Какво е mamacita? Тази разговорна и жаргонна дума е много разпространена и често се използва в испаноезичните страни. Буквалният превод е "мама", "мама". Произходът на думата е много прост: образува се от съществителното мама (майка) и умалителния суфикс cita (-chka, -la).
Умалително словообразуване
Такова словообразуване в лингвистиката се нарича умалително.
Умалителността е специално езиково значение, свързано преди всичко с индикация за намаляване на размера на обекта и по правило изразено морфологично, т.е. чрез добавяне на специфичен афикс към номиналната основа. Умалителни са изключително важни за изразяване на изразяване и емоции, тъй като привързаното или пренебрежително отношение към референта определя системата от ценности, предложена от събеседника, с която човек може да не е съгласен.
Примери за употреба.
Липсваш ми толкова много, мамо (mamacita).
Дълго време не се виждахме, мамо (mamasita).
Въпреки това, както във всеки жив език, думата е придобила други семантични нюанси и значения. Какво представлява mamacita в различни ситуации и употреби?
Може да се използва като термин за галене за малко момиче.
Използва се и за описание на красиво момиче или жена, като гореща майка.
Какво означава думата "mamacita" в Централна Америка и Мексико?
Може да се използва като синоним на думата Señorita (сенорита) - призив към млада жена, момиче. Но може също така, в зависимост от контекста, да означава „секси, привлекателно момиче“или „горещо нещо“, тоест да има семантично натоварване със сексуален оттенък. Понякога, особено в Мексико, тази дума е неразривно свързана с възприемането на жената като обект на сексуално желание.
Мъж нарича жената мамасита, защото наистина иска да я направи майка на децата си. Следователно, думата може да се използва като заместител на израза "бременна жена".
Поради тези конотации, употребата на думата mamacita в разговорната реч трябва внимателно да се следи. Като минимум просто ще бъдете игнорирани, а като максимум можете да получите безпристрастен отговор.
В САЩ сенаторът от Мисисипи Крис Макданиел беше критикуван доста остро за това, че използва думата "mamacita" в радио шоу.
Но все пак думата е широко използвана. И, например, много известни испански иАнглоговорящи певци използваха думата "mamacita" в песните си.
Хулио Иглесиас има песен, наречена Mamacita в репертоара си, Pharrell Williams издаде сингъла Mamacita през 2005 г.
