Изписването и произношението на много думи в руския език често се основава на традиция, формирана през миналите векове. Поради това могат да съществуват няколко термина наведнъж, за да се отнасят до една концепция, например шпакловка и замазка. Сред такива спорни точки е правилното име на гражданството на жител на Полша. И така, какъв е правилният начин да се каже: полски или полски? Нека разгледаме този въпрос.
Значението на думите "Полка" и "Полка"
Преди да разберете как правилно се нарича жител на Полша: поляк или полка, си струва да разберете значението и произхода на тези думи.
И двата въпросни термина се използват за обозначаване на жени или местни жители на Полша, както и на тези, които живеят в друга държава, но принадлежат към тази националност.
Тези въпросни думи са абсолютни синоними една на друга. В същото време „Polishka“се счита за остаряло име, което отдавна е излязло от активна употреба. Докато "полката" е активнаизползва се не само на руски и полски, но и на повечето други езици.
Етимология на думата "полка"
Преди да помислите как да изпишете правилно "Полка" или "Полка", си струва да научите за значението и произхода на тези термини.
И така, съществителното от женски род "polka" (на полски - polka) е образувано от думата "поляк" (polak), която се отнася за жител или роден в Полша. Самата държава получава такова име заради равнинния си терен (от термина "поле" - стълб). Има и версия, че страната е получила името си не заради особеностите на ландшафта (в края на краищата в Полша има много гори), а заради племето полан, което живее на тази територия.
Руски, украински, беларуски, немски, английски, френски и повечето други световни езици заеха думата "Polka" от родния си полски и почти непроменена.
Интересно е, че това съществително дори запази първоначалното си ударение на първата сричка. Докато произношението на думата "поляк" беше адаптирано към руския език. Ударението беше изместено от първата сричка към втората.
Произход на термина "полски"
Подобно на термина "Полка", "Полка" също е образувано от думите "Поляк" и "Полша", но много по-късно. Точното време на появата на това име на руски език не е известно. В същото време изучаваното съществително от гледна точка на граматиката се вписва идеално във формулата за образуване на женски от мъжки род по националност. Например, като таджик -таджикски, узбекски - узбекски, словашки - словашки.
От това можем да заключим, че думата "полка" се е появила като руски аналог на съществителното "полка" и се е разпространила главно благодарение на художествената литература.
По този начин в произведенията на такива класици като Александър Сергеевич Пушкин и Николай Василиевич Гогол тази дума се използва почти навсякъде. И с леката си ръка други писатели в по-късни времена започнаха да използват този термин вместо "полка".
Между другото, именно от руския език „полишка” „мигрира” в украински („полишка”) и беларуски („палячка”). Всъщност преди това терминът „Ляшка“или „католик“се използваше по-често в украински, което за православните жители на Украйна (по времето на казашкия регион) беше практически синоним.
Особености на значението на съществителното "полски"
Въпреки че въпросните две думи са синоними, има разлика между тях. Така че терминът "полски" е отрицателен, с нотка на презрение. Освен това самите полски жени и момичета възприемат с негодувание, когато го наричат. Точно като украинците, когато ги наричат "хохли" и "бандери", и руснаците - когато ги наричат "кацапи" и "московчани".
Коренът на тази неприязън към думата "полски" не е точно известен. Може би това се дължи на разделянето на Полша през 1795 г., в което Руската империя взе много активно участие. Всъщност оттогава, повече от век, много полски земи принадлежат на руснаци, които активно насаждат своята култура иезик.
Във всеки случай, ако по време на посещение при поляците наречете жена полякиня, това ще се счита за лошо възпитание и ще бъде възприето с враждебност.
Има ли дума "полски" на полски?
Имайки предвид въпроса: „Говорете и пишете правилно: полски или полски?“, струва си да обърнете внимание дали има обидна за жителите на Полша дума в техния език.
Оказва се, че този термин, така успешно установен в руски, украински и беларуски езици, липсва в полския.
В същото време понякога думата „полишка” се опитва да се използва като аналог на термина „полишка” (polaczek), който също не е особено обичан от представителите на тази нация. Съществителните „полски“и „полски“обаче имат различни нюанси на значение. И така, първото е остаряло име на книга, което се е използвало в официални документи в миналото. Но „Поляк“или „Поляк“са съществителни с ясна конотация на презрение. Те никога не са били използвани в официална реч или писменост.
"Полка" или "Полка": как да се говори и пише правилно
И двата разглеждани термина имат едно и също значение. Кое обаче да изберете: полски или полски?
Въпреки многото противоречие, единствената подходяща дума, изречена за жена от Полша, е съществителното "Polka".
Терминът "полски" се счита не само за груб, но и остарял. Освен това от първата половина на 20-ти век, което е записано в речниците от онова време.
Въпреки това, когато пишете художествена литература, която описвавремената на Пушкин или периода, когато съществителното "полски" се използва активно в речта, използването на тази дума е приемливо.
От всичко това можем да заключим, че когато избирате между опциите "Полка" или "Полка", винаги трябва да давате предпочитание на първата, ако не е историческо произведение на изкуството.
Защо хората често казват "полски" вместо "полка"
След като проучихме въпроса: „Правилно говорене и писане: полски или полски?”, Струва си да се обърне внимание защо думата „полски” все още се използва в речта на много хора. В крайна сметка това не само е остаряло, но може да създаде и проблеми в отношенията с жените от тази националност.
Оказва се, че думата "полка" се отнася не само за жител на Полша, но и за известния чешки бърз танц. Поради тази причина, за да не бъдат разбрани погрешно в разговор, много (независимо дали е правилно: полски или полски) използват втората дума.
Между другото, поради това съвпадение някои смятат полката за полски танц. Всъщност името му е образувано от чешката дума půlka (половин стъпка) и само поради недоразумение се оказва съгласувано с термина polka.
Интересно е, че с подобно име има и шведски танц polska ("полски"), който също няма нищо общо с националността.
След като разгледахме въпроса: „Правилно говорене и писане: полски или полски?“, можем да заключим, че наличието на този проблем показва богатството на руския език, както и желанието на говорещите му по всяко време да търсят своитеимена за чужди думи.
