В съвременния руски има много спорни точки. Сред тях е въпросът как да се пише правилно: „в Украйна“или „в Украйна“. Във връзка с конфликта между Украйна и Руската федерация, който започна през 2014 г., политиците на двете страни активно спекулират с това. Ако обаче се абстрахираме от всичко това и се съсредоточим върху лингвистиката, кой е правилният предлог, който да използваме? Нека разберем.
Зависи ли граматиката от политиката?
Колкото и лингвистите да се бият в гърдите, като твърдят, че правилата на езика са независими от политическата ситуация, си струва да се признае, че това не е така.
Въпросът е, че само мъртвият език е стабилен. Живата реч непрекъснато се променя, адаптира се към новите културни, технологични и политически реалности. В крайна сметка езикът е преди всичко средство за комуникация. Това означава, че той трябва да бъде възможно най-удобен за тази цел и да се развива заедно с обществото, което го използва, в противен случайще умре.
В това отношение всеки спорен езиков въпрос трябва да се разглежда във връзка със ситуацията, довела до появата му.
Какви предлози са използвали древните хронисти
Преди да обърнете внимание на въпроса: „Как се изписва правилно думата „в Украйна” или „в Украйна”?”, струва си да си припомним накратко историята на тази страна.
И така, след разпадането на Киевска Рус, нейните земи са разделени помежду си от съседни княжества. Прави впечатление, че ръководителят на всеки от тях се опита да подчертае, че той е наследник на тази държава, добавяйки префикса „Цяла Русия“към титлата си.
С течение на времето Великото херцогство Литва, Великото московско херцогство и Полското кралство стават най-мощните в този регион. Те активно се бориха помежду си за свободната територия, която се превърна в един вид буферна зона между тях и държавите на номадските народи.
Междувременно тези земи (принадлежащи към територията на съвременна Украйна) са обитавани от хора със собствена култура и език, които успяват да запазят всичко това.
Поради постоянните войни, границите непрекъснато се променяха. Околните страни започнаха да наричат спорните земи - "Покрайнини", като към тях започна да се прилага предлогът "на". Първите примери за такъв правопис вече се намират в аналите на Галиция-Волин и Лвов.
По време на опитите на Богдан Хмелницки да образува независима държава, в официални документи във връзка с Украйна, тойпродължи традицията на предците, използвайки предлога "на".
По време на Руската империя
След като Хмелницки подписва споразумение за присъединяването на подчинената му страна към Московското царство през 1654 г., Украйна остава част от тази държава и нейните наследници (Руската империя, СССР) в продължение на няколко века. Как беше използван предлогът тогава?
След превръщането на Московското царство в империя, официалният термин "Мала Русия" започва да се споменава във връзка с казашката държава. В същото време думата "Украйна" продължи да се използва активно в речта. В същия период се появява традицията да се пише „до Украйна“, която успешно съжителства с опцията „до Украйна“.
Какво мисли A. S. Пушкин за използването на предлози?
Всички знаят, че съвременната литературна норма на руския език се основава на произведенията на А. С. Пушкин. Какво мисли великият класик по въпроса: „Как да пишем правилно: „в Украйна” или „в Украйна”?”.
Колкото и странно да изглежда, вторият вариант е доста често срещан в неговите творби. Подобен правопис може да се намери в стихотворението "Полтава" и романа в стихове "Евгений Онегин".
Защо Александър Сергеевич е на такова мнение? Отговорът е прост. Подобно на много благородници от този период, Пушкин говореше френски много по-добре от родния си език. И в него не е използван предлогът "на" спрямо местоположението. Вместо товапочти винаги използва опцията "in" (en). Следователно, свиквайки да мисли и говори en Russie, en France от детството, докато пишеше стихотворение за Украйна, Александър Сергеевич използва en Ukraine по аналогия.
Между другото, по същата причина през онези години много благородници на въпроса: „Как да кажа: „на“или „в Украйна“?“, отговориха, че вторият вариант е правилен. Следователно в произведенията на Н. В. Гогол, Л. Н. Толстой и А. П. Чехов се използва вариантът с „v“.
Какви предлози са използвали Т. Г. Шевченко и П. А. Кулиш?
Съвременната украинска езикова норма се основава на произведенията на Тарас Шевченко. Какво мисли той по въпроса: „Какъв е правилният начин да се каже: „на“или „в Украйна“?“. Отговорът на това може да се намери в неговите прекрасни стихотворения.
И те имат и двете опции. Така че в стихотворението "Заповит" се използва изразът "На Украйна мила". В същото време в неговия труд „Моите мисли, моите мисли“е написано: „Идете в Украйна, деца! За нашата Украйна.”
Откъде Шевченко взе традицията да пише „в Украйна”? Но неговият съвременник и близък приятел Пантелеймон Александрович Кулиш, който създаде украинската азбука, пише „в Украйна“в романа си за казаците „Черна Рада“? И защо Кобзар използва и двата предлога?
Отговорът на този въпрос, както и в случая с Пушкин, се намира в образованието и на двамата писатели. И така, Кулиш не само изучава историята на Украйна, но е и полиглот, владеещ почти всички славянски езици исъщо английски, френски, немски, испански, шведски, иврит и латински. Такива широки познания му помогнаха да избере предлога "на" не само от гледна точка на граматиката, но и поради честото му използване в аналите.
Но великият Кобзар не можеше да се похвали със специално образование. От детството той знаеше украинския език, по-късно нуждата го принуди да научи руски и полски. Нямайки толкова дълбоки познания по езиците и тяхната граматика като Кулиш, Шевченко просто използва опцията, която е по-подходяща за рима, когато пише поезия, без да мисли за нейната правилност. Как би могъл да знае колко много ще означават неговите произведения за украинците през следващите векове?
Какъв предлог е използван в UNR
След революцията от 1917 г., през тригодишния период на съществуване на УНР (1917-1920 г.), в повечето официални документи предлогът „на“се използва по отношение на името на новосформираната държава.
Интересно е, че когато Украйна стана част от СССР и много представители на културния и политически елит бяха принудени да емигрират, в повечето от документите си те по-често пишеха „в Украйна“.
Съветският начин за решаване на проблема
Що се отнася до официалния правопис на СССР, беше обичайно да се използва предлогът "на". Между другото, именно този аргумент се използва днес от онези, които обясняват защо „в Украйна“, а не „в Украйна“е правилно.
В същото време, подобновариантът вече беше изключение от правилата за използване на предлози. Така че по отношение на други страни от неостровен тип, както и съветските републики, беше използван предлогът "в". Например: в Канада, в Казахстан.
"В Украйна" или "в Украйна": което е правилно, според нормите на съвременния украински правопис
След като Украйна придоби независимост през 1991 г., много области бяха реформирани, включително граматиката. Решено е да се използва предлогът "в" по отношение на новообразуваната страна. А правописът с "до" се възприема като остарял.
През 1993 г. правителството на Украйна официално се обърна към ръководството на Руската федерация с молба да използва предлога "в" по отношение на името на тяхната държава. Тъй като това беше направено с писането на други независими държави.
Сред аргументите беше, че когато Украйна беше част от СССР, по отношение на нея, като регион, беше приемливо да се използва опцията „включено“, точно както „в Кавказ“. Въпреки това, след като се превърна в отделна суверенна държава с ясно определени граници, тази страна трябваше да получи правото да бъде изписана съответно с "v".
Как правилно да "в Украйна" или "в Украйна" според правилата на руския език
В отговор на призива на правителството на Украйна, предлогът "в" започна да се използва в повечето официални документи на Руската федерация.
Също така, според мнението на кандидата на филологическите науки О. М. Виноградов RAS), в документацията, свързана с отношенията с украинската държава, трябва да напишете „в“. В същото време вариантът с „до“продължава да бъде литературната норма на руския език извън официалния бизнес стил.
Същият отговор на въпроса: „Как да пиша правилно: „на“или „в Украйна“?“може да се намери в официалния правопис.
Важно е да се отбележи, че Украйна е единствената независима неостровна държава в света, по отношение на която предлогът "на", а не "в" се използва на руски..
Трябва да се има предвид, че тази опция днес е просто почит към традицията. Струва ли си да го запазите? Спорен въпрос, особено днес, в светлината на руско-украинския конфликт, когато украинците възприемат използването на предлога "на" като посегателство върху суверенитета на тяхната държава.
Как да карам правилно
След като разбрахте как да пишете правилно „в” или „в Украйна”, време е да се научите как да „пътувате” до тази страна (по отношение на граматиката).
И така, в съветската традиция опцията с предлога „включено“винаги е била актуална, тъй като тази страна е част от СССР. Тези, които продължават да използват тази опция днес, ще отидат „в Украйна“.
В официалната документация за отношенията с тази страна обаче трябва да се използва предлогът "в". Например: "Президентът на Съединените щати отиде на официално посещение в Украйна." В същото време, когато говорите за тази държава като територия, трябва да поставите предлога „на“: „Хуманитарната мисия на Червения кръст пристигна на територията на Украйна.“.
Мислейки как да пътувате "до" или "до Украйна", винаги трябва да гледате контекста. Ако говорим за страната преди август 1991 г., когато стана независима, можете спокойно да използвате "on". В крайна сметка дотогава държавата не съществуваше, а на нейно място беше Украинската ССР - република, към която като част от страната се прилагаше предлогът „на“.
Идете "от" или "от Украйна": как правилно
След като разбрахме как да пишем правилно: "в Украйна" или "в Украйна", си струва да обърнем внимание на използването на други "противоречиви" предлози. Така че, когато се казваше за човек, дошъл от територията на Украинската ССР, според съветските правописни правила винаги се използваше предлогът "s".
Но днес, когато въпросът коя е правилната дума „на“или „в Украйна“все повече се появява в лингвистиката, си струва да преразгледаме възможностите за използване на предлозите „от“и „от“.
Така че, ако говорим и пишем за съвременната украинска държава, тогава е правилно да се използва предлогът „от“, както за други неостровни страни. Например: „Майка ми току-що се върна от Украйна.“
Ако говорим за периодите на Украинската ССР или Малка Русия, тогава си струва да се каже и напише "s". Например: „Великият съветски певец и актьор Марк Бернес беше от Украйна.“
Въпреки това, за тези, които не искат да се занимават с всички тези исторически тънкости, си струва да припомним, че предлозите „на“и „от“се използват в едно и също значение и съответно „в“и „от“. Оказва се, че този, който живее „в Украйна“, идва „от Украйна“. И тозикойто "в Украйна" - идва "от Украйна".
След като се научихме правилно да пишем „на“или „в Украйна“(според правилата на съвременната руска и украинска граматика), можем да заключим, че в продължение на почти 100 години този въпрос е по-скоро политически, отколкото езиков характер. Въпреки че традицията да се пише „в Украйна“е част от историята, която винаги е важно да се помни, настоящата политическа ситуация изисква промяната на предлога. Същото обаче трябва да се направи и в Полша, Чехия и Словакия, които също използват предлога „на“по отношение на Украйна.
