Фразеологичният оборот е най-богатият изразен и стилистичен потенциал за литературното творчество.
Според много лингвисти спецификата на дадена фразеологична единица се определя от нейната възпроизводимост. Това свойство се разбира като факта, че фразеологичните единици не се създават в процеса на вербална комуникация, а се възпроизвеждат като устойчиви езикови единици.
Примерите за фразеологични единици, които се дават в речниците на езиковите термини, обикновено представляват онези значими единици, в които семантиката е мотивирана, постоянна и носи ярки образи. Това могат да бъдат поговорки, поговорки, устойчиви образни изрази: „вали като кофа“, „сняг на главата ти“, „кокошките не кълват пари“, „кос на камък“, „струва си злато“, „какво има на челото, какво е чело“, „море до колене“и т.н.
Нека разгледаме два типа фразеологични единици.
Фразеологичен обрат, състоящ се от лексикални единици с фиксирана употреба, се отнася до така нареченото сплайсинг, тоест такъв израз, при който компонентите се сливат в едно изображение, което се съдържа в тяхната семантична "твърдост".
Например, изразът„да биеш палци“само в такава стабилна комбинация от думи носи определена семантика и всеки знае, че означава „да се забъркваш“, „да се отдаваш на празно забавление“. Но това значение е преносно, а етимологията на израза е свързана със старата игра на градове. При игра се използваха малки дъски, които трябваше да се събарят със специална пръчка. Наричаха ги долари и събарянето им се смяташе за забавление, за празно забавление.
Фразеологичните единици често се използват от авторите в модифицирана форма, за да създадат поетичен образ.
Б. Изразът на Ахмадулина "бийте кофите" е основното образно семантично ядро в описанието на неделята като празник:
"Но неделята вече тупка с детски плач, после със звънец за чиния."
Фразеологичен оборот, където компонентите са думи, свързани помежду си чрез семантично значение, се отнася до свободна фразеологична единица.
Нека разгледаме някои начини на индивидуално-авторски подход към промяната на фразеологичните единици в поетическото творчество на съвременните поети.
Фразеологичните обрати и техните значения в авторската интерпретация, подложени на творчески процес на преосмисляне, се модифицират и заедно с прякото значение често придобиват свойствата на метафора, пораждайки специален поетичен контекст.
Нека дадем примери от поетическото творчество на нашия съвременник, ставрополския поет Андрей Дулепов:
Луната седна на покрива зад прозореца./ Мисълта в бърз полет извиква душата зад себе си / Душата ще избухне като птица / И лошото време, кикот, трепва…
Като се има предвид използването на фразеологични единици в поетичната реч на съвременните автори, можем да отбележим използването на междустилни разговорни и ежедневни елементи с цел засилване на изразяването:
Тук, принудени да вляза отново в битка
Ще се включа и изведнъж нямам достатъчно сила
И враговете ще ударят горкия…(А. Дулепов)
Пример от творчеството на ставрополския поет А. Мосинцев:
И без значение колко измамници духат тръбата
За удоволствията на универсалното гражданство -
Негодниците лъжат! Пред света
Досега само омразата е към славяните.
Много фразеологични единици са ясно "отворени" и показват отношението на автора към тях: съжаление, ирония, шега, порицание, болка, тоест това, което се нарича емпатия.
Сжали воините, заради амбициите на други хора
Момчетата трябваше да паднат в чужда земя.
пурпурна мълния над гробовете
И със сълзи от небето - топъл дъжд… (А. Дулепов)
Или известното стихотворение "Завръщане" на Ю. Кузнецов, където въртящият се дим не е домашен етюд, а символ на тленността на битието, невъзвратима загуба.
Баща вървеше, баща вървеше невредим
През минното поле.
Превърнат в въртящ се дим
Без гроб, без болка…
Друг пример от работата на А. Мосинцев:
Оптимизмът на Русия не е загубен
Въпреки че всеки преврат е глупав, Вижте, отново обещава късмет на селото
Пакет богати господа.
Авторският израз "глутница господа", в който се отгатва фразеологичната единица "глутница кучета", представлява авторската трансформация, където подразбиращият се елемент "глутница" в неочаквана комбинация с израза " богати господа" създава подробна метафора.
Само няколко от горните примери ясно илюстрират как фразеологичната фраза, активно използвана от съвременните автори като "поетична фразеология", чрез въвеждане на различни техники в текста, подобрява неговата образност, яркост и, в допълнение към информацията функция, изпълнява задачата за емоционално въздействие върху читателя.
