Съвременните японски знаци и тяхното значение на руски език не се различават много от техните древни предшественици. Тази статия ще говори за характеристиките на японските знаци и накратко за историята на развитието на това явление.
Исторически факти за японските знаци
За писане на японски се използват специални знаци - йероглифи, които са заимствани от Китай. В Страната на изгряващото слънце йероглифите се наричат така: „Знаци на династията Хан“или „китайски букви“漢字 (канджи). Смята се, че системата от китайски символи и знаци се появява през шестнадесети век пр.н.е. Япония до пети век след Христа. д. не е имал писмен език. Това се дължи на липсата на централен орган. Япония беше отслабена страна, която се състоеше от голям брой княжества, всяко от които имаше свой владетел, свой собствен диалект. Но постепенно в ръководството идват силни владетели, които започват да обединяват малките японски княжества, което води до заимстване на културни аспекти и писмената система на най-мощната страна по това време - Средното царство. Не е известно със сигурност как писмеността от Китай е дошла в Япония, но има широко разпространена теория, че първатайероглифите са донесени в страната от будистки свещеници. Въвеждането на китайската система беше трудно, тъй като японският език няма много общо с китайския си брат по граматика, лексика и произношение. Първоначално канджи и китайските знаци бяха идентични, но сега се появиха значителни разлики между тях: някои знаци бяха измислени в самата Япония - „национални пиктограми“国 字 (kokuji), някои придобиха различно значение на символа. Постепенно писането на много канджи беше опростено.
Защо йероглифите имат няколко опции за четене
Японските са заимствани от китайски не само символи, но и тяхното четене. Японците се опитаха да произнасят всеки китайски символ по свой собствен начин. Така се появи "китайското" или "включено" четиво - 音読 (onemi). Например, китайската дума за вода (水) е „шуй“, като се има предвид спецификата на японската фонетика, тя започна да звучи като „суй“. Някои от канджи имат няколко онеми, тъй като са пренасяни от Китай повече от веднъж в различни епохи и от различни региони. Но когато японците искаха да използват знаци, за да напишат свои собствени лексеми, китайските четива вече не бяха достатъчни. Следователно имаше нужда да се преведат йероглифите на японски. Точно както английската дума "вода" се превежда като "みず, mizu", китайската дума "水" получи същото значение на символа - "みず". Така се появява "японизираният", "кун" прочит на йероглифа - 訓読み (кунеми). Част от канджи може да има няколко куна наведнъж, а може и да няма изобщо. Често използванипиктограмите могат да имат до 10 различни показания. Четенето на йероглиф зависи от много фактори: контекст, основно значение, комбинация с други знаци и дори позиция в изречение. Ето защо, доста често единственият правилен метод за идентифициране къде четенето е едно към едно и къде четенето е кун е да се запомнят конкретни примери.
Колко символа има в японския
Получаването на отговор на въпроса за точния брой пиктограми е почти невъзможно, тъй като броят им е наистина огромен. Речниците ги съдържат от 40 до 80 хиляди. Но в областта на програмирането са публикувани шрифтове, които съдържат кодиране от 160 000 знака или повече. Те включват всички древни и съвременни йероглифи, използвани някога по света. Разбирането на значението на йероглифа винаги е трудоемка работа. В ежедневните текстове, например вестници или списания, се използва само малка част от йероглифи - около две хиляди и петстотин знака. Разбира се, има и редки йероглифи, главно технологични и медицински концепции, редки имена и фамилни имена. В момента има списък с „знаци за ежедневна употреба“(„joe-kanji“), който е одобрен от правителството и съдържа две хиляди знака. Именно този брой знаци трябва да знае и може да пише ученик от японската училищна система. Йероглифите на японски и тяхното значение на руски език се съдържат в основните академични речници.
Защо японците смятат знаците за национална черта
Много хора, които учат японски или китайски, често питат защовсе още ли се използва неудобната и сложна система за писане? Йероглифите са идеографски символи, при изписването на които е запазено поне символично, но сходство с изобразения обект. Например, първите китайски пиктограми са изображения на конкретни обекти: 木 - "растение", 火 - "пламък". Японските знаци и тяхното значение на руски език имат няколко интерпретации.
Уместността на йероглифната писмена система днес се дължи отчасти на факта, че този тип писане има някои предимства пред другите видове. С помощта на едни и същи знаци хората, говорещи различни диалекти, могат да говорят, защото идеограмата предава смисъла, а не звука на думата. Например, след като прочетат знака "犬", корейците, китайците и японците ще разчетат знака по различни начини, но всички разбират, че става дума за куче. Очевидно всяко значение на символа зависи от контекста.
Японците няма да изоставят своята писмена система
Друго предимство на системата е компактността на нотацията, цяла дума се изписва с един знак. Ще откажат ли жителите на Япония йероглифи в обозримо бъдеще? Не, няма да откажат. Всъщност, поради огромния брой омоними в японския език, използването на тези древни символи стана просто необходимо. При едно и също произношение думите в зависимост от значението им се изписват с различни пиктограми. Значението на героите в японската култура не може да бъде подценено.
