Когато казват "нищо не виждаш", какво имат предвид? Това означава: не можете да видите нищо дори на две крачки, било поради тъмнина или лошо зрение.
Ясно е, че само една дума предизвиква най-голямо съмнение в този израз. Напълно е излязъл от употреба - дотолкова, че повечето от нас дори няма да си спомнят какво е "зга". Нещо малко, вероятно, ще кажем на случаен принцип и няма да сбъркаме. Но какво точно?
Какво е zga?
Значението на тази дума предизвика много спорове в науката още по времето на небезизвестния адмирал А. С. Шишков, който веднъж попита "Какво е значението на думата "зга" на френски?".
Оттогава много вода е изтекла под моста. Но си струва да се обърнем към речника на Владимир Иванович Дал и той ще ни каже, че "zga" е тъмнина, тъмнина, тъмнина. В този смисъл тази дума се разбираше в стария израз "на улицата зга згою", което означава "напълно тъмно".
Тази стойност обаче все още се смята за спорна от някои учени, защото ако "zga" е тъмнина, тогава комбинацията"не виждам zgi" (или "не виждам zgi") по същество е тавтологично.
Думата "zga" също се използва с отрицание в комбинации "zgi no" или "no zgi" - няма значение дали е светлина или нещо друго. Можете да кажете: „не вижда проклетото нещо“или „старецът не вижда проклетото нещо, той е напълно сляп“. Казват още „в плевнята няма нито сантиметър хляб“. И тук стигаме до второто значение на думата "зга" - искра, проблясък или малка част от нещо. Както например в примерите за рязанския диалект, дадени от същия Далем, в който е използвана думата "згинка" (или "згиночка") - в значението на "блясък", "трошка".
Произходът на думата. Версия първа
Към днешна дата има три версии за произхода на тази дума. Според една от тях, по-разпространена и надеждна, поддържана от повечето изследователи, думата "зга" дължи произхода си на думите "стега", "стига" или "пътека" в значението на "пътека", "пътека" или "път". С течение на времето буквосъчетанието "те" - "т" отпадна от думата, а звукът "s" пред звучната съгласна "g" се превърна в "z". Така думата "стега" стана "згой".
Тази версия често се потвърждава от примери за изрази с тази дума в руската литература. Вижте например в стихотворението "Мъртви души" от Н. В. Гогол:
Селифан, не виждайки zgi,изпрати конете направо в селото.
В това изречение "да не виждаш zgi" означава точно да не виждаш пътя, пътеката.
Доказателство се предоставя и от различни варианти на същия стабилен стар израз:
Защото слепецът плаче, защото не вижда.
и
Защото слепецът плаче, защото не вижда стеги.
Версия втора
Ето още едно мнение. Някои изследователи свързват произхода на тази дума с диалекта "зга", което означава "искра". Така например се разбира тази дума в разказа на руския съветски писател А. Г. Малишкин „Коледно време на Сутулов“:
Виелицата се размаха по лицето и сини светкавици блеснаха близо до очите.
"Blue zgi" е, разбира се, снежинки, искри сняг.
По-късно тези "искри" напълно изчезнаха като такива и остана само разбирането какво "зга". Това е много малка част от нещо, скъпа, и заедно с отрицанието на "нито" думата се превърна в нищо. Както го виждаме във фразата, принадлежаща на A. P. Чехов:
В писмото му нямаше нито един светъл цвят, всичко е напълно черно.
Версия трета
И все пак, обяснявайки какво означава "изобщо не се вижда", те казаха това: "Стъмни се напълно - не можете да видите пръстен близо до дъгата." Под халката тук се е разбирал същият „пръстен на дъгата на конската впряга”, през който са били пронизани поводите от юздата. Понякога вместо товахалките говореха за метална камбана, висяща под арката на коня (т.нар. „камбана“) или изобщо за пролуката между тази арка и главата на коня.
Какво е "zga" според тази версия? Нещо малко, точно пред очите на селянина.
Тук третото предположение ни връща към първото, защото думата "стега" означаваше и пръчка или камшик, тоест това, с което биват конете. Ясно е, че камшикът е бил в ръката на кочияша.
Отново пример от Гогол:
- Какво, мошеник, по кой път вървиш, - каза Чичиков.
- Е, сър, направете го, време е, не виждате камшика, толкова е тъмно!
Това е такава тъмнина, че дори най-близкият обект, който се вижда, не се вижда.
Това са възможните тълкувания на думата "зга" и фразеологичните единици с нея. Въпросът за произхода на думата сред изследователите все още се смята за неразрешен, но това вече няма да може да окаже особено влияние върху същността на понятието.
