Има думи, които са дошли от друг език и са останали такива. Има много от тях и постепенно те се превръщат в архаизми, като се заменят с други думи със същото значение.
Но има една дума, която е станала международна. Разбира се от всеки, който е свързан с морето. Това е SOS сигнал. Преписът се превежда по различни начини, но на руски най-често срещаното беше „спаси нашите души“.
Ролята на изобретението на радиото в спасяването на хора
Как да изпратим сигнал за помощ на кораба? Преди това можеше да се направи с топовни изстрели, обърнат национален флаг и спуснати платна.
Съгласете се, в открито море всичко това ще бъде безполезно, ако друг кораб не мине наблизо. Но с откриването на радиото идва още едно обратно броене. Отсега нататък стана възможно да се предава информация на много по-големи разстояния от преди.
Първоначално нямаше международни кодове, изискващи спешно да се отиде на помощ на кораб в беда. Сигналите са предавани по радио с морзова азбука, като се използват къси и дълги сигнали. Ледоразбивачът Ермак беше първият, който получи такава аларма. Радиостанция, базирана във Финландия, излъчи заповед за незабавно спасяване на петдесет рибари. Леден лед се откъсна и те бяха отнесени от брега.
Случи се на 6 февруари 1900 г. Първата спасителна операция приключи успешно, ледоразбивачът взе всички рибари на борда. Днес се използват много повече технологични средства за комуникация, но корабите все още са оборудвани с радиопредаватели.
Сигнали, предшестващи SOS
Този инцидент доведе до приемането на единна система за сигнализиране при бедствие. Решено е да се използва морзова азбука, но да се установи единен международен код.
Три години след спасяването на хора край бреговете на Финландия, кодът CQ (първите букви на фразата идват бързо, което се превежда като „дойде бързо“) започна да се използва за това. Следващата година компанията Marconi, която произвежда радиопредаватели, предлага да добавите буквата D към кода (за първата буква на думата danger, която означава „опасност“).
Германският Telefunken, конкурент на италианците, въвежда своя собствена комбинация от букви - SOE ("Спасете нашия кораб"). Америка въведе свой собствен код - NC (нуждая се от спасение), тоест "Имам нужда от спасение."
Всеки радиотелеграф предава "своя" сигнал. Можеше да се разбере само на същото оборудване. Това доведе до факта, че лайнерът Vaterland отказа да предостави важна информация на американския кораб Ливан, който бързаше да търси кораба. Това се случи поради забраната за преговори с тези, които нямат оборудване Marconi.
Малко история
През 1906 г., след няколко дискусии по този въпрос, телеграфните оператори по света получават SOS сигнал, заменящ кода на SOE. Това се случи на 6 октомври в Берлин.
За да стане ясно какво точно емеждународен код, беше решено да се приеме друг знак в морзовата азбука. Състои се от три тирета, затворени от двете страни с три точки. Без паузи - SOS.
Декриптирането на думата като такава вече не съществуваше, тъй като тези букви вече не означаваха нищо. И на различни езици имаше различни транскрипции. Краткост, разпознаваемост, удобство за разграничаване от откъси от речта - това послужи като основа за приемането на сигнала SOS.
Въпреки това, поради противоречиви инструкции от производителите на радиооборудване, този код е въведен универсално едва от 1908 г. И дори след това все още имаше припокривания. Например, потъващият Титаник предаваше CQD поради факта, че имаше апарат на Маркони.
Първи сигнали
Преди 1912 г. имаше няколко употреби на новия сигнал, но помощта пристигна навреме и необходимостта от единна сигнална система все още не беше очевидна.
След трагедията на Титаник се наложи. Както е предписано, след катастрофата на айсберга, радистът изпрати CQD сигнал, по-късно - на свой риск - SOS. Но парадоксът е, че корабите наблизо сбъркаха това с шегите на пътниците.
След смъртта на хиляда и половина души този сигнал вече не се игнорира.
SOS съкращение на английски
Въпреки че няма официален препис, тъй като това не са думи, съкратени от първите букви, някои опции все пак се вкорениха сред хората:
- Save Our Souls - фраза, измислена веднага от моряците,стана най-известният. Това означава "спаси нашите души". Тези романтични думи послужиха като източник на вдъхновение за авторите на стихотворения и песни. До голяма степен благодарение на тях този морски кодекс е толкова широко известен.
- Вместо "душа" често се използва думата "кораб" - Save Our Ship.
- Swim Or Sink - вик за помощ, преведено като "плувай или потъвай".
- Спрете други сигнали В момент като този други сигнали са наистина неподходящи.
- SOS ("спаси ме от смъртта") - логичен препис на руски.
Всички тези варианти се формират след избора на международната морзова азбука. В писмен вид изглежда като три латински букви с линия над тях.
Запазена честота
Заедно със зададения сигнал се подчертава и специална честота на неговото предаване. Петнадесетата и четиридесет и петата минути от всеки час са предназначени за слушане на ефир. Това време се нарича радиотишина. Всички съобщения са прекъснати, за да чуете призива за помощ.
През 1927 г. е установена забрана за излъчване на честота от 500 kHz. В допълнение към сигнала SOS, честотата се използва за други съобщения, които застрашават сигурността (мини, плиткост на фарватера и др.).
С развитието на радиокомуникацията стана възможно предаването на информация чрез глас. За да не го объркат със сигнала SOS, чието декодиране не съществува на английски, те приеха думата Mayday, която на френски означава „дойди ми на помощ“. И загласовите съобщения са получили различна ефирна честота.
SOS губи значение
Технологичният прогрес не стои на едно място. През 1999 г. се появява автоматизирана система за предупреждение. Нарича се GMDSS. Използва сателитна навигация.
Въпреки това, радиооператорите все още слушат ефира, за да не пропуснат важните три букви.
Сега туристите в беда могат да привлекат вниманието с огън от буквите SOS. Декриптирането вече не е необходимо, тъй като е ясно за всички. Въпреки че терминът идва от морския лексикон, тази дума се използва и в преносни значения, чието значение предава отчаяни молби за помощ.
Такива известни поп групи като ABBA, "Spleen" и някои други използваха този морски код в работата си. В. Висоцки пее за умиращите моряци, които са използвали най-известното SOS декодиране.
И въпреки че в морето звучи все по-малко, това е добра дума. Той се е вкоренил на много езици и се възприема от хора, далеч от морските чарти, като „спаси нашите души“.
