Съвременните езици използват много различни азбуки: гръцка, латиница, кирилица, арабска и други. Но какво ще стане, ако в езика има повече звуци, отколкото букви? Как да посочим, че тук "a" е по-скоро като "e", а "o" е по-скоро като "y"? Диакритиците идват на помощ.
Определение
В лингвистиката диакритичните знаци се наричат долен индекс, горен индекс или понякога дори вградени знаци, които показват особеността на произношението на определена буква. При писане тези знаци са много важни, защото служат за разграничаване на значението на думите. Някои езици изобщо се справят без тях, като английски, а някои имат много често срещани диакритики, като чешки или виетнамски.
Малко история
Първата употреба на диакритика се приписва на Аристофан Византийски, който в бележките си така обозначава музикално ударение, стремеж, както и дължината или краткостта на гласните. Диакритичните знаци се разпространяват главно в езици, които използват латинската азбука, но не са свързани със самата латиница, тъй като тя няма никаквисъскащи звуци, без носни гласни, палатализирани (омекотени) съгласни.
Много значения на диакритичните знаци са оцелели от това време: например, наклонената черта показва ударение, а диерезата (две точки над гласната) в романските езици показва, че две последователни гласни не образуват дифтонг. Има обаче знаци, които променят значението си в зависимост от езика и времето. Същата диереза на немски означава пермутация, поради което германистите наричат тези две точки умлаут (на немски „пермутация“).
Видове диакритични знаци
Няма подредена система за класифициране на диакритичните знаци, но едно от най-очевидните е разделянето на диакритичните знаци на горни, долни и вградени според начина, по който са написани. Това могат да бъдат щрихи, отметки, кръгове и точки, разположени до или върху буквата.
Дикритиците имат различни цели. Знаците, които изпълняват фонетична функция, придават на буквата нов звук, различен от основния, или обратно, показват, че буквата не променя звука си, въпреки околната среда. Някои знаци също показват просодичните характеристики на звуците, тоест тяхната дължина, сила, звучност и т.н.
Някои диакритици изпълняват ортографска функция, за да разграничат думите на хомографа, като испанското si "ако" и Sí "да". Има диакритични знаци, които традиционно се използват и не засягат нито значението, нито произношението, като например двете точки над "i" в английския наив.
Достъпници
Среща се на съвременни езицимного примери за диакритика от различни видове. Така, например, щрих с десен наклон "á" може да се нарече остър акцент или aksantegyu и да означава остър ударение. На руски този знак може просто да се нарече знак за стрес, тъй като в езика няма разновидности на ударение. Същата функция се използва в полския със съгласни за обозначаване на тяхната мекота, а в чешки - за указване на дължината на гласните.
Неговият брат близнак, наклоненото назад "à" обикновено означава силен акцент или сериозен на гръцки, френски и южнославянски. На китайски този знак означава падащ тон.
Знакът на "шапката" на звука "â" обикновено се нарича циркумфлекс. В съвременните езици обикновено се използва за обозначаване на дължината на гласната, както във френския или италианския. Ъгълът се намира и в транскрипцията на санскрит и други семитски езици.
Най-близкият роднина на циркумфлексната тилда "ñ" в средновековните документи се използва за намаляване на правописа на удвоени съгласни или за обозначаване на назално произношение, ако не е имало друго обозначение за този звук. Испанската тилда сега показва мекотата на n и някои учени я използват за представяне на носни гласни.
Вече споменатата диереза, която е две точки над буквата "ä", показва отделно четене на дифтонги или транспониране. Това е един от знаците, който се използва и на руски за създаване на буквата "е", но напоследък все по-често се пропуска.
Някои, докато пишат бързозаменете две точки с вертикална лента, като промените диереза на макрон. По принцип този знак показва дължината и краткостта на гласните, например на латиница.
В славянските езици, особено чешките, често има знак, наподобяващ птица - "ž" haček. В чешки той маркира меки и съскащи съгласни, а във фино-угорски и балтийски езици обозначава звуците [h], [w] и [u]. Gachek често се използва при транслитериране на руски или славянски имена и заглавия на латински, за да се избегнат дълги комбинации от букви.
Интересен пример за диакритичен знак може да се счита и за кръг за ударение, който в скандинавските езици се използва с гласната "sh" за обозначаване на по-отворено [o].
Подписки
На външен вид индексите обикновено съответстват на техните надписи - това са различни капачки, точки, кръгове и черти. Понякога буквата все още „расте опашка“, което също се счита за диакритичен знак. Както при горните индекси, индексите могат да се пишат отделно от буквата, но по-често се пишат заедно.
Често срещан индекс е "ç" segil, който първоначално функционираше на испански, но вече не се използва. Най-често този знак се използва на френски за обозначаване на произношението на буквата c като [c]. Segil се използва и на турски език, отбелязвайки звуците [j], [h], [s] и [sh].
В допълнение към segil има и c-опашка, която на полски се нарича ogonek и се използва за носни гласни "ą" и "ę".
Вградени знаци
Такива знаци се изписват или отпечатват върху букви, обикновено това са щрихи от различен тип. Така, например, хоризонтален щрих над латинското "d" на виетнамски означава звука [d]. В скандинавските езици, а именно норвежки, датски и исландски, диагоналната черта над "о" означава същия звук, който шведският и немският означават с две точки. Същият щрих над буквата "l" на полски показва нейната мекота.
Диакритиците са много малки, но много важни части от буквите. Пропускането им може да доведе до неразбиране и изкривяване на смисъла на текста, така че винаги обръщайте внимание на всички малки точки, щрихи и кръгове, които придружават буквата.
