След излизането на песента "Здравей, Пронто" на руската сцена хората започнаха да се интересуват от тази чужда дума. Често се среща в романски езици: италиански, испански, френски, португалски. Има няколко значения и може да се използва като прилагателно и наречие. Нека да разгледаме по-отблизо какво е "pronto" и къде е подходящо да го използваме.
Pronto на италиански
Думата далеч не е нова и може да се види в имената на компании, търговски обекти и различни продукти. По-специално, има почти същото значение за хора от много националности.
Отивайки на пътуване до Италия, веднага ще се досетим какво е pronto, защото италианците използват тази дума, когато започват телефонен разговор. Следователно това е аналог на нашето руско "здравей".
Интересен факт: независимо от пола на говорещия, окончанието на прилагателното не се променя на -a и дори жена да вдигне телефона, тя говори бързо. Преводът от италиански гласи "готов, подготвен", за разлика отот нашето "здравей", което вече не изпълнява никакви функции на руски.
Граматика
Ако чужденец иска да използва думата "pronto" като прилагателно, трябва да вземете предвид принадлежността на описания субект. Когато обектът е от мъжки род, ние казваме pronto; когато обектът е женски, ние казваме pronta. И не забравяйте, че италианският език е много ясен, трябва да произнасяте всички букви "о", дори и ненадарените, в противен случай можете да попаднете в забавна ситуация. "Pronto" като прилагателно може да се появи в следните изрази:
- Пронто за парти (пронто за парти). Готови за работа.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Готови за теста.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Готова закуска. (Тук окончанието се променя на -a, тъй като "закуска" е от женски род на италиански.)
Като прилагателно, думата "pronto" може да се използва и в значението на "бърз, пъргав, бърз, склонен към бързи движения и действия." Например линейката е pronto soccorso (pronto soccorso). И ролята на наречието е prontamente (prontamente), което означава "бързо, незабавно, моментално."
Пронто на романски езици
Италианският е подреден. И какво е пронто в другите представители на романската група? Тази дума има същото значение, тъй като езиците са свързани. На испански, pronto се използва като с глагола ester (to be), което означава „да бъда подготвен, готов за нещо или готов да направянещо”, и като самостоятелна дума (прилагателно или наречие).
На френски pronto има значението „спешно, бързо“. Ако попитате португалците какво е pronto, те ще отговорят, че започват телефонните си разговори с тази дума, както италианците, описват обекти (готово, бързо) и го използват като наречие (незабавно, спешно).
И наличието на думи, които са идентични по значение и звук в разговора на представители на различни националности, се обяснява с факта, че горните езици имат общ прародител (латински) и са включени в романската група на наречия и диалекти.
