Всяка дума или израз има история на появата си в езика. Някои от тях живеят векове, други умират само след няколко години. Това до голяма степен се дължи на нивото на развитие на обществото, културата, живота на хората, където живее словото. Много невидими нишки свързват думите една с друга.
Какво казват речниците
С "биографията" на думата може да се намери на страниците на речниците. Те също се обръщат натам, за да разкрият лексикалното му значение.
Например, ако попитате какво означава думата revere, лесно можете да забележите, че в речниците на различни автори тя има основно сходно тълкуване, въпреки че има разлика. Анализ на честотата на употреба на думата показва, че тя се използва в 90% от случаите в общия речник, в 10% в църковния речник. Това може да обясни факта на приликите и разликите в тълкуването на глагола revere в речниците.
В речника на Т. Ф. Ефремова „почитам“стои наравно с глаголите да преживявам, да се проявявам. Съществителното reverence също има връзка с този набор от думи.
В речника на S. I. Ожегов, за обяснение, се използва фразата: „да почиташ означава да се отнасяш с благоговение към нещо или някого“. Тук авторът дава цял списък от думи, свързани както помежду си, така и с глагола да почитам - благоговение, благодат, добро, благочестие, благословен, блаженство.
В речника на Д. Н. Ушаков обяснението на думата е близко до това, представено от Ожегов. И редица антоними съдържат такива думи като: да презирам, да не сложа и стотинка.
В речника на Дяченко, където са събрани църковнославянски изрази, е дадено различно тълкуване на глагола благочестие. Значението на думата, според автора, следва от цяла верига от свързани думи:
- reverence - страх от Бога, дълбоко уважение;
- почтителен - ревностен към Бога, благочестив;
- почитай - отдавай голяма почит на Бога, бъди благочестив;
- почитанието е смирението и страха, които идват от предаността и любовта.
Етимология на думата
За да разберете какво означава благоговение или да откриете значението на някоя друга дума, понякога е достатъчно да разберете откъде и как е дошла в езика.
Учените-лингвисти смятат, че повечето от думите като глагола почитам са се появили в руския език в резултат на образователната дейност на Кирил и Методий. Техният превод на руски език на Свещеното писание и други богослужебни книги позволи на славяните, приели християнството, да се обръщат към Бога на своя роден език.
Но първоначално много заемки от древногръцки и ивритезиците бяха чужди на звученето на руската реч, а значенията бяха неразбираеми. С развитието на книжовния славянски език заетите думи започват да се изтласкват, тъй като са заменени от съответствия, възникнали в родния език. Глаголът да почитам е една от многото думи, които са от църковнославянски произход.
Проследяване на проследяване
Бяха заети не само отделни думи, но и начините на тяхното образуване. Едно от тях е проследяване. Преводът на дума от чужд език се извършва на части и след това се сгъва в едно цяло.
Този учени обясняват голям брой сложни думи в руския език. Например, морфемата "добър" е отбелязана в различни речници в повече от 700 езикови единици. Може да се заключи, че думата revere е резултат от подобен начин на словообразуване.
Асоциации
В процеса на търсене на значението на дадена дума пасивният и активният речник на човека се разширява значително. И ако използвате метода на асоциациите, тогава можете да разберете значението на определена дума много по-бързо, докато попълването на речника ще бъде гарантирано.
Например, превод на английски показва ясно, че да почиташ означава да трепериш, да се покланяш, да почиташ, да почиташ. В съвременния руски език синонимите на инфинитив са такива думи като имам време, давам, успявам, моля, поклоня се, покланя се, подчинява се. Фразите „наведете глава“, „погледнете отдолу“, „създайте идол за себе си“допълват и разширяват значението на думата revere.
Използването на самата дума като част от фрази също разкрива нейното значение. Почитането може да бъде почтително, очевидно, слабо, глупаво, наивно, сляпо, покорно. Жена, мъж, чичо, учител, лидер, хората са в страхопочитание. Списъкът продължава и продължава.
Списъкът с думи, указващи възникващите асоциации, свързани с глагола revere, може да стане също толкова дълъг. Всеки човек ще има свои собствени асоциации, тъй като те зависят от много фактори - образование, социален статус, възраст, житейски опит и т.н.
Вместо заключение
Интерес към езика проявяват не само хора, които го изучават професионално, но и студенти, ученици, както и тези, които просто следят развитието на руския език и се интересуват от неговата история.
Познанията на човек по лингвистика, богатият речник е индикатор за неговото ниво на грамотност и обща култура.
