За разлика от руския език, времето на испанския глагол е много по-сложно. Основната разлика е липсата на противопоставяне на глаголите по видове - перфектни и несъвършени. Два руски глагола "do" и "do" на испански съответстват на един: hacer. Въпреки това, испанският има други средства за изразяване на текущо или завършено действие.
Наклонения
Има четири наклонения в испанския: индикатив (Indicativo), подчинение (Subjuntivo), условно (Potencial), императивно (Imperativo). Последното няма категория време и съществува в значително намалена форма: за Modo Imperativo Negativo, съответстващ на руския императив с отрицателна частица, се използват съответните форми Subjuntivo и Modo Imperativo Afirmativo. Утвърдителният императив запази собствените си окончания само за формите за „ти“и „ти“(като призив към група лица, с всяко от които говорещият"Вие"). За уважителни форми, глаголите отново се използват в Subjuntivo.
В категорията на условното, простите форми се разграничават за предаване на възможно или желано действие в сегашно и бъдеще време и Perfecto за минало време.
В останалите две настроения се реализират практически времена на испанския език. Те са разделени на две големи групи: Прости, в общи линии съответстващи на времената на руските несвършени глаголи и Perfecto или Compuesto, напомнящи спрежение на свършени глаголи. Когато превеждате, границите между тези две групи стават нестабилни, така че трябва да вземете предвид контекста и да внимавате за целта на изказването на автора.
Modo de Imperativo
В това настроение се разграничават следните времена:
- Presente (настояще);
- Pretérito imperfecto (минало съвършено);
- Préterito idefinido (минало съвършено);
- Futuro просто (бъдещо несъвършено);
- Préterito perfecto (минало съвършенство; свързано с момента на речта);
- Pretérito pluscuamperfecto (предварително);
- Futuro compuesto (перфектно бъдеще).
Всички прости времена се образуват с окончания, прикрепени към основата на глагола. Единствените изключения са формите на бъдеще време, където окончанията са прикрепени към инфинитив. Сложните времена се образуват с помощта на спомагателния глагол haber, спряган в определено време, и неизменното минало причастие(Participio pasado).
Има три спрежения на испанските глаголи в зависимост от окончанието на основата: -ar, -er, -ir. Третото спрежение обаче се реализира само във формите на сегашно време. Следват примерни спрежения за глаголите parar („да спра“), temer („да се страхувам“) и subir („да се издигна“).
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | субо | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -като | temes | -es | субове | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| пара | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -емоции | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -емоции |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -е | парабаи | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | парабан | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -iron | pararan, temerán, subirán | -án |
За да спрегате испански глаголи в Perfecto времена, трябва да знаете правилата за образуване на минало причастие. За първото спрежение трябва да добавите окончанието -ado (parar - parado) към основата на глагола, а за второто и третото -ido (temer - temido, subir - subido).
Въпреки това, за разочарование на начинаещите, има група неправилни глаголи в испански, които образуват причастието от различна основа (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Тези форми на причастия трябва да се запомнят. Разликите в спрежението в съставните времена възникват само при образуването на причастието.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (темидо, субидо) | había parado (темидо, субидо) | habré parado (темидо, субидо) |
| има парадо (темидо, субидо) | habías parado (темидо, субидо) | habrás parado (темидо, субидо) |
| ha parado (темидо, субидо) | había parado (темидо, субидо) | habrá parado (темидо, субидо) |
| hemos parado (темидо, субидо) | habíamos parado (темидо, субидо) | habremos parado (темидо, субидо) |
| habéis parado (темидо, субидо) | habíais parado (темидо, субидо) | habréis parado (темидо, субидо) |
| han parado (темидо, субидо) | habían parado (темидо, субидо) | habrán parado (темидо, субидо) |
Лесно е да се види, че спомагателният глагол е спряган в Perfecto, Pretérito imperfecto и Futuro прости времена, за да образуват съответно времена Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto и Futuro compuesto. Същото правило ще важи и за подлога.
Упадъчни глаголи
Испанският език се характеризира с наличието на няколко групи намаляващи глаголи. От тях три са най-важните, при които в някои моменти, под въздействието на стрес, се случва промяна в коренагласна:
- "e" се заменя с "ie";
- "o" става "ue";
- "e" се свива до "i".
Тъй като в описаните по-горе времена ударението отива в корена само във всички лица и числа (с изключение на 1 и 2 множествено число) Presente, тези промени в коренните гласни се случват само в тази форма. Първата група упадъчни глаголи присъства във всички спрежение, втората - само в глаголите на второто спрежение и един глагол от първото (jugar), третата - само в третото спрежение. Следва примерно спрежение на глаголите cerrar („затварям“), jugar („играя“) и pedir („да питам“).
| 1 група | 2 група | 3 група |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | пиша |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | педи |
| cierran | juegan | piden |
Неправилни глаголи
Има и малка група неправилни глаголи. Формите на техните времена в испански често се образуват от други стъбла с добавяне на специални окончания. По правило това са най-често срещаните глаголи. Като пример, помислете за спрежението на глагола ser във всички прости времена за индикация.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| соя | ера | fui | seré |
| eres | ери | fuimos | serás |
| es | ера | fue | será |
| сомос | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| син | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Броят на времената на това настроение е много по-малък от този на индикативното.
- Представяне.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Склонното наклонение се характеризира със същите модели като индикативното наклонение: три спрежения (второто и третото не се различават), промени в корена под въздействието на ударение и образуване на сложни времена с помощта на спомагателен глагол и минало причастие.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Формуляр на -ra- | Формуляр на -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | тема, суба | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (темидо, субидо) | hubiera parado (темидо, субидо) |
| pares | -es | temas, subas | -като | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -азети | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (темидо, субидо) | hubieras parado (темидо, субидо) |
| pare | -e | тема, суба | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (темидо, субидо) | hubiera parado (темидо, субидо) |
| paremos | -емоции | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (темидо, субидо) | hubiéramos parado (темидо, субидо) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | парази | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (темидо, субидо) | hubierais parado (темидо, субидо) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -аран | темиеран, субиеран | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (темидо, субидо) | hubieran parado (темидо, субидо) |
Както можете да видите, на испански сегашното подлог се образува чрез пренареждане на окончанията: тези, които са били използвани в индикативното наклонение за глаголите от първо спрежение, сега са прикрепени към основата на глаголите от второто и третото спрежения и обратно.
Формите "-ra-" и "-se-" на испански се считат за пълноценни и използването им зависи от избора на говорещия. В испаноговорящите страни от Латинска Америка те понякога заменят индикативните времена (например, формата на „-se-“се използва активно в значението на минало време на индикативното наклонение)..
Необичайни времена в испански
Има група времена, които не се използват в ежедневната комуникация. Пример е Préterito anterior, което означава завършено действие, предшестващо действие, което се е случило в миналото. Тази форма не се преподава на испански за начинаещи, но е доста често срещана в художествената или научната литература, особено в по-старите книги, така че си струва да се запознаете с нея. Образува се с помощта на спомагателния глагол haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) във формата Pretérito indefenido и минало причастие.
Съществуват и форми на прости и сложни бъдещи подчинителни наклонения. Те се използват предимно в правни текстове. В съвременната художествена и научна литература тези времена практически не се срещат и се заменят с формите на сегашния подлог.
