Много фенове на чуждестранни изпълнители често нямат представа за какво става дума в текстовете. Мнозина оправдават невежеството си с факта, че не винаги е лесно да се намери превод на работата на този или онзи певец или група в интернет. Този проблем се решава лесно от проект, наречен Linguistic Lab "Amalgam" - сайт, който размива границите между езиците.
Със сигурност мнозина са чували това име повече от веднъж от своите приятели. Но какво е това - "Амалгама"? Къде да експериментирате с текстовете на любимите си изпълнители?
Наистина, какво е?
Езикова лаборатория "Amalgama", или Amalgama-lab, е проект, който се появи през 2005 г. под ръководството на двама филолози и един програмист и първоначално е замислен като агенция за превод и място, където хората могат да се обучават взаимно езици от разстояние. Постепенно специализацията на този сайт се стеснява до колекция от текстове, преписани от английски, френски, италиански, немски,Испански и други езици.
Сайтът на езиковия проект "Амалгама" съдържа най-различни изпълнители от всички времена и народи. Тук можете да намерите както рап композиции, така и лирични балади - майсторите, работещи върху текстовете, ще разберат всеки сложен израз. Ако отговорите на въпроса какво представлява, „Амалгама“може спокойно да се нарече добра помощ за всеки любител на музиката, защото тяхното мото – „Ние изтриваме границите между езиците“– не е празни думи, потвърдено от стотици различни преводи.
Лабораторни предимства
Основното предимство на лаборатория "Амалгама" е колекцията от много песни от голямо разнообразие от изпълнители. Също така голямо предимство на сайта може да се нарече лесна навигация. Можете да търсите по заглавие на песента, изпълнител, по азбучен ред (тази опция първо ще покаже списък с изпълнители и след това всички налични преводи на техните песни). Освен това има някои други удобства:
- Можете да персонализирате страницата с текстовете. Преводът ще се показва ред по ред, успоредно с оригинала или алтернативно - първо, например, английски, а след това руски.
- Някои песни имат няколко опции за подреждане. Често можете да намерите дори поетични преводи, което е много удобно за музиканти, които записват кавъри (фан изпълнения на авторски песни) на руски.
Не е необходимо да копирате текста на преведената песен, има специална функция в Amalgam Labавтоматичен печат
Ресурсни дефицити
Основният недостатък на лабораторията е недостатъчно удобното сортиране - някои потребители на сайта смятат, че би било хубаво да се въведе разграничение между песните по албуми и години на издаване. Но има и други противници на този ресурс. Те смятат, че "Амалгама" е място, на което не бива да се вярва. Мнозина са откривали грешки в текстовете повече от веднъж, но тук се появява много важен момент. Всеки потребител може да качи своя превод в ресурса и тук никой не е застрахован от грешки, дори и най-опитният майстор на занаята си.
Как да кача своя превод на сайта?
На първо място, преводите, които се появяват на сайта, се извършват от опитни преводачи, но, както бе споменато по-горе, обикновен потребител, който няма езиково образование, също може да участва в попълването на ресурса. Освен това, след публикуването, авторът автоматично става участник в месечни конкурси с гарантирани награди - различни джаджи, като смарт часовници или слушалки.
Качването на вашия превод е много лесно, дори не е нужно да се регистрирате. За да публикувате, просто трябва да попълните специален формуляр директно на сайта. Самата работа трябва да отговаря на елементарните изисквания: уникалност и правилен дизайн. Тоест, дори най-красивата поетична транскрипция ще бъде отхвърлена, ако съдържа правописни или пунктуационни грешки или ако вече е публикувана някъде. Всички заявки подлежат на строг контрол.спазване на правилата, така че работата по превода трябва да се вземе много внимателно и сериозно.
Аналози на "Amalgam"
Мрежата има много различни ресурси с подобни теми, където се публикуват преводи с различно качество, но все още няма аналози на това. В допълнение към обичайната колекция от текстове, това е и цяла лингво-„Амалгама“-общност, която не само работи заедно върху съдържанието, но и активно си помага. Например във форума можете лесно да намерите опитни професионалисти, които са готови да предложат своята помощ при изучаването на чужд език, можете да попитате потребителите за конкретен проблем и заедно да намерите решение. Проектът се развива много бързо и скоро ще изтласка всички други ресурси на руския интернет в тази посока.
И какво е това, "Амалгама"? Това е огромен архив от преводи на песни на руски език. И въпреки че не всеки изпълнител има преведени всичките си текстове, администраторите и потребителите на проекта активно работят върху тези пропуски. Добре мотивираните преводачи са винаги готови да работят върху всяка песен, поради което винаги можете да намерите най-новата версия на превода тук.
