В теорията и практиката на превода е доказано, че всеки текст може да бъде адекватно преведен на чужд език, като се спазват всички правила и се запазват всички стилистични характеристики, ако има такива. Преводът може да се отклони от оригинала и тогава е литературен. Ако формата на изразяване на оригинала и на преведения текст са еднакви, тогава вече можем да говорим за буквален превод.
Какво е такъв превод
Превод, при който се запазва редът на думите и структурата като цяло в оригиналния език, се нарича дословен. В този случай думите се приемат само в широкото им значение. Контекстът не се взема предвид. С други думи, буквалният превод е механична замяна на думите на родния език с думите на изходния език. Синтактичната конструкция на оригинала и неговият лексикален състав са запазени максимално. Често има само пропаст между съдържание и форма, когато идеята и основното послание на автора са ясни, но граматическата конструкция е чужда на руското ухо.
Каква е разликата между дословен и дословен, буквален, текстов превод
Не бъркайте дословнопревод дума по дума. Понякога се нарича още буквален или индекс. В последния случай думите се превеждат необмислено механично и не се вземат предвид техните логически и граматически връзки. Така например, превеждайки дума по дума изречението Какво мислиш, получаваме - „За какво мислиш?“(вместо "За какво си мислиш?", ако се преведе буквално).
Друг пример: на немски, частицата "не" се пише в края на изречение. Така фразата „не знам“ще звучи така: „не знам“(ich weiss nicht). Тоест такъв превод ще бъде дума по дума. Такова предложение на руски изглежда нелогично. При буквален превод получаваме „не знам“. Така в буквалния превод се вземат предвид граматичните връзки. Буквалното проследяване на думите не е добре дошло в преводаческата практика и трябва да бъде изгонено от езика.
В какви случаи се използва този тип превод
Често буквалният превод нарушава синтактичните норми на руския език (както в примерите по-горе), поради което не може да се счита за окончателен вариант на работата по текста и изисква литературна обработка. Въпреки това, понякога, например в официален, научен стил или когато е необходимо да се преведат термини и дефиниции, тази форма може да се използва.
Например, английското изречение Това вещество е във вода съответства на руското "Това вещество се разтваря във вода." Синтактичните структури на първото и второто изречение съвпадат и се изразяват с подобни средства. В художествените текстове подобни съвпадения са много по-чести.по-рядко и само в много прости изречения, например бях тук, отговаря на руското „бях тук.“
Също така, преводът дума по дума е често използван инструмент за бърз, първи превод на текст. Необходима е чернова версия, за да се разбере основното послание, същността на предложението. За работа на етап чернова този изглед е много подходящ.
Предаване на думи в разглеждания превод
Буквалният превод е само началото на всяка преводаческа работа. След това се изисква да се отрази лексикалното значение на думите. За да направите това, има три начина за превод в лингвистиката. Те са както следва:
- използване на аналози;
- еквиваленти;
- описателен.
Между другото, последният метод не може да бъде направен дословно, защото предполага безплатен трансфер на семантично съдържание. Еквивалентите са директни съвпадения, които са независими от контекста. Например думата "пакет" се превежда на английски с две думи - книжен пакет. Цялата фраза е еквивалентна на една дума на руски.
Буквалният превод може да се направи и с помощта на аналози - синонимни думи, които отговарят най-пълно на контекста.
Възможен ли е буквален превод на песен или поговорка
Притчи и поговорки са определени изрази в езика, иначе наречени идиоми. Буквалният им превод на чужд език е невъзможен. Възможно е качествено да се преведат идиоми само по следния начин: трябва да ги намеритеаналогов на целевия език. Например старата английска поговорка It is raining cats and dogs не може да бъде преведена буквално като „вали вали от котки и кучета“. По-правилно би било да се каже с аналог на стабилната конструкция на руския език: „излива се като кофа“. Значението е същото, но реториката и представянето са напълно различни.
Когато превеждате поговорка, трябва да обърнете внимание на манталитета и мисленето на хората, на чийто език превеждате. Буквалният превод е почти идентично възпроизвеждане на оригиналния език. Ето защо дословното възпроизвеждане тук не е възможно.
Дословният превод на песни обикновено също не е възможен. В крайна сметка всяка песен е цялостно литературно произведение, доста обширен слой текст. По правило синтактичните конструкции не съвпадат, дори ако няколко изречения са буквално преведени дума по дума. А какво да кажем за превода на цялата песен! Това може да се направи само в чернова версия, на първия етап на работа.
