Във всеки език има фразеологични единици, чието разбиране на значението създава много проблеми за чужденците. За да ги преведете, трябва да потърсите аналози на други езици. Като пример, нека да разберем значението на фразеологичната единица "пушечно месо". Освен това помислете за неговата история и какви опции има този идиом на други езици.
Какво означава изразът "оръдейно месо"
Тази фразеологична единица в съвременния свят се нарича войник, чийто живот абсолютно не се оценява от ръководството. Такива хора често се изпращат на бойни мисии с голяма вероятност за фатален изход. Освен това такъв край обикновено е известен на тяхната команда.
В допълнение към военните, в съвременния свят идиомът "пушечно месо" често се използва и от геймърите (играчи в компютърни игри). Така те наричат слаби, но многобройни герои, които не е жалко да изпратите на клането на врага, за да го отслабите или отклоните вниманието.
Как се нарича тази фраза в шаха
Освен военните дела и компютърните игри, идиомът "оръжейно месо" вшах също се използва.
В тази древна и сложна игра всичките осем пешки се наричат така. Те получиха подобно име поради факта, че по време на играта те са по-често жертвани от другите. Това се прави, за да се спасят по-мощни фигури или да се надхитри противника и да атакува неговия крал. Само едно нещо радва в тази ситуация: въпреки че пионките са пушечно месо, те са единствените от всички фигури, които имат възможност да получат способностите на дамата.
Етимология на този фразеологизъм
Идиомът "пушечно месо" не принадлежи към оригиналните славянски, като "слагай зъбите си на рафта" или "бий кофите". За първи път се появява на английски през 16-ти век.
Продоначалник на този израз с право може да се счита за Уилям Шекспир. Той беше този, който за първи път използва този израз в историческата си пиеса "Хенри IV".
Един от неговите герои, говорейки за обикновени войници, каза следната фраза: храна за прах (буквално преведено като "храна за барут"). Възможно е този израз да е бил използван преди Шекспир, но именно той притежава първото му писмено споменаване.
С леката ръка на британския класик тази фраза стана много популярна не само в родината му, но и далеч извън нейните граници. Въпреки това, идиомът е влязъл в руски и други славянски езици благодарение на френския писател Франсоа дьо Шатобриан, който е живял почти двеста години след Шекспир.
По това време на власт дойде от дъното - НаполеонБонапарт, който беше негативно приет от феновете на монархията, към които принадлежеше Шатобриан. Затова писателят състави много остроумен памфлет, критикуващ режима на Наполеон.
По-специално в това произведение военната политика на бъдещия император и пренебрежението му към живота на собствените му войници бяха остро критикувани. Твърди се, че Наполеон ги третира като „суровини и пушечно месо“.
Тъй като великият командир имаше много врагове, тази брошура скоро след публикуването стана много популярна, подобно на самия израз.
За да бъдем честни, трябва да се отбележи, че в действителност Наполеон имаше феноменална памет и познаваше почти всеки войник по име. Въпреки това, поради огромния брой войни, които той води, военните загинаха наистина много.
Заслужава си да припомним, че въпреки войната между Франция и Русия през 1812 г., повечето руски благородници говореха френски по-добре от родния си език. Така язвият, но точен израз на Шатобриан скоро стана популярен сред руснаците и се закрепи здраво в този език, съществуващ в него днес.
Какви идиоми-аналози има въпросната фраза на други езици
Ако се опитате да преведете израза "пушечно месо" чрез който и да е онлайн речник на френски, ще получите израза fourrage au canon. Въпреки това, французите всъщност не казват това, защото имат свой собствен идиом: стол à canon.
Британците в миналото (дори при Шекспир) са използвали идиома храна за прах. Но днес те приехаизползвайте друг израз пушечно месо.
Поляците наричат "пушечно месо" така: mięso armatnie. Украинците казват "харматно месо", белоруците казват "харматно месо".
Компютърна игра "Cannon Fodder"
Разглежданият идиом е и името на популярна компютърна игра, издадена през 1993 г.
В основата си неговият жанр може да бъде определен като стратегия с елементи на действие.
Тази компютърна играчка беше доста популярна сред деца, тийнейджъри и дори възрастни през 90-те години, така че имаше продължения и разширения за много години напред (последното датира от 2011 г.).
Тази игра получи толкова необичайно име поради своите функции. За разлика от други, в първата си версия всеки играч имаше възможност да избира измежду 360 новобранци. Освен това всеки от тях имаше уникално име и способности. В случай на смърт данните за него са записани в т. нар. „Зала на паметта“. Всъщност, подобно на пионките в шаха, пушечно месо в Cannon Fodder може не само да оцелее, но и да постигне успех в кариерата.
В следващите версии на играта такава сложна технология беше опростена и коригирана.
