Не е тайна, че китайският е един от най-трудните езици, които съществуват днес. Особено за руснак разнообразието от йероглифи, които жителите на Поднебесната империя използват ежедневно, когато пишат, изглежда диво. Както знаете, западните езици са повече или по-малко сходни един с друг: имат сходни азбуки и милиони заемки. С китайския е различно. Дълго време сегашната КНР беше почти напълно изолирана от останалия свят. Но и сега китайците не се поддават на чуждата култура. Без заемане. други традиции. Други букви. За човек, който е решил да научи китайски, това звучи плашещо. За да му помогне, е изобретен така нареченият опростен китайски език. Но този термин по никакъв начин не се отнася до диалектите. Когато хората говорят за опростен и традиционен китайски, те имат предвид само скриптовете.
История за произход
От 1956 до 1986 г. Китайската народна република проведеголяма реформа на писането. Мнозина смятаха, че именно нейната сложност е причината за икономическата изостаналост на страната. Неудобството, трудността при комуникацията и ученето - всичко това накара китайското правителство да пусне официална книга, наречена "Обобщена таблица за опростяване на йероглифите", съдържаща до две хиляди знака. Това беше първият етап от реформата. Година по-късно към списъка бяха добавени още 2500 нови китайски иероглифа. В резултат на това в държавата се появиха два вида писане: опростено и традиционно.
Разпространение на опростен китайски
Разбира се, в Китайската народна република, особено в такива развити градове и икономически центрове като Пекин и Шанхай, където първоначално е проведена реформата, всички разбират опростен китайски. Всъщност Сингапур, който изпревари всички останали страни в света по отношение на развитие, също не използва толкова труден за разбиране и ненужен тип писане като традиционен. Същото може да се каже и за Малайзия. Но в специалните административни райони Хонконг и Макао, както и на остров Тайван, реформата не направи толкова силно впечатление на хората. Там все още се използват традиционни знаци, макар и не в голям мащаб. Например, съвсем нормално е много китайци да преминат на неформален език, когато си кореспондират с приятел. По улиците на същия Хонг Конг можете да видите реклами, написани на традиционен китайски, и никой не е изненадан от това. Въпреки това, на държавно ниво всички отдавна използват опростена версия на писане. Между другото,повечето инструкции също са написани на опростен китайски.
Изглед отвън
Как изглежда опростен китайски?
Всъщност, когато непросветените мислят за думата "йероглифи", те си представят опростена версия на тях. Именно той най-често се предлага да бъде обучаван в различни ръководства. Традиционният китайски е твърде сложен, за да се разбере напълно, камо ли да се възпроизвежда писмено.
И така, опростен китайски обикновено се състои от около десет прави линии (понякога те могат да бъдат закръглени, но не много). Тези линии се пресичат и пресичат една друга, създавайки уникален символ. Този йероглиф означава една конкретна дума.
Но каква е истинската разлика между традиционен китайски и опростен китайски?
Характеристики на традиционен китайски
Като един от най-старите езици в света, китайският има много богата история. За четири хиляди години той е претърпял значителни промени. Често се прави разлика между различни стилове въз основа на фактори като мястото на употреба (като официални документи или неформална комуникация) и трудността на писането. Но основите на писмеността, поставени от полумитичния мислител Кан Джие, останаха. Разнообразието от знаци, сложността на писането и многото тирета характеризират днешната традиционна китайска писменост.
Разлика между традиционен и опростен китайски
Не е твърде трудно да се досетите, че опростените знаци изглеждат по-малко богато украсени от традиционните. Докато преди имаше потискащ брой различни щрихи, те бяха безмилостно намалени в модифицираната китайска писменост.
Втората разлика е намаляването на броя на самите йероглифи. Ако старите символи имаха подобно значение, те вече не изискваха две различни обозначения - едното беше достатъчно, а също и опростено.
В много отношения реформата на писането засегна и фонетиката. Звуците, твърде трудни за произнасяне, са елиминирани или променени на по-прости.
Създателите на опростен китайски също безмилостно премахнаха йероглифите от онези компоненти, които смятаха за излишни. Например, ако даден знак не може да бъде объркан с други дори без всички тези тирета, тогава те са или премахнати, или заменени с други.
Някои от новите герои нямат прилика с традиционните им еквиваленти. Възможно е оригиналните знаци просто да не могат да бъдат опростени по никакъв начин.
Не бива обаче да се предполага, че древните китайски лингвисти са се стремели да усложнят всичко, което могат. Много от традиционните герои бяха сравнително лесни за писане. Поради това някои от тях продължават да се използват в съвременен опростен китайски.
Обобщаване и правене на заключения
Преди да научат определен стил на писане, хората трябва да решат за крайната цел. Работа в Хонг Конг? Преместете се да живеете в Пекин? Четете книги от източни мислители? Китай е разнообразен и за всекиот тези цели се изисква човек да се посвети на изучаването на определен стил на писане и начин на произношение.
