Думата "архаизъм" идва от древногръцкия "архос" - древен. Архаизмите са остарели думи. И все пак ги срещаме ежедневно.
Архаичните думи могат, макар и рядко, да се използват в ежедневната реч и няма да изпитваме проблеми с разбирането на казаното. Например „ако“, „око“, „пръст“- всеки е наясно какви точно значения се крият зад тези думи. Но в ежедневната реч вероятно ще използваме съвременните им колеги „ако“, „око“и „пръст“.
Филолозите разделят архаизмите на няколко групи. Има лексикални архаизми. Това означава, че думата просто е придобила модерен синоним, който е доста различен по звук от оригинала. Ланита стана буза, чело - чело, шуйца - лява ръка. Горното „ако“стана „ако“. Понякога, както в случая с shuitz, думата се е променила много. В този случай на помощ ще дойде речник на архаизмите.
Друга група архаизми е още по-интересна. Това са семантични архаизми. Думата остана в езика, но промени значението си. Например, това е "коремът". Сега тази дума се отнася до много специфична част от тялото. Но архаизмът „корем“означава живот. Следователно древните герои бяха готови да „коремятсложи "в битката, в смисъл - да умреш.
Фонетичните архаизми са третата група. Значението на думата е запазено, но не се произнася точно както преди, а много подобно, в съответствие със съвременните фонетични норми. Например, имаше "дъщеря" - стана "дъщеря", имаше "град" - стана "град" и така нататък.
Най-интересният тип архаизми са деривационни. Това е дума, която е запазила значението си, но е образувана по съвсем различен начин. Типичен пример за такъв архаизъм е думата "овчар". Съвременният му звук е овчарски. Но произходът е очевиден - и двете идват от глагола "да пастир".
Често можете да намерите архаизми в поговорките и стабилните фрази: „око за око“, „един като пръст“. Те са много популярни сред поети, писатели и писателско братство като цяло. Тези, които особено обичат архаизмите, са тези, които измислят имена. Имената на хранителни продукти, търговски структури и проекти са просто пълни с архаизми.
Използваната на мястото на архаизма може да придаде допълнителен патос на думите на говорещия. Обичат архаизмите и сатириците и по същата причина – неуместният патос предизвиква усмивка и смях. По очевидни причини има много архаизми в книгите и филмите на историческа тематика, както и в области, които се отличават с консерватизъм. Свещениците държат дланта по отношение на използването на архаизми, тъй като модернизирането на текста на молитвите е изключително рядко.
Наличието на архаизми, разбира се, не е само характеристикаРуски език. Има много от тях и на английски. Това, между другото, значително усложнява работата на преводачите, особено на преводачите на поезия. Не е достатъчно да разберете значението на думата, трябва да намерите нейния руски аналог и за предпочитане също архаичен.
Архаизмите трябва да се разграничават от историзмите. Архаизмите са остарели думи, но предметите, явленията, събитията, които те обозначават, не са изчезнали никъде и ни заобикалят и до днес. Историзмите, напротив, обозначават предмети и явления, които са излезли от употреба. Например броня, писклив, онучи.
