В наше време владеенето на английски е, ако не е необходимо, то много, много желателно. В крайна сметка, ако искате да пътувате в чужбина или да общувате с бизнес партньори от други страни, не можете без това! Или може би трябва да четете литература в оригинал за работа, или сте начинаещ специалист и планирате да получите работа в офиса на чуждестранна компания - това също са причини да започнете да увеличавате знанията си още сега. Освен това този език не е труден, напълно е възможно да научите и консолидирате основната му граматика за няколко седмици интензивно изучаване и с течение на времето вашият речник ще се попълни. Днес нашата статия се занимава с много интересен раздел - идиомите на английския език. Това не е граматическа, а по-скоро лексикална категория, след като я прочетете внимателно, ще разширите познанията си по езика, а също така ще можете да проведете разговор с чужденецпротивник на правилното ниво - колоритен и спокоен. И така, идиомът е установен в ежедневния живот обрат на речта, който се осъществява само на определен език и чието семантично значение не е съвкупността от значенията на тези елементи (думи), от които се състои. Една доста трудна дефиниция изглежда много по-проста на практика.
Изучаване на идиоми на английски
Както споменахме по-горе, тези изрази отразяват спецификата на конкретен език. Те се формират под влиянието на културата, бита, навиците и обичаите на всяка националност. Тоест идиомът не е отделна част от английския език, който можете да използвате или не по желание, а много значителна част от неговия речник. Те могат да се използват не само при общуване с приятели или колеги, но се използват и на най-високо ниво, а в художествената литература - в поезията и дори в преводите на Библията. В английския език има няколко хиляди такива изрази. Разбира се, не е нужно да учите всеки един, дори носителите на езика трудно могат да ги запомнят всички. Но ето кои са най-използваните, които трябва да знаете, защото тяхното присъствие в устната или писмената ви реч значително ще повиши способността ви да изразявате ясно мислите на езика на вашите партньори. И така, разбрахме, че идиомът е не само елемент от сленга, но и част от официалния стил на общуване. Затова нека разгледаме често използваните изрази, които за удобство са оформени в таблица и снабдени с превод.
| Идиома | Значение и превод |
| (да бъдеш) зает като пчела | да си изключително зает (на руски също има подобен израз "да работиш като пчела") |
| от друга страна | включва абсолютно всички (или всички) |
| боб-брояч | счетоводител, а не човекът, който, като Пепеляшка, брои броя на бобовете |
| носете деня | спечелете нещо с абсолютен успех |
| маймунски бизнес- | лошо поведение, глупост |
| (нещо или някой) толкова добро, колкото злато | добро, послушно (например дете) (в такива случаи казваме "заслужава теглото си в злато") |
| това не е моята чаша чай | (всичко) не е моя работа или предмет |
| черно-бяло е | ясен, директен въпрос без капани (този идиом е много популярен в бизнеса, особено когато се обсъждат договори) |
| да си зелен от завист | образно, разбира се, "позеленява от завист" (това е рядък случай на буквален превод на идиом) |
| веднъж в синя луна | достатъчно рядко, веднъж на хиляда години |
| Неделен шофьор | Не много квалифициран, лош шофьор (точно, не, буквално, шофьор, който кара кола в неделя) |
| голямо сирене | лидер, важен човек, VIP |
| яжте врана | признайте грешките си (този идиом има точно такова значение, така че не се изненадвайте, ако вашият англоговорящ приятел или бизнес партньор може да ви помоли да "изядете врана" (т.е. признайте грешки от миналото)) |
| добавете гориво към пламъка | засилване на всяка (обикновено негативна) ситуация, с други думи, наливайте масло в огъня |
| да бъдете засегнати от студ | да настинеш, да си настинал |
| да имаш пеперуда в стомаха | за да изпитате някакво силно чувство, въпреки че най-често този идиом се използва в значението на "влюбване" |
Силно препоръчително е да научите наизуст какво означава този или онзи идиом. Това ще ви помогне да избегнете недоразумения с вашите англоговорящи приятели, колеги или бизнес партньори. Освен това, използвайки тези изрази в диалозите или кореспонденцията си, можете да минете за ерудиран, красноречив човек. Между другото, ако ще учите език на достатъчно високо ниво, е много полезно да придобиете речник на идиомите. Всяка публикация съдържа около 8 хиляди израза с превод и подробна информация за случаите, в които се използва тази или онази фраза. Това е доста интересно и полезно четиво, тъй като ви позволява да разберете по-добре структурата на езика и да разберете по-добре културните характеристики, присъщи на носителите на английски език.
