В руски език има много думи, заети от френски през 18-ти и 19-ти век, например етаж, ателие, дублер, абажур, мадам и т.н. Значението на думата "мадам" на пръв поглед изглежда очевидно, но все пак не би било излишно да се знае неговата история.
Етимология на термина
Ma dame ("моята дама") - така средновековните трубадури се обръщат към темата на своята страст в разцвета на придворната лирика. Старият френски ma dame, от своя страна, идва от латинския израз mea domina и се превежда на руски като „моята дама“.
По-късно тази дума започва да се пише заедно (мадам), а в устната реч се използва преди фамилното име, когато се говори за омъжена жена, например мадам Лекок. Въпреки това, не всички французойки, които бяха омъжени, можеха да разчитат на такова учтиво отношение - подобни церемонии не се спазваха по отношение на обикновените хора.
Значението на думата "мадам" не се ограничаваше само до аристократи или буржоазни съпруги, в някои случаи тя играеше ролята на титла, когато ставаше дума за жени от кралска кръв. Така че дъщерята на Луи XI, Анна от Франция, често се споменава в документиточно като мадам.
През 18-ти и 19-ти век тази дума започва да се използва в Руската империя като обръщение към омъжена жена. В разказа „Неприятности“, например, Чехов пише:
И като каза нещо друго, мадам Кушкина изшумоля влака си и си тръгна.
Освен това този термин е използван по отношение на собствениците на модни къщи, пансиони или чуждестранни гувернантки, което намираме потвърждение в разказа на Пушкин "Младата дама-селянка":
Дъщеря му имаше английска мадам.
Какво означава думата "мадам" днес
С течение на времето всеки език се развива, следователно значението на някои думи в него може да се промени. В наши дни терминът "мадам" придоби иронична конотация в руския език. Ето как наричат възрастна жена, която се държи твърде важна: „Една 50-годишна московска госпожа ще съди служители на жилищна служба.“
Друг пример е популярният някога хит на Пугачева А. "Madame Broshkina", който пее за разбита разведена на средна възраст.
В допълнение към ироничното значение днес има още нещо: в руската журналистика има имена, заимствани от английски за длъжности, заемани от жени: Мадам Президент, Мадам Говорител.
