Неудобни ситуации се случват на всеки, така че е важно да можете да излезете от ситуацията, запазвайки лицето си. Когато другите започнат да се ядосват и става все по-трудно да се контролираме, етикетът идва на помощ. Той описва подробно какви действия трябва да бъдат предприети и думите, които трябва да бъдат изречени. Сред последните има и „съжалявам“. Това е универсална концепция, която благодарение на игралните филми и литературата отдавна се е превърнала в международна формула за галантно извинение. Какво означава, как се появи и в какви ситуации е подходящо?
Помолете за милост
Има две възможни употреби. Като самостоятелна дума "съжалявам" е междуметие, което трябва да се произнесе веднага след инцидента. Означава два начина:
- съжалявам;
- съжалявам.
Бъдете чувствителни към културата. Така че думата може да бъде нарисувана във въпросителни интонации или дори да звучи заплашително. Или може да служи като оригинален знак за привличане на внимание вместо извинение. Често се използва във връзка с всеки глагол. Можете да „помолите за извинение“, което буквално се чете като „Извинявам се!“. И това е логично: в края на краищата, приемайки значението на съществителното, изучаваното понятиестава синоним на думите:
- прошка;
- извинение;
- милост.
Но ако класическото "Извинете, мадам!" звучи елегантно, подходящо във висшето общество, тогава интерпретацията с „милосърдие“се счита за разговорна на руски. Можете да кажете това по средата на битка или преди дуел, но в други случаи подобно поведение ще се превърне в демонстрация на лошо възпитание.
Парижката пътека
Взаимстван е от времето на модата за всичко френско. Pardon звучеше много елегантно и само по себе си се върна към средновековния латински в съчетание с donare:
- прости;
- съжалявам.
Поради дългата история на термина, не е изненадващо, че има малко известни тълкувания в Русия. Във френския Бретан помилването е религиозна церемония в рамките на Католическата църква. А за англичаните думата е тясно свързана както със светската, така и със духовната власт. Точният му превод е:
- простете;
- снизхождение.
Емблематична концепция, която промени живота на затворниците и грешниците от векове.
Модерна употреба
Правилно ли е да се извинявам така на руски? Има сериозна връзка с конкретна ситуация: помислете за възпитанието и образованието на събеседника. Въпреки че традиционното „съжалявам“е молба за прошка, концепцията често е боядисана с иронична, игрива интонация. Няма нищо в игривата комуникация с човека, който харесвателошо, но в хода на конфликта противоположната страна може да възприеме това като подигравка. Внимавайте с думите си, за да не се извинявате!
