Може би мнозина си спомнят времената, когато мобилните телефони не поддържаха кирилица и SMS-ите трябваше да се изписват на латиница, тоест транслитерирани. По този начин транслитерацията е прехвърляне на знаци на един език чрез знаци на друг.
Транслитерация и транслитерация
Думата "транслитерация" идва от съкращението на термина "транслитерация". Те обаче не са точно еднакви.
Транслитерацията е лингвистичен термин, който се отнася до транспонирането на азбучни знаци от един език в знаци на друг шрифт. Предлага се в различни видове и типове, в зависимост от целта и използваните езици. Отличава се с наличието на система и правилата, по които се произвежда.
Транслитерацията като отделна област на лингвистиката започва да се оформя през 19-ти век. Това беше продиктувано от практическите нужди на библиотеките, които трябваше по някакъв начин да систематизират каталозите на книгите, чиито заглавия бяха на различни езици.
По отношение на транслитерацията конкретно от руски на латински, има няколко признати системи, като например ISO-9, системата за транслитерация на Библиотеката на Конгреса на САЩили международен стандарт за транслитерация за паспорти.
Транслитерацията от своя страна не е научна концепция, а по-скоро ежедневна. Транслитерацията също така означава транспониране на думи, написани на една азбука със знаци на друга, но позволява по-„свободен“стил, няма ясни правила и може да съдържа всякакви графични знаци, различни от букви, например цифри.
По този начин транслитерацията е опростена транслитерация. Често запазва основните правила за транслитерация, но те могат да бъдат нарушени и варират от човек на човек. Най-често се разчита на фонетични съответствия.
История на транслитерацията
Зачатъците на транслитерацията, поради необходимостта да се записват чужди думи с буквите на родния им език, възникват много отдавна. Най-често това се дължи на факта, че в една езикова култура просто не може да има явление, което да присъства в друга. И когато се сблъскахме с това явление и съответно с думата, обозначаваща го, нямаше превод. И думата беше просто транслитерирана. Тъй като транслитерацията се оформи като отделна област на лингвистиката само преди два века, всичко, което е по-логично, ще се нарече транслитерация - като хаотично явление, което няма ясни правила.
Ако отидете във времена, по-близки до нас, тогава например се знае за телеграмите, изпратени от съветски бизнесмени от чужбина, в които те са използвали транслитерация от руски на латиница, използвайки я по най-добрия начин. Но всичко това са отдавна забравени неща. „Златният век“на транслитерацията, разбира се, започна в компютърната епоха и,добре, истинската история на транслитерацията трябва да се води от нейното начало.
По принцип необходимостта от транслитерация се появи поради факта, че в зората на разпространението на Интернет не всички (или по-скоро почти никоя в началото) компютърни платформи поддържаха други видове писане, с изключение на латиницата азбука. Включително поддръжката за руски език не се появи веднага. Следователно в онези дни във форумите можеше да се намерят цели съобщения, написани с транслитерация.
За щастие нещата се промениха към по-добро отдавна - сега повечето платформи поддържат много езици, дори най-редките, да не говорим за руския. Освен че купуването на клавиатура с руска подредба вече не е проблем.
Видове транслитерация
Има много видове транслитерация по целия свят - само си представете колко различни езици и ситуации съществуват, в които може да е необходима транслитерация. Но тъй като живеем в Русия и най-често се сблъскваме с необходимостта от транслитерация от руски на английски (а понякога и обратно), ще се съсредоточим върху онези типове, които са станали широко разпространени сред рускоговорящите интернет потребители.
Геймърска транслитерация
Стана популярна благодарение на онлайн игрите. Не всички игри поддържат руската клавиатурна подредба и дори да го правят, превключването от руски на английски по време на играта не е много удобно.
Неговата отличителна черта е използването на латински букви, както и цифри и други знаци по такъв начин, че получената дума вписането приличаше на руски букви. Например фразата "Здравейте всички!" в тази версия ще изглежда като "BceM npUBeT!", а името "Julia" като "I-OJIU9I".
Потребителска транслитерация
Сега вече е доста трудно да си представим кога човек може да се нуждае от транслитерация при нормална интернет комуникация. Особено ако седи вкъщи пред собствения си компютър. Може би рядко изключение може да бъде регистрация във форум или друг ресурс, който все още по някаква причина не поддържа писане на прякори на руски и трябва да прибягвате до транслитерация на английски. Въпреки това, такава нужда може да нарасне рязко при пътувания. Като сте в чужбина и имате на ваше разположение клавиатура без руска подредба в местно интернет кафе, понякога трябва да запомните този метод, за да предадете съобщенията си на приятелите си у дома.
В този случай заместването обикновено се използва според принципа на относително фонетично съответствие, макар и не много точно. Например същото „Здравейте всички!“и "Julia" ще изглежда като "Vsem privet!" и "Ulia"/"Yuliya".
Както можете да видите от примера с името, възможни са различни вариации. Понякога други графични знаци, освен букви, се измъкват от "геймърския стил" и тук. Думата "мъж" може да бъде написана като "chelovek", или като "4elovek", което спестява известно време.
Транслитерация от английски на руски
Транслитерация на руски също понякога се среща в ежедневната интернет комуникация. ниезаобиколен от много чужди имена - логично е да се предположи, че е по-лесно човек да напише "Перална машина Indesit", използвайки фонетично съвпадение, отколкото да превключи на английското оформление и да запомни как тази дума се изписва правилно на английски.
Правилна транслитерация
Можем да се срещнем с него, например, когато предписваме адреси на сайтове. Всъщност този тип транслитерация по своята същност е по-близо до транслитерацията, тъй като често си струва да се придържате към строги правила тук. Например, спазването на приетите стандарти за транслитерация при създаване на URL адреси на страници ще бъде изключително важно за успешно SEO промоция. Това обаче не отменя факта, че мнозина в този случай продължават да транслитерират по свое усмотрение.
Типични съвпадения при използване на транслитерация
Въпреки факта, че транслитерацията няма строги правила, основните съответствия могат да бъдат идентифицирани. Предлагаме ви таблица за яснота.
| кирилица | латиница | кирилица | латиница |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B до | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (или) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| И и | I i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | I i |
| До k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Ъъъъ | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u или Yu yu |
| N n | N n | Аз съм | Ya ya или Ia ia |
| О, о | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Транслитерационни преводачи
В този случай, между другото, има добри помощници. Така че, ако ви се струва, че транслитерацията е нещо твърде сложно, но трябва да транслитерирате някакъв текст (особено в голям обем), многобройни онлайн преводачи от руски на транслитерация, които се появиха наскоро, могат да ви помогнат.
Използването им е много просто: просто въведете текста на руски език в съответното поле и програмата ще направи всичко вместо вас. Ще трябва само да копирате получения резултат и да го изпратите на адресата.
