"Няма по-горчив език и по-сладък език", казва една кюрдска поговорка. Какви са те, кюрдските езици - един от най-популярните езици на Изтока?
Какъв е езикът на кюрдите?
Кюрдските езици принадлежат към иранската група. Те произлизат от мидийците, но през Средновековието са повлияни от арабски, персийски, а по-късно и турски езици. В момента кюрдски се говори от около 20 милиона души. Но има значителни разлики между тях, тъй като говорят различни диалекти и използват различни азбуки.
Това се обяснява с факта, че кюрдите живеят на територии, принадлежащи на различни държави. В Иран и Ирак кюрдите използват арабската писменост, в Турция, Сирия и Азербайджан - латинската азбука, а в Армения - арменската (до 1946 г.) и кирилицата (от 1946 г.). Кюрдският език е разделен на 4 диалекта - сорани, курманджи, зазай (думили) и гурани.
Къде се говорят кюрдски езици?
Най-разпространеният кюрдски език в Турция, Иран, Ирак, Сирия, Азербайджан, Йордания и Армения. 60% от кюрдите живеят в Турция, Северозападен Иран, Северен Ирак и Сирия (Северозападен, Западен, Югозападен иЦентрален Кюрдистан), говорят и пишат на диалекта на Курманджи. Около 30% от кюрдското население живее в Западен и Югоизточен Иран, Източен и Югоизточен Ирак (Южен и Югоизточен Кюрдистан) използват диалекта Сорани. Останалите използват диалектите зазай (думили) и гурани (южен кюрдски).
кюрдски език: основи
За тези, които искат бързо да научат кюрдския език, е подходящ кюрдският за начинаещи, който включва най-основните фрази на курманджи, сорани и южнокюрдски.
Dem Bashi/Silav/Silam - Здравейте.
Чони?/Ту баши?/Хасид? - Как си?
Chakim /Bashim/Hasim - Отлично.
Supas/Sipas/Sipas - Благодаря.
Weave/Tika wild/To hwa - Моля.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Сбогом.
Min tom hosh davet - Обичам те.
So minit hosh davet? - Обичаш ли ме?
Vere bo ere/Vere - Ела тук/ела тук.
Bo que erroy - Къде отиваш?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Какво правиш?
Echim bo ser kar - отивам на работа.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Кога ще се върнеш?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Връщам се.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Каква е вашата работа?
Min Errom/Min Deve Birr - Отивам да…
Min bashim/ez bashim - добре съм.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - не съм добре/ - не съм в настроение.
Минг не е добър - чувствам се зле.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Каквотова?
Hitch/Chine/Hyuch - Нищо.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - липсваш ми.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Връщаш ли се?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Няма да се върна.
Когато общувате на непознат език, не забравяйте за жестомимичния език, който е почти същият на този свят, с малки изключения. Можете да ги изясните, преди да пътувате до страна, където ще общувате с кюрдите.
Navi min… ъъъ - Казвам се…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - едно/две/три /четири/пет/шест/седем/осем/девет/десет/единадесет/дванадесет/тринадесет/четиринадесет/петнадесет/шестнадесет/седемнадесет/осемнадесет/деветнадесет/двадесет.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - понеделник.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - вторник.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - сряда.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - четвъртък.
Jumha/heini/jume - петък.
Shemme/Shemi/Sheme - събота.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - неделя.
Zistan/zivistan/zimsan - Winter.
Behar/Bihar/Vehar - пролет.
Havin/havin/tavsan - Лято.
Payez/payyz/payykh - есен.
Ресурси за изучаване на кюрдски
Най-добрият начин да научите кюрдски езици е постоянната практика, а най-добрият вид практика е общуването с носителя на езика. Може да бъде както учител, така и обикновени хора, за коитоКюрдският е роден.
Можете да намерите такива хора в групи в социалните мрежи, посветени на кюрдския език и култура. Обикновено там можете да намерите видео уроци за начинаещи, речник и разговорник, да разгледате снимки с надписи на кюрдски, да прочетете оригинални стихотворения и, ако нещо не е ясно, попитайте носителите на езика.
Ако искате да се запознаете по-добре с културата на кюрдите, можете да намерите и групи, посветени на кюрдската музика и кухня.
Ако не е възможно да общувате с носител на езика, тогава можете да намерите курсове за самостоятелно изучаване на кюрдски език.
