от думи. Изследванията на С. Г. Гаврин в областта на фразеологията се основават на трудовете на В. В. Виноградов и Н. М. Шански и продължават развитието на 4 вида фразеологични единици.

Класификация от A. V. Kunin

Класификацията на фразеологичните единици, съставена от А. В. Кунин, допълва класификацията на В. В. Виноградов. Включва фразеологични единици:

Единичен връх на една значима и две или повече незначими лексеми.
Със структурата на координираща или подчинена фраза.
С частично предикативна структура.
С инфинитив или пасивен глагол.
Със структурата на просто или сложно изречение.

От гледна точкасемантика A. V. Kunin разделя горните фразеологични единици на четири групи:

с компонент, тоест обозначаващ предмет, явление - наричат се номинативни; тази група включва 1, 2, 3 и 5 типа фразеологични единици, с изключение на сложните;
без субектно-логическо значение, изразяващи емоции - такива фрази се наричат междуметие и модални;
със структура на изреченията, които се наричат комуникативни - тази група включва поговорки, поговорки и криви фрази;
4-та група се отнася до номинално-комуникативни.

Източници на фрази на руски

Фразеологични единици на руския език могат да бъдат:

оригинално руски;
назаем.

Произходът на коренните руснаци е свързан с ежедневието, диалектите и професионалните дейности.

Примери за фразеологични единици:

домакинство - цел като сокол, висяй носа, вземи го на бърза ръка;
диалект - пикова позиция, димна клапа;
професионален - изрязване на орех (дърводелец), дърпане на каната (тъкане), свирене на първата цигулка (музикант).

Заимстваните фразеологични единици дойдоха в руския от старославянски, древна митология и други езици.

Примери за заеми от:

старославянски - забранен плод, червени клепачи, тъмна вода в облаците;
древна митология - мечът на Дамокъл, танталовото брашно, кутията на Пандора, ябълката на раздора, потъват в забвение;
други езици - син чорап (английски), голям (немски), не на място(френски).

Тяхното значение не винаги съвпада със значението на думите, които съдържат и понякога изисква повече познания, отколкото разбиране на значението на лексемите.

Фразеологични изрази

Фразеологичните изрази и фразеологичните единици на езика са обединени от факта, че са устойчиви изрази и говорещият може лесно да ги възпроизведе. Но на първо място, компонентите на изразите могат да се използват самостоятелно и като част от други фрази. Например в изразите „любовта е покорна на всички възрасти“, „сериозно и дълго време“, „продажба на едро и дребно“, всички думи могат да се използват поотделно.

Заслужава да се отбележи, че не всички лингвисти, изучаващи фразеологични единици с компонент, смятат за възможно да ги включат във фразеологичния речник.

Изразите са заимствани от литературата, киното, театралните представления и други форми на словесно изкуство. Те често се използват в съвременната реч, както устно, така и писмено. Например „щастливи часове не се спазват“, „всички възрасти са покорни на любовта“.

Притчи и поговорки са холистични изрази, които имат елементи на поучителност и могат да се прилагат в много ситуации. За разлика от популярните изрази, те нямат автор, тъй като са създадени от народа в продължение на много векове и са се предавали от уста на уста и са стигнали до нашето време в първичната си форма. Например „Пилетата се броят през есента“означава, че резултатите от даден случай могат да бъдат оценени след неговото приключване.

BЗа разлика от поговорката, поговорката е образен, емоционално оцветен израз. Например, поговорката „Когато ракът свири на планината“означава, че е малко вероятно да се извърши някакво дело.

Притчи и поговорки са ярко отражение на ценностите и духовното развитие на народа. Чрез тях лесно се вижда какво хората обичат и одобряват и какво не. Например, „Без труд не можеш дори да извадиш риба от езерце“, „Трудът храни човека, но мързелът разваля“, те говорят за важността на труда.

Тенденции в развитието

От всички категории език, речникът е най-подложен на промяна, тъй като е пряко отражение на промените, настъпващи в обществото.

Днес лексикалният състав на руския език преживява неологичен бум. Защо?

Първата причина са социалните, икономическите, политическите и духовните промени в Русия през 90-те години. Втората е дейността на медиите и интернет, довела до свобода на словото и голям брой чуждестранни заеми. Третото е бързото развитие на технологиите, което допринася за появата на нова информация и думи. Подобна ситуация не може да не се отрази на значението на думите - те или губят първоначалното си значение, или придобиват друго. Разширяват се и границите на книжовния език – днес той е отворен за разговорни, разговорни, жаргонни думи и фразеологични единици. Говорейки за последното, заслужава да се отбележи, че особеността на съвременните фразеологични единици не е значението на думите, а тяхната комбинация. Например „див пазар“, „шокова терапия“, „страни в близост до чужбина“,"готино облекло", "търговска почивка".