За почти цялата история върховната мечта на повечето хора беше желанието да живеят в лукс. Какво означава това желано понятие, откъде идва на руския език и как се превежда на други? Нека разберем за това.
Значението на думата "лукс" в обяснителния речник
В почти всички руски речници въпросното съществително се използва за обозначаване на живот в богатство. Нещо повече, това не е просто богатство, а наличието на всички предимства, които са извън мярка, дори и за най-взискателните или изтънчени заявки.
Интересно е, че в монументалното творчество на Ожегов лексикалното значение на лукса се тълкува по-негативно, отколкото в Ефремова и Дал. И така, Сергей Иванович обяснява това съществително като излишък в материални блага, както и с удоволствия.
Дмитрий Николаевич Ушаков в своя речник, в допълнение към всички горепосочени значения, е първият и единствен, който съветва да се използва и терминът "лукс" като предикат (въпреки факта, че е съществително). Напълно възможно е писателите-хумористи Илф и Петров да са основали подобна традиция. Така във втория им роман за приключенията на очарователния и находчив мошеник Остап Бендер („Златентеле“), има фразата „Колата не е лукс, а средство за придвижване“, която днес отдавна е станала крила. Като се има предвид, че романът е публикуван през 1931 г., а през 1935-1940 г. са публикувани четири тома на Ушаковски тълковен речник на руския език. - оказва се, че великият лингвист просто е фиксирал модерната тенденция да използва съществителното "лукс" като предикат, която стана популярна след публикуването на романа.
Интересен факт: в английския език в старите времена думата "лукс" (лукс) също се е използвала за обозначаване на понятия като "разврат" и "разврат". И въпреки че руските речници не фиксират подобно тълкуване, подобно отношение към въпросния термин може да се намери в много руски класици.
Етимологията на термина, както и неговите аналози в други славянски езици
След като разгледахме значението на думата "лукс", си струва да обърнем внимание на нейния произход. От кой термин е образувано това съществително, лингвистите не знаят. В същото време те са абсолютно сигурни, че това понятие идва от праславянския език.
Това се доказва от факта, че в повечето други славянски езици има почти идентични имена. Въпреки това, не всички от тях имат сходни значения.
Така че на украински („розкиш“) и беларуски („лукс“) това са подобни думи, които означават същото нещо като на руски. Но в други – не винаги. Например, полското съществително roskosz се превежда като "удоволствие", а значението на "лукс" на думатаима термина luksusowy. От словашки и чешки език rozkoš се превежда като „удоволствие“. На български език терминът "разкош" понякога се използва в първоначалното си значение, но по-често вместо него се използва думата "лукс".
Как въпросната концепция се превежда на английски, испански, италиански, немски и френски
След като научихме какво е лукс не само на руски, но и на други славянски езици, си струва да разберем какъв термин използват другите народи за това понятие.
Така че в "прародителя" на повечето съвременни езици (латински) в древни времена се появи съществителното luxuria. Използва се за обозначаване на понятията "изобилие" и "разкош". В по-късни времена luxus произлиза от тази дума, която се използваше, когато искаха да обяснят какво е лукс.
След падането на Римската империя повечето европейски езици "заемат" латинското име. Така думите luxury и luxe се появиха на английски, le luxe на френски, luxus на немски, lusso на италиански и lujo на испански.
Заслужава да се отбележи, че много славянски езици също използват латински термин, който започна да съществува в тях успоредно с вариациите на думата "лукс".
Синоними
След като намерихме отговора на въпроса: „Какво е лукс?“, струва си да знаете какви синоними могат да бъдат намерени за въпросното съществително.
Най-известните аналогови думи са „шик”, „разкош” и „разкош”. В определенаконтекст, термините също се използват: "изобилие", "богатство", "излишък", по-рядко "отпадък".
Антоними
За разлика от синонимите, има много по-малко антоними за разглежданото съществително. Като правило те са свързани с бедност и лишения.
В това качество можете да използвате думите "бедност", "мизерия", "бедност" и разбира се "бедност". Понякога използването на термина "аскетизъм" е приемливо.
Как е бил третиран луксът в различни периоди от историята
След като научихме какво е лукс, ще бъде интересно да проучим: как обществото е третирало това явление през различни векове от нашата ера.
Повечето философи и социолози възприемат тази концепция като вредна за индивида. Те вярвали, че когато човек получи възможност да задоволи абсолютно всичките си капризи, той губи стимула да се развива. От тук започва морална, а след това и физическа деградация.
В това отношение в различни периоди от историята отношението към лукса непрекъснато се променя. Може да се сравни с неинтелигентна жена на диета. Тя се ограничава във всичко, отказва не само вредна, но и здравословна храна, за да отслабне. Но от време на време тя се разпада и яде всичко без мярка, вреди не само на фигурата си, но и на здравето.
В ерата на абсолютното господство на християнството в Европа, човечеството е призвано да се грижи за духовните, пренебрегвайки телесните нужди. В това отношение луксът се смяташе почти за причината за най-тежките грехове (оттук и остарялото английско значение, което означава „разврат“).
Например, борейки се с ексцесиите във Флоренция, известният религиозен реформатор Джироламо Савонарола изгори всички предмети, които свързваше с богатство. Неговото прекомерно усърдие и напълно небиблейски фанатизъм доведоха до унищожаването не само на много интересни книги и музикални инструменти, но и на предмети за хигиена.
В други епохи луксът е бил възприеман като благодат за обществото. По този начин се смяташе, че позволява на елита да се наслаждава на живота в пълна степен, като същевременно допринася за създаването на нови работни места за бедните.
В съвременния свят желанието за лукс вече не е толкова силно, колкото беше в миналото. Вместо това новият "идол" е успех. С други думи, за да принадлежиш към елита, днес не е достатъчно да си приказно богат, трябва и да постигнеш успех в някаква област. Струва си да се отбележи, че подобна позиция насърчава богатите хора да се развиват и да правят нещо, а не да се тънат в празен лукс, както беше обичайно през миналите векове.
