Понякога във филма някой вика "Половината!" Какво значи тази дума? Ето как момчетата в двора могат да крещят, когато към тях се приближи някой от възрастните – учител или ядосан минувач. Така във филмите те предупреждават за опасността да бъдат забелязани от някой, от когото крият действията си. Значението на думата не е много ясно: дали е обозначение на опасност, заповед за разпръскване или нещо друго? Какво казват речниците за етимологията на думата "polundra"? Откъде дойде?
Какво означава "polundra" и как се появи този термин
Може да се изненадате, но думата "polundra" не се появи в Русия. Това е стар моряшки термин. Говореше се на английски и холандски. Звучи горе-долу същото. Сравнете:
- английски: fallunder - "да падна";
- холандски: van onderen - "отдолу".
Този вик се чу по време на разтоварването на кораба, атаката, докато се работи отгоре. Той имаше предвид заповедта да бъдевнимавайте, когато товар падне отгоре. Историците свидетелстват, че холандските моряци са могли да се скрият в трюма, когато крещят „половин ден“
Петър Велики и руският флот
Когато царят-новатор реши да построи руския флот, той се зае напълно с работата. Самият той се задълбочава във всички тънкости на морския ред. Разбира се, той се опита да въведе руски термини, но международните морски думи вече съществуваха. Беше не само несериозно, но и опасно да ги отхвърля. В спешни случаи разбирането на заповедите от екипа трябва да бъде безусловно, няма време за преводач.
Руските моряци преименуваха термина "polundra". Значението на думата не се е променило, тя все още означава опасност. Но сега значението се разшири малко и имаше конотация на „пазете се“. С течение на времето терминът напусна флота на западните страни, но остана в морските условия на Русия. Вместо това англоговорящите страни използват stand from under, което означава „тръгни отдолу“.
Разпространение на термина сред други професии
Речникът на Ушаков споменава използването на термина от пожарникарите. Военноморският речник уточнява какво е „полувреме“на моряка: това е вик за хората на палубата, който заповядва да се отдалечат от траекторията на изпуснат обект. Речникът на Ефремова включва съвременна интерпретация на думата, което означава предупреждение за опасност.
Във Вятка имаше пожарна кола, която носеше собственото си име - "Полундра". Автомобилът имаше пожарогасителен комин на бензинов двигател. Те дадоха това на пожарникарите от Вяткачудо на технологиите през 1922 г. Това беше първата кола в пожарната. Времето за готовност на екипа започна да варира от 15 до 25 секунди. Сега можете да си купите модерна играчка - пожарна кола "Polundra". А в Санкт Петербург това беше името на пожарния параход.
По време на войната, викове "Полундра!" моряците тръгнаха в атака. Те го използваха вместо традиционното "Ура!"
Промоция на термина в киното и литературата
Стилът на реализма възниква преди повече от век. С началото на ерата на киното той прониква и на екраните. Писатели и сценаристи през ХХ век започнаха активно да използват професионализма. В диалозите на моряците се появиха истински морски термини. Така публиката научи какво означава „половин ден“. Наред с литературата се развива и езикът, като активно включва професионализмите в ежедневния речник. Те започнаха да цитират героите от филмите, които вече бяха по-близо до хората.
Някои филмови цитати:
- В карикатурата от 1979 г. за капитан Врунгел неговият помощник вика: "Половината! Потъваме!" Във филма "Броненосец Потьомкин", който е заснет много по-рано, щяха да използват командата "Освирнете всички!". Защо? Просто тази дума все още не беше достатъчно позната на масовата публика.
- В анимационния филм "Търсим мастилено петно", тийзърът "Чичо Федя изяде мечката" беше последван от възклицание: "Полундра!"
- Във филма "Волга-Волга", когато корабът засяда, хората викаха: "Полундра!"
- Във филма „Иван Бровкин надевствена почва“Иван Силич казва: „Полундра! Vlip!"
- Във филма "Любов и гълъби" Василий и чичо Митя наляха портвейно в чаши. Изведнъж чичо Митя прошепна: „Василий! Полундра!“И Баба Шура веднага влезе.
- Във филма "Полет на райета" героят, виждайки отпечатъци от стъпки, вика: "Полундра! Животински отпечатъци!"
В литературата жаргонните думи и професионализмът започват да трептят особено често от началото на седемдесетте. Преди това, дори в произведенията на Каверин, Рибаков и Гайдар, учениците говореха чист литературен език.
Как се използва думата сега
Така думата влезе в употреба и хората започнаха да я използват в неформална обстановка, за да обозначат някаква опасност. Сега те биха могли във всяка неприятна ситуация, изискваща незабавни действия, да кажат: "Полундра!" Синоними на думата:
- atas;
- спасявай се, който може;
- внимавайте;
- nix.
В младежката среда през седемдесетте години на миналия век думата "полундра" се превърна в жаргон. Попадна в активния речник чрез демобилизираните момчета, които след завършване на службата се смятаха за образци на истински мъже. Младите момчета слушаха разговорите им и попиваха нови думи. Особено обвит в такъв романтизъм.
Заключение
Сега има радио, интерактивна игра, филм, песни и музикални композиции, в заглавията и текстовете на които има думата "polundra". Какво означава - "пазете се".
Думата "polundra" стана разговорна, влезе в лексикалния състав на ежедневните думи. Може да се намери на неочаквано място - на тезгяха със семки, например. И това не изненадва никого.
