Изпаднах в неудобна позиция, сгреших в изчисленията, опозорих се пред служителите… Както винаги, подведох всички. Грешно изчислих и обърках. Пропуснато и нищо не може да се промени. Съсипа всичко на света. Колко ситуации! И можете да кажете по друг начин - седнал в локва.
Фразеологизми
В много езици има независими езикови единици, състоящи се от няколко думи и означаващи нещо единично по значение. В речника на руския език те се наричат фразеологични единици. Такива фрази са в състояние точно и образно да предадат мисъл, характеризирайки и оценявайки събитията от реалността. Значението на такава фраза не се предава от думите, включени в нея. Следователно те са трудни за превод и разбиране за носители на друг език.
Примери за фразеологични единици:
- "направи слон от муха" - дайте на нещо преувеличена стойност;
- "закачете ушите си" - увличайте се от нечии истории;
- "влезте в канализацията" - за да останете без нищо, банкрутирайте.
Фразеологизми-синоними
Фразеологизмите-синоними са комбинации от думи, които носят почти същото значение, норазличаващи се един от друг по изображения, стил, нюанси. Например:
- за да посочите едни и същи признаци на нещо, можете да кажете: "омазана с един свят", "два ботуша на пара", "едно поле с плодове";
- за да подсилят значението на думата "много", те използват: "тъмнина, тъмнина", "поне една стотинка дузина", "като неокосени кучета".
Струва си да се спрем на разглеждането на синоними, използвани за поставяне на човек в неудобно положение. Това е двойка - "седнете в локва" ("седнете в галош") и "ударете лицето си в пръстта". В преносен смисъл, в моралната сфера на човешкия живот, мръсотията се използва в значението – срам, падение, загуба на добро име и т.н. Локвата е мокро, мръсно място, същата мръсотия.
И двете фразеологични единици отразяват ситуации на изпадане в срамно положение. Но има малка разлика. Да удариш лицето в пръстта е срам, да седиш в локва е комичен срам. Интересно е, че в речника на руския език V. I. Дал, приготвен от самия него, е само първият израз, тъй като до началото на 20-ти век изразът „да седи в локва“се смяташе за нелитературен, неприличен. И беше използван сред необразованите слоеве от населението.
Юлия Борисовна Камчатнова, независим изследовател, казва: „В същото време всеки носител на руски език знае, че е просто срамно да губиш лице – просто е срамно, а да седиш в локва е срамно на едновременно смешно и смехотворно. Следователно при тълкуването от речници на значението и на дветеизрази не може да има съмнение: срамът не е комичен в единия случай, а срамът е комичен - в другия."
Защо седят в локва?
Не падайте, не потъвайте, не удряйте, а именно седнете? Този глагол предполага определено място, на което човек може да седне… И какво ще се изцапа в резултат на такова седене? Някои хора намират това за комично.
Може би произходът на афоризма се дължи на факта, че човек сам е създал локва, мръсотия пред свидетели. Доказателство за това е изцапаното дупе. Това може да се случи, ако изпитвате силно чувство на страх. Народът има много глаголи за такива случаи: гаври, направи го, сложи го в гащите. Някои може да намерят това за смешно.
Може би затова Дал не споменава "седнете в локва" в речника си. Създал го е за семейно четене, за да се запознае с красотата и богатството на родния си език. В неговото издание няма „седнете в галош“, въпреки че самата дума галош присъства.
