Една от забележителните характеристики на руския език е способността му да използва думи в преносен смисъл. Пренасянето е пряко следствие от неяснотата. Думите в даден език могат да бъдат еднозначни и многозначни. Многозначността се отнася до способността на една дума да обозначава различни обекти или явления. Значенията на многозначните думи имат общо семантично ядро и взаимовръзка. Полисемантичните думи имат начално или основно значение и редица производни, образувани по-късно.
Образуването на нови значения става възможно благодарение на феномена на трансфер. Лингвистите са установили 2 вида пренос на имена. Първият е пренос чрез съседство или метонимия. Метонимията се характеризира с прехвърляне на имена, замяна на част с цяло или обратно. Помислете за примери.
| Образно значение на думата | Пряко значение |
| съпруга в самур | носи кожено палто |
| злато на шампионата | златен медал |
| клас остава след час | всички останали студенти |
| синьоЯки | работници |
| Пекин изпрати бележка | китайско правителство |
| задръжте езика | спри да казваш това |
Вторият тип е трансфер на подобие или метафора. Два обекта или явления имат общ признак. Такъв знак може да бъде цвят, размер, форма, човешкото възприятие, функционално предназначение. Нека си представим прякото и преносното значение на думата. Примери за сравнение са дадени в таблицата по-долу.
| Пряко значение | Преносими |
| сърцебиене | армейски удари |
| лента за коса | пътна лента |
| остра игла | остър ум |
| музикант барабани | дъждовен барабан |
| вълча глутница | вълчи поглед |
| заснежена планина | планина от куфари |
| рязане на бор | заяжда съпруга |
| горчиво лекарство | горчива съдба |
| мляко варено | той кипеше от гняв |
| утайка на сместа | остатък след разговора |
В разговорната реч хората често използват преносното значение на думата, за да подобрят изразителността, яркостта на комуникацията. Могат да се използват имена на животни: лисица - хитър, овен - упорит, слон - непохватен, мравка - трудолюбив, орел - горд. Не са редки случаите, когато преносните значения с времето губят своята преносност и започват да се възприемат като преки. Преносното значение на думата вече се е изгубило във фрази като: шапка на гъби, капачка за нокти, лък на лодка, крак на стола. В съвременните речници тези значения се приписват на думите и са посочени като функционални преки значения.
Може би икономическият фактор е изиграл определена роля за появата на трансфера - естествено е човек да улесни живота си и, като вземе за основа вече съществуваща дума, той търси ново явление в света около него, което би могъл да опише с тази дума. Може би човешкото въображение е виновно за това явление. Веднъж получила кръгло парче сирене от овче мляко, домакинята правилно отбеляза, че формата му е изключително подобна на глава.
Образното значение на думата е характерно не само за руския език. Това явление е присъщо на много европейски езици. На английски например тази езикова функция е истинско предизвикателство за учениците, които започват да я учат. Често е възможно да се разбере значението на думата само по контекст, тъй като една дума може да действа като различни части на речта. Въпреки това трансферът обогатява всеки език, прави го образен, жив и сочен.
