Развитието на телевизията и интернет позволи на обикновените граждани да научат повече за историята на чуждите страни, тяхната култура и национални особености. Сега класическият английски детектив може да бъде гледан от семейството в дузина филмирани версии, но ключовата дума за всяка от продукциите е „полицай“. Концепцията се споменава толкова често, че се свързва с обикновен полицай. Това състояние на нещата обаче не разкрива цялата дълбочина на стария термин.
От Франция до Великобритания
Концепцията е мигрирала от английски и е директна транскрипция за полицай. Най-близкият роднина се нарича френски connetable и двете определения през Средновековието сочат специфична позиция - "велик конник" в двора. Не е изненадващо, защото произлизат от общ корен: на латински констабълът е come stabuli, „глава на конюшнята“. Има и версии в някои страни, които никога не са били под управлението на британската корона: естонският konstaabel е пример за това.
От конюшнята до двореца
Историята е създала много оригинални интерпретации. В продължение на няколко веказначението на думата "полицай" придоби нови значения и изгуби старите. В Англия длъжността отговаряше на статута на редовно избиран глава, който пази реда. От края на 13-ти век към броя на митата е добавено следното:
- събиране на глоби;
- ремонт на пътя;
- помогнете на бедните;
- събиране на милицията;
- снабдяване на милицията с оръжие.
Дори по-късно се появи функцията за събиране на данъци. Успоредно с това имаше съдебна длъжност със същото име, която съчетаваше правомощия в съдебната система и военната администрация. През 16-ти век тя губи статута си, а през 18-ти век изчезва напълно, появявайки се като временна среща само при коронации.
В ежедневната комуникация
Как сега? Днес полицай е длъжност, търсена от държавата, не винаги високо платена, но почетна. Има три действителни интерпретации:
- В Обединеното кралство, бившите му колонии и редица други страни - полицейско звание;
- В Обединеното кралство - комендантът или пазачът на крепостта, двореца.
- Историческо обозначение за съдебен ранг в средновековна Англия и Шотландия.
Най-често ще чувате първата опция. Тържествените събития от името на кралското семейство са твърде редки, а управителите на крепостите обикновено се наричат със съвременни синоними.
Така че не се страхувайте да кажете "полицай", когато пътувате в чужбина. Това е учтиво и подходящо обръщение към служител на реда, което ви позволява да привлечете внимание и подкрепаразговор. Разбира се, ако събеседникът не се окаже високопоставен полицай, готов да бъде обиден от „понижаването“. Но такива ситуации са изключителни и човек винаги може да се позове на лошо познаване на езика, за да коригира грешката.
