Много думи влязоха в руската реч през периода на модата за обучение на деца на аристократи на определени езици. Когато френският беше на върха на популярността, жителите на Русия заимстваха много обемни, ярки и двусмислени термини, които днес вече не са толкова добре познати на по-младото поколение. Специално място сред тях заемат „обидата“. Това е цветно изказване, което е познато на всеки човек, който е скъп за неговата чест.
Поздрави от Франция
Повечето изследователи са склонни да клонят към френската обида като прародител, въпреки че полският и келтският също имат определения, които са сходни по звук и правопис. Жителите на Париж вложиха в това понятие само едно значение - срам. Ужасен, грозен публичен срам пред роднини, съседи, минувачи, които са станали свидетели на сцена от живота ви.
Развитие в Русия
Но московчани и петербуржци използваха термина в по-широк смисъл. Има около четири ключови стойности:
- публична обида;
- срам (загуба) или провал;
- неочакван проблем;
- остър отпор.
Предите биха могли да разкажат подробно какво означава обида, както за представител на висшето общество, така и за обикновените граждани. Тук е подходящо и развалянето на отдавна уговорен годеж, и то пред приятели или по-високи чинове, пред които никой не иска да се смути. И обикновен спор между двама денди, които заложиха на победителя в надпреварата, хвалейки се с познанията си по конете, и единият беше пълен губещ. Дори тормозът по каквато и да е причина може да бъде описан с гореспоменатата концепция.
В общ смисъл терминът означава ситуация, в която човек не очаква мръсен номер, има всички предпоставки за положителен изход, но - провал! Сривът на светлите очаквания с тъжен резултат: падане в очите на обществото. Не непременно силен, но удар по репутацията. Няма да е лесно да се намери синоним сред търсените в 21 век думи, но най-сходното ще бъде сакраменталното „фиаско“.
Съвременна употреба
Кажи това днес? Не си заслужава. По-старото поколение ентусиазирано чете класическата руска литература, гледа съветски филми за 17-19 век, където режисьорите се опитват да потопят публиката в атмосферата на миналото дори с помощта на речта на героите. Те са запознати с понятието "обида" - това е често срещана ситуация в произведенията на Толстой, в художествените постановки и в комедиите за селския живот.
Хората са млади или по ироничен начинте ще кажат „фиаско“или ще вземат не по-малко обемни изрази от раздела на нецензурната лексика. Оставете думата за исторически книги и театрална сцена.
