Пасивният залог има място в английската реч, докато има някои прилики с руския. Отличава се с ясна структура и подчинение на правилата за използване. Нека се опитаме да разберем тези правила.
Какво е това
Както в руския, английският има активен и пасивен глас. Те определят дали субектът е субект или обект на действието, извършвано от предиката. В този случай пасивният залог (на английски Passive Voice) показва, че субектът е обект на действието, тоест се играе върху него.
Пример
Нека разгледаме офертата в сравнение с действителната:
Примерът показва, че в първия случай действието се възпроизвежда от Zoe и това е темата на изречението. А във втория случай субектът е топка – топката, върху която се развива действието, която е форма на пасивния залог. В този случай агентът, извършващ действието, е в края на изречението, отделен от предлога с.
Образование
Глас на страстта на английски - Passive Voice. Формирана с помощтаглаголът да е в правилно време, лице и число, както и минало причастие (причастие II) на главния глагол.
Нека разгледаме пример:
- Задачата ще бъде изпълнена след час. - Задачата ще бъде изпълнена след час.
- Къщата беше продадена миналата седмица. - Къщата беше продадена миналата седмица.
- Орденът ми е счупен. - Сърцето ми е разбито.
- Тази красива сграда е построена от известен архитект. - Тази красива сграда е построена от известен архитект.
В отрицателни изявления
За да създадете изречения в пасив за отрицание, трябва да поставите частицата not след глагола to be. И ако в изречението има няколко спомагателни думи, тогава тази частица се поставя след първата. Помислете за примери:
- Тази книга няма да бъде прочетена до утре. - Книгата няма да бъде прочетена до утре.
- Неговата изследователска работа не беше завършена. - Изследователската му работа не е завършена.
- Децата не са карани до театъра. - Децата не бяха водени на театър.
В въпросителни изречения
За да попитате за нещо в пасивен залог, трябва да съставите въпросително изречение. За да направите това, трябва да поставите спомагателния глагол преди темата, например:
- Тестван ли сте вече? - Тествали ли сте вече?
- Беше ли удавен от Давинчи? - Това нарисувано ли е от да Винчи?
- Ще бъде ли завършена тази книга до понеделник? -Ще бъде ли завършена тази книга до понеделник?
Образование от различни времена
Времената на пасивния залог могат да бъдат различни. Следователно трябва да можете да ги формирате правилно, като вземете предвид особеностите на всяко време в английския език. Таблицата показва реда, в който думите се използват в различни времена.
Пасивният залог може да се използва във всички времена, с изключение на групите Perfect Continious и Future Continiuse. В английския език за такива изявления се използват преходни глаголи и само някои непреходни, например:
- Много известни книги са написани през 20-ти век. - Много известни книги са написани през 20-ти век.
- Тя се оценява в момента. - В момента се оценява.
- Всички наши съседи са помолени да помогнат. - Всички съседи бяха помолени да помогнат.
- Моето обучение ще приключи до първи юни. - Моето обучение ще приключи до 1 юни.
Характеристики на превода на руски
Пасивният залог на глагола може да бъде преведен на руски по различни начини. Има няколко опции:
Съгласно английското изречение, т.е. използване на глагола to be, например:
- Къщата е построена. - Къщата е построена.
- Беше направено. - Беше направено.
- Статията ще е готова досега. - Статията ще бъде готова сега.
За изречения от групата Continious, преводът ще бъде извършен с помощта на глагол, завършващ на -sya:
- Вечерята се приготвя.- Вечерята се приготвя.
- Призванието продължаваше. - Ваканцията продължава.
Неопределено лично изречение в активен глас и 3-то лице, например:
- Той беше поканен. - Той беше поканен.
- Те са били спорени. - Скараха ги.
- Бяхме уплашени. - Уплашиха ни.
Правила за използване
Употребата на пасив на глагола в писмена форма изисква специално внимание и познаване на специални случаи. Това е особено вярно за научния стил на представяне, където често се използва пасивен глас. Следните точки трябва да се разглеждат отделно:
- Когато авторът\изпълнителят не е известен или информацията за него е неуместна в момента: Експерименталният завод за рециклиране ще бъде изграден в нашия регион. - В нашия регион ще бъде изградена опитна преработвателна фабрика. (Не ни интересува кой го строи/не знаем.)
- Отговорността за извършване на действие не пада върху конкретно лице: Всичко е направено - Всичко вече е направено. (В случай на негативни последици, когато човек не трябва да се фокусира върху виновника.)
- Става дума за общоприети норми, закони и правила: Земята е осветена от Слънцето. - Земята е осветена от слънцето. (Това е общоприет факт, който не изисква друго потвърждение.)
- В случай, когато трябва да подчертаете обекта или индивида, върху който се извършва действието: Телефонът е изобретен през миналия век - Телефонът е изобретен през миналия век. (В този случай за нас е важно да подчертаем изобретението на телефона).
- При писане на изследователски докладии експерименти, в тяхната практическа част, лабораторна и практическа работа: Заключенията са направени въз основа на точни проучвания - Изводите са направени въз основа на точни изследвания. (Пасивният глас често се появява в научни статии.)
Напоследък в научните статии има тенденция да се отдалечава от използването на пасивния глас към използването на активен глас в изказвания.
Важно е също да се вземат предвид особеностите на тази граматическа категория, за да се използва правилно. В същото време трябва да знаете и в какви ситуации е по-добре да избягвате използването му:
- В случаи на конкретизация, когато е необходимо ясно да се посочи лицето, отговорно за извършване на действието. Това може да внесе противоречия и заблуди в изявлението, например: Президентът и правителството обсъждаха нов законопроект. Беше отхвърлено. - Президентът и парламентът обсъдиха новия законопроект. Той беше отхвърлен. (В този случай е много важно да се определи ясно кой е отговорен за извършването на действието. А използването на пасивния залог може да доведе до неточности в представянето, което е недопустимо в научен стил.).
- Изявленията в такава структура могат да бъдат тълкувани погрешно от читателите, което може да провокира конфликтна ситуация. Примерно изречение: Изследователската работа беше извършена в подкрепа на идеите. - Извършена е изследователска работа в подкрепа на идеи. (Без конкретен контекст е невъзможно да се разбере кой е извършил това изследване, чии идеи се нуждаят от подкрепа.)
- Много често Passive Voice помага да се скрият неточностиработа, избягвайки посочването на агента за изпълнение на действие: Интернет е изобретен през миналия век - Интернет е създаден през миналия век. (Не е посочено в кой век конкретно и кой го е създал.)
Упражнение
Както всяка друга граматична категория, пасивният залог трябва да бъде автоматизиран на всички нива на използването му в речта. За това трябва да се обърне специално внимание на упражненията:
Трябва също да работите усилено върху гласа в миналото време:
Пасивният залог в английския език заема важно място в граматиката и използването му определя нивото на владеене на езика. Така че не го избягвайте.
