Какво означава думата "равновесие"? Първата асоциация е добре познат филм със същото име за утопията, един идеален свят на бъдещето. И второто… Тук няма да се изпреварваме, а да разгледаме всичко по ред.
Думи
Всичко тече, всичко се променя. Езикът не остава настрана. Някои думи изчезват безследно, други неизменно се появяват. Последните, нови думи, ще бъдат обсъдени в тази статия, а именно заетата лексикална единица "равновесие". Значението му може да се намери в справочника "Речник на чужди думи, включени в руския език", под редакцията на A. N. Чудинов. Въпреки това, в речника думата има малко по-различна форма - "равновесие" - и се смята за остаряла, почти остаряла. Оказва се, че в лексикалния състав на руския език има две лексеми, които са сходни по звук и идентични по значение. Едната е преминала в категорията "книга", а другата вече се използва, макар и не ежедневна. Ето защо е наложително да се разбере какво е това - "равновесие" - и с какво се "яде".
"Равновесие": значението на думата
Както споменахме по-горе, на руски има подобна еднокоренна дума "equilibre" или"равновесие", което според много справочници се тълкува като "баланс". Идва от френския език - équilbre.
"Equilibrium" е равновесие и дойде на руски от езика на Foggy Albion. Но също така не е роден английски. Откъде идва тази дума тогава? Латинският език се счита за негов прародител. Това е така нареченото косвено заемане, тоест преход на дума от един език към друг с помощта на език-посредник. Обратният процес е „пряко заемане“. И така, буквално преведено от латински aequus е "равен", а libra е "везни". С други думи, „равновесието“е баланс, баланс, равновесие, точно като „равновесие“.
Номадски думи
Измежду всички изброени по-горе концепцията за "заемане" се повтаряше повече от веднъж. В тази статия може да се нарече ключ. Защо? Първо, equilibrium е заета лексема. И второ, въпросът все още остава спорен, но необходимо ли е да се използва чужда дума, ако нейният отдавна използван аналог съществува на родния език, тази новомодна тенденция запушва ли езика?
Има два противоположни лагера по този въпрос. Някои са сигурни, особено в светлината на последните политически събития, че подобни думи са само почит към модата и са пагубни за езика. Има опасения и те не са безпочвени, че рано или късно чужди думи ще залеят речта ни и постепенно ще изтрият родните руски думи от паметта на хората. И ако няма език, няма и хора.
Например, както бе споменато по-горе, равновесието е равновесие, тоест в нашия роден език има не само негов аналог, но и много синоними: уравновесеност, баланс, хармония. Защо тогава да унищожаваме нашата идентичност?
Друго мнение
Каквато и да е нацията, тя не може да живее и да се развива в пълна изолация от другите. В по-голяма или по-малка степен, но е в контакт с други народи. Така например се развиват търговски, индустриално-икономически, културни и политически връзки. И като резултат - взаимното влияние на народите един върху друг. Езикът е пряко отражение на подобни взаимоотношения, защото е основното средство за комуникация. Следователно не може да се каже, че лексиката на руския или който и да е друг език не е преминала и не продължава да минава по своя труден път на развитие. Ако вземем всяка наша дума и я разгледаме по-внимателно, се оказва, че много неща не са древноруски, а са се появили в резултат на заемки. Просто вече не знаем за това. Ние помним само това, което се е случило сравнително наскоро, а това, което се е случило в древни времена, вече е станало родно.
По този начин чуждите думи са не само минус, но и смели плюсове, тъй като запазвайки основния речник и граматическата структура, обогатяват езика, премахват стагнацията и запълват празнините, невидими за окото - липсва семантично нюанси. Например, вече знаем, че „еквилибриум“е баланс, но в фрази като „брачно равновесие“или „равновесие на капка вода“звучи подходящо и има различен, по-богат звук. ене?
Общо
В полза на последното мнение, което подкрепя влиянието на други „отвъдморски“езици върху руския, говори още един факт. Разгледайте го на примера на анализираната дума.
Лексемата "equilibre" или "equilibrium" в значението на "баланс" е влязла в руския език много отдавна и е широко използвана поне през 18-19 век. Например четем писмата на A. O. Росет към A. O. Смирнова, придворна дама на руския императорски двор: „Глупава Европа крещи за оборудване и се страхува от влиянието на Русия! Що за оборудване е това, когато преди 40 години Англия подтикна цяла Европа срещу Франция, както сега въоръжи цяла Европа срещу Русия. След това с времето модата за всичко френско избледнява и тази лексема става остаряла и излиза от ежедневна употреба, както много други френски думи. Природата обаче не търпи празнотата, както всъщност "perpetuum mobile" - език, а "равновесието" идва на мястото на "равновесието". С други думи, вземането на заем е естествен процес. Отвън, за обикновен лаик, изглежда като почит към модата, но всъщност е творчески акт, активен и непрекъснато стремящ се към равновесие - баланс, хармония, с безкрайно придобиване на необходимото и отрязване всичко, което вече е мъртво.
