Много понятия с времето променят значението си на точно обратното. Това се случва рядко, но създава изненадваща ситуация в езика, в която един термин обхваща различни явления. За съвременната руска реч "freeloader" е нещо лошо. Веднага се усеща ясен негативен контекст. Въпреки че в старите времена да вкарате такъв човек в семейството си не беше лошо нещо, дори изгодно. Какво се случи?
Храна и квартира
Оригиналната дума е "хляб", получена от съгласен праславянски корен. Той предполага основен и достъпен продукт, който се среща в различни култури с развито земеделие. Префиксът "on" подчертава необходимостта от такава храна. Помага да се идентифицира лицето, което:
- идва да яде;
- дайте пари за храна.
За гости ли говорим или за обикновени клиенти в хранителния магазин? Изобщо не, концепцията е малко по-дълбока.
Пестественост и щедрост
Днес кафенета и хостели са навсякъде и винагивсеки портфейл. Преди това пътниците с ограничени средства трябваше да търсят места за почивка и евтина храна. Вече остарялото значение "freeloader" означаваше такива господа. Те разпределиха определена сума на семейството, за да получат за определен период или брой пъти:
- добра домашна храна;
- място за престой.
Втората точка е опция, но студенти, служители и служители в чужд град не могат без храна. Скъпо е да се яде по механи, срамно е да се товари приятели, а и собствено време не достига. Тук е полезна помощта на опитна домакиня. Всичко, от което се нуждае, е да добави вода в тенджерата и да хвърли няколко допълнителни картофа.
Но дори в стари времена е имало хора със съмнителен морален характер. Те лесно биха могли да платят за няколко ястия, след това да молят за заем и впоследствие да изчезнат напълно. Така се роди модерната интерпретация:
- този, който живее за сметка на другите;
- проститутка.
Значението е доста широко. Под него попадат скъпи роднини, които дойдоха на гости и останаха един месец. Но жиголата също не са лишени от внимание: те могат да съществуват на лични средства, да живеят доста прилично, но в същото време редовно да молят за подаяния от страстта си. Дистанционният freeloader е постижение на 20-ти век, когато не е необходимо да сте под един покрив, за да примамвате парите на други хора.
Теория и практика
Колко е подходящо да вложите дума в разговора? Не забравяйте, че сега това е по-скоро обида. Зависи отконтекст: директен упрек или ясен намек за паразитизма на човек, нейното нежелание да живее независимо. Друго нещо е, че във художествената литература, в историческите документи периодично се среща остаряла интерпретация, която си струва да се помни, за да се разбере текстът от първо четене!
