Църковнославянски е традиционният език за богослужение, използван в православните църкви в Русия, България, Беларус, Сърбия, Черна гора, Украйна и Полша. В повечето храмове се използва заедно с националния език.
История
Църковнославянският произлиза от южнобългарския диалект, който е роден на Кирил и Методий, създателите на кирилицата, старославянската писменост.
За първи път е въведен в употреба в една от славянските държави - Велика Моравия. Там създателите на азбуката със своите ученици се занимаваха с превода на църковни книги от гръцки на старославянски, учеха славяните да четат, пишат и водят богослужение на старославянски.
След смъртта на Кирил и Методий противниците на славянската писменост постигат забрана за използването на този език в църквата, а учениците на създателите на езика са изгонени. Но те отиват в България, която в края на IX век става център на разпространението на старославянския език.
През десети век християнството е прието в староруската държава, след коетоЦърковнославянският започва да се използва като книжовен език.
Писане и топография
Църковнославянската, чиято азбука е базирана на кирилицата и се състои от 40 букви, има свои собствени характеристики и отличителни черти.
Има няколко изписвания на някои букви от азбуката. Има и много горни индекси: аспирация, ерок, кратко, три вида стрес, kendema, titlo. Препинателните знаци са малко по-различни от тези на руския език. Въпросителният знак се заменя с точка и запетая; и точка и запетая е двоеточие.
Има главни и малки букви, които могат да се използват в съвременния език или могат да се основават на древния принцип на главни букви само в началото на параграф.
За да се разбере значението на църковнославянските думи и изречения, те трябва да бъдат перифразирани, пренаредени и дори разделени на отделни фрази. Църковнославянски за деца, посещаващи църковно и неделно училище, се изучава със специални помагала.
Църковнославянски текст е отпечатан с шрифт на една рисунка, за отпечатване се използват два цвята: червеният е необходим за изписване на началната буква, заглавията и ценните инструкции за този, който чете; всичко останало е отпечатано в черно.
Влияние върху други езици
В основата на писането на някои езици е старославянската азбука.
Църковнославянски, чиято азбука е подобна на руската, е повлияла на много езици по света, особено славянски. На руски езикима много заети славянски думи, които са причинили стилистична разлика в двойки думи с един и същ корен (пълно съгласие-непълно съгласие), например: град - град, погребвам - магазин и т.н.
В този случай заимстваните църковнославянски думи принадлежат към най-висшия стил. В някои случаи руските и славянските изписвания на думите се различават и не са синоними. Например „горещо“и „горещо“, „перфектно“и „перфектно“.
Църковнославянският, подобно на латинския, използван в медицината и биологията, се счита за "мъртъв" език, който се използва само в църквата. Първата книга, отпечатана на този език, е публикувана в края на петнадесети век в Хърватия.
Разлики от руския
Църковнославянският и руският език имат редица сходни черти и редица отличителни характеристики.
Както на руския, звуците "zh", "sh", "ts" се произнасят твърдо, а звуците "ch", "u" са меки. Граматичните знаци също се изразяват чрез флексия.
Ако префиксът завършва с твърд съгласен звук, а коренът на думата започва с гласната "i", тогава тя се чете като "ы". Буквата "g" в края на думата е зашеметена от звука "x".
Изречението има подлог в именителен падеж и сказуемо.
Старославянски глагол има лице, настроение, число, време и глас.
За разлика от руския, в църковнославянския няма редуцирани гласни и буквата "е" не се чете като "е". Буквата "ё" изобщо липсва в него.
Окончанията на прилагателните се четат по същия начин, както са написани.
Има само шест падежа на руски и седем в църковнославянски (добавя се още един вокатив).
Църковнославянският е от голямо значение за развитието на много съвременни езици, включително руски. Въпреки че не се използва в нашата реч, влиянието му върху езика е забележимо, ако се задълбочите в лингвистиката.
