Когато изучавате чужд език, е много важно да развиете правилното произношение. За да постигнат това, те правят различни упражнения за запомняне на отделни специални звуци. Освен това помага да общувате с носители на езика, да гледате филми на него и много повече.
Полезна идея
Транскрипцията е запис на звука на дума. Има няколко вида от него:
1. фонетична транскрипция. Целта му е да предаде звука на чужд израз възможно най-пълно и точно. За това се използват много специални икони. Изкуството на фонетичната транскрипция се преподава на лингвистите в университетите. Не е толкова лесно, колкото изглежда. В края на краищата, в допълнение към изучаването на необичайни символи, трябва да развиете умението бързо да записвате след говорещия, да разбирате и използвате основните закони на фонетиката. Най-често фонетичната транскрипция се използва от професионални лингвисти при изучаване на редки езици и диалекти.
2. Практическата транскрипция е система за записване на приблизителния звук на чужди думи, използвайки само буквите на приемащия език. Всеки от нас я познава още от гимназията. Английската транскрипция е запис на звука на думи и изрази на кирилицаписма. В този случай не се използват специални икони. Следователно записът е малко по-различен в зависимост от това кой език се транскрибира чрез коя азбука. Тоест за френския практическата транскрипция изобщо не е същата като за немски или японски. Но все пак е доста просто и всеки изучаващ език може да го използва.
Някои общи принципи
Въпреки факта, че практическата транскрипция на думите е много лесна, има някои общи правила:
- трябва да се опитате да запазите приблизително звуковата форма на транскрибираната дума;
- допустимо и дори желателно е да се предават някои характеристики, които не се чуват при говорене, но се виждат при изписване; това са например удвоени съгласни или тъпи гласни;
- трябва да се вземат предвид аналогии в езиците, участващи в транскрипцията; - транскрипцията е система за звукозапис, която е била използвана за много години; през годините са се развили някои традиции за предаване на определени звуци, струва си да ги вземем предвид.
Практическата транскрипция, разбира се, не предава звука на чужди думи толкова точно, колкото фонетичната и в началото ще правите грешки. Но всичко е въпрос на практика. С течение на времето ще свикнете с факта, че “j” е звукът на буквата g, “ai” е i.
Ето още няколко правила за по-лесно изучаване на език:
- Пазете своя ръкописен речник на научените думи. Просто наредете бележника в три колони: в първата ще напишете дума на чужд език, във втората -превод, а в третия - транскрипция.
- Мислете на езика, който учите, мечтайте на него или водете дневника си. И не се страхувайте - никой определено няма да ви даде двойка за грешки там!
- Отидете в страната на езика, който учите, по-добре сами. Ще се окажете в ситуация, в която, волю-неволю, ще бъдете принудени да слушате и разбирате чужда реч.
