Бразилия е държава, разположена в Южна Америка, заемаща източната част на този тропически континент. Официалният език на Бразилия е португалският. Пълното оригинално име на езика е língua portuguesa. Това е езикът на западната романска група, който се говори от повече от двеста милиона души в Южна Америка и Европа. Тази статия е посветена на официалния език на Бразилия.
Езикът на бразилците
Кой е официалният език в Бразилия? Бразилският португалски е набор от португалски диалекти, използвани предимно в Бразилия. Говорят го почти всичките 200 милиона жители на страната. Той е широко разпространен в бразилската диаспора, която в момента се състои от около два милиона души, които са емигрирали в други страни.
Това разнообразие от португалски се различава, особено по фонетика и ударение на думите, от разновидностите, говорени в Португалия и португалоезичните африкански страни. В африканските страни той има тенденция да е по-тясно свързан със съвременния европейски португалски, отчастизащото португалското колониално господство приключило при тях много по-късно, отколкото в Бразилия. Въпреки тези разлики между говорните разновидности, бразилският и европейският португалски се различават малко във формалното писане. Това явление в много отношения е подобно на разликите между американски и британски английски.
Реформа на португалския език
През 1990 г. общността на португалоезичните страни, включваща представители на всички страни, чийто официален език е португалският, постигна споразумение за реформа на правописа, за да обедини двата стандарта, използвани тогава от Бразилия, за от една страна, а останалите португалоезични страни - от друга. Тази правописна реформа влезе в сила в Бразилия на 1 януари 2009 г. В Португалия реформата беше подписана от президента на 21 юли 2008 г. и включваше шестгодишен период на адаптация, през който и двата правописа съществуват едновременно. Всички страни от тази общност са подписали текста на този документ. В Бразилия тази реформа е в сила от януари 2016 г. Португалия и други португалоезични страни също започнаха да използват новия правопис.
Регионалните разновидности на бразилския португалски, въпреки че остават взаимно разбираеми, може да се различават един от друг по въпроси като произношението на гласните и интонацията на речта.
Характеристики на бразилския португалски
Често се задава въпросът: кой е официалният език в Бразилия? Дотолкова доколкотоНяма бразилски език, бразилците говорят своя собствена версия на португалски.
Използването на португалски в Бразилия е наследство от колонизацията на Америка. Първата вълна от португалоезични имигранти се заселва в Бразилия през 16-ти век, но тогава езикът не е широко използван. За известно време португалците съжителстваха с lingua franca, наречен lingua geral, базиран на индийските езици, използвани от йезуитските мисионери, както и различни африкански езици, говорени от милионите роби, докарани в страната между 16 и 19 век. До края на осемнадесети век португалският се утвърждава като национален език. Един от основните фактори, допринесли за тази бърза промяна, беше разпространението на колонизация във вътрешността на Бразилия и увеличаването на броя на португалските заселници, които донесоха своя език и станаха най-важната етническа група в Бразилия.
От началото на 18-ти век португалското правителство полага усилия да разшири употребата на португалския език в колонията. Особено защото използването му в Бразилия може да гарантира на Португалия земите, за които претендират испанците (според различни договори, подписани през 18 век, тези земи могат да бъдат прехвърлени на хората, които действително са ги окупирали). Под ръководството на маркиз на Помбал (1750-1777), португалският започва да се предпочита от бразилците, тъй като той изгонява йезуитските мисионери, които преподават лингва герал и забраняваизползване на други местни диалекти.
Неуспешните опити за колонизиране на град Рио де Жанейро от французите през 16-ти век и от холандците в североизточната част на страната през 17-ти век имат малък ефект върху португалците. Значителни вълни от непортугалоезични заселници в края на 19-ти и началото на 20-ти век (предимно от Италия, Испания, Германия, Полша, Япония и Ливан) бяха езиково интегрирани в португалоезичното мнозинство в продължение на няколко поколения, с изключение на някои региони от три южни щата (Парана, Санта Катарина и Рио Гранде до Сул). Кой е официалният език, който се говори в Бразилия? Разбира се, това е португалски, който се говори от 97 процента от населението на страната.
Текуща позиция на езика
В момента огромното мнозинство от бразилците говорят португалски като първи език, с изключение на малките островни общности на потомци на европейски (немски, полски, украински, италиански) и японски имигранти - главно в южната и югоизточната част на страната, както и села и резервати, обитавани от индианци. И дори тези групи от населението използват португалския език, за да общуват с непознати, да гледат и слушат телевизионни и радио програми на него. Освен това има общност от потребители на бразилски жестомимичен език, които се оценяват на 3 милиона.
Където се говори португалски
Какъв език се говори в Бразилия? Официалният бразилски език е португалски. И португалският еединственият официален език на Португалия, Кабо Верде, Гвинея Бисау, Мозамбик, Ангола и Сао Томе и Принсипи. Освен това има статут на един от официалните езици в Източен Тимор, Екваториална Гвинея и Макао в Китай. Тази статия говори за официалния държавен език на Бразилия.
В резултат на териториална експанзия през периода на колониалното завоевание, португалски и смесени креолски говорещи се намират в Гоа, Даман и Диу в Индия, в Батикалоа на източния бряг на Шри Ланка; на индонезийския остров Флорес; в малайския щат Малайзия, на островите в Карибите, където се говори на креоли, базирани в Португалия. Креол от Кабо Верде е най-широко известният португалски креол. Говорещите португалски обикновено се наричат лузофони на английски и португалски.
Влияние
Португалският е част от иберо-романската група, която се е развила от няколко диалекта на вулгарния латински в средновековното кралство Галисия и е запазила някои от фонетичните и лексикалните характеристики на келтските езици. Това е общо описание на официалния език на Бразилия.
Португалският е роден език на приблизително 215-220 милиона души. Общият брой на говорителите е 260 милиона. Този език е шестият най-говорим в света, третият най-разпространен в Европа и един от основните в Южното полукълбо. Освен това е един от най-разпространените езици в Южна Америка и вторият най-говорим език в Латинска Америка след испанския. Официалният език еЕвропейски съюз и Африкански съюз.
Португалският е бързо развиващ се език
Според ЮНЕСКО португалският е най-бързо развиващият се европейски език след английския. Според The Portugal News, който публикува данни на ЮНЕСКО, той има най-висок потенциал за растеж като международна в Южна Африка и Южна Америка. Португалският е глобален език, който се говори официално на пет континента.
От 1991 г., когато Бразилия се присъедини към икономическата общност на Меркосур с други южноамерикански държави, а именно Аржентина, Уругвай и Парагвай, португалският е задължителен или се преподава в училищата на тези южноамерикански страни.
В началото на 21-ви век, след като Макао беше предадено на Китай и бразилската имиграция в Япония се забави, използването на португалски в Азия намаля. Той отново се превръща в езика на възможностите там главно поради разширяването на дипломатическите и финансови връзки с икономически мощните португалоезични страни (Бразилия, Ангола, Мозамбик и др.) в света.
Брой високоговорители
Официалният език на Бразилия, колко говорители има? През юли 2017 г. общият брой на говорещите португалски се оценява на 279 милиона. Това число не включва лузофонската диаспора, която се оценява на около 10 милиона души (включително 4,5 милиона португалци, 3 милиона бразилци и половин милион креоли и др.). Трудно е да се даде официален точен брой ораториПортугалски, тъй като значителна част от тези хора са натурализирани граждани, родени извън територията на Бразилия и Португалия, а децата имигранти може да имат само основни познания по езика. Също така е важно да се отбележи, че значителна част от диаспората е част от вече преброеното население на португалоезичните страни и територии.
Следователно португалският език се използва от повече от 250 милиона души всеки ден, които имат пряк или косвен, правен и социален контакт с него. Португалският може да бъде единственият език за комуникация или се използва само за определени цели: за образование, комуникация с местна или международна администрация, за търговия и закупуване на различни услуги.
португалски речник
Повечето думи на португалски идват от латински. Или е било пряко заемане, или латински термини са дошли през други романски езици. Въпреки това, поради първоначалното си келтско наследство и по-късно португалско участие в епохата на откритията, той има някои келтски думи, а също и заимстван речник от цял свят.
Развитието на португалския език в Бразилия (и следователно в други области, където се говори) е повлияно от други езици, с които е влизал в контакт, главно в речника: първо местните американски индианци, след това различни Африкански, говорен от роби, и накрая езиците на по-късните европейски и азиатски имигранти. Въпреки че речникът все още е предимно португалски, влиянието на други езицисе появява в бразилския лексикон, който днес включва например:
- Стотици думи на тупи-гуарански, отнасящи се до местната флора и фауна. Въпреки че някои от тези думи са по-разпространени в Бразилия, те се използват и в Португалия и други страни, където се говори португалски.
- Множество думи от западноафрикански йоруба, свързани с храна, религиозни концепции и музикални изрази.
- Английски термини от областта на съвременните технологии и търговията.
- Арабски термини, влезли в речника през периода на арабското завладяване на Иберийския остров. Те са общи за бразилците и португалците.
Думите, заети от индийския език Тупи, са особено разпространени в топонимите (имена на места). Освен това португалският възприе на този език имената на повечето растения и животни, открити в Бразилия. Повечето официални имена на животни в португалоезичните страни също са американски по произход. Въпреки това, много имена на места Тупи-Гуарани не са пряко следствие от изразите на индианците, а всъщност са измислени от европейски заселници и йезуитски мисионери, които широко използват lingua geral през първите векове на колонизацията. Много от американските думи навлизат в португалския лексикон още през 16-ти век, а някои в крайна сметка са заети на други европейски езици.
От девети до началото на тринадесети век португалците са придобили почти 800 думи отАрабски език под влиянието на мавританската Иберия. Те често се разпознават по оригиналния арабски член "al". Тази категория думи включва много общи термини като село, зехтин, хотел. По този начин официалният език на Бразилия съдържа много заеми.
Езици на Южна Америка
Всъщност в Южна Америка се използват два езика - испански и португалски, които са тясно свързани. Испанският няма официален статут в Бразилия. Въпреки това, той се изучава широко в училищата и университетите в цялата страна. Има тясно езиково взаимодействие. Така португалският е единственият официален език на Бразилия. Венецуела и Перу използват испански като официален език. Броят на говорещите тези езици в Южна Америка е приблизително равен.
За разлика от испанския, португалският е запазил по-стари речеви форми, от една страна, а от друга страна съдържа огромно количество звукови нововъведения с неопределен (най-вероятно келтски) произход. Съвкупността от гласни звукове, спецификата на произношението на определени звуци, промяната в отворени затворени гласни го правят близък до френски и каталонски. Речникът на португалския обаче, както и граматическата система, е по-близо до испанския. В същото време, поради спецификата на произношението на гласните, говорещите португалски разбират говоримия испански по-добре, отколкото обратното.
В райони със силно испанско влияние, като Южна Бразилия, говорещите португалски език почти напълно разбират испански. В близките райониУругвай, Парагвай и Боливия, възниква смесен португалско-испански портуньолски език. Говорещите класически кастилски не разбират много добре говоримия португалски, въпреки че писменият португалски обикновено се разбира до деветдесет процента.
За ученици от 7-ми клас, които имат следната задача в географските контурни карти: „Подпишете официалните езици на Бразилия, Венецуела и Перу“, трябва да имате предвид, че това е испански и португалски.
