Искането на сметка на английски в ресторант, кафене или кръчма е на пръв поглед съвсем проста задача. Въпреки очевидната простота, много руски туристи правят грешки или просто се губят, опитвайки се да намерят правилната фраза. В резултат на това мнозинството просто превежда това, което искат да кажат, дума по дума от руския език. Това се нарича „проследяване“и в повечето случаи вкарва сервитьори, бармани, касиери и друг обслужващ персонал в културен ступор.
Първото нещо, което руският турист трябва да научи в англоговоряща страна, е, че буквалният превод е най-големият му враг. Освен това, дори ако туристът имаше само А по английски в училище, той едва ли би могъл свободно да обясни от какво точно се нуждае, без да научи редица полезни фрази, които ще бъдат дадени по-нататък в тази статия.
Как да се обадя на сервитьора?
Да предположим, че туристът е получил поръчката си,изпразни чинията си и сега ще поиска сметката. Преди да разбиете главата си над фразата "Мога ли да броя?" на английски, в ресторанта трябва да привлечете вниманието на персонала. Турист си спомня как би го направил в обикновено руско кафене:
Момиче! Мога ли да имам?
Тогава, ако туристът не е погледнал в разговорника и не е научил подходящите фрази, той със сигурност ще преведе неговата версия, позната на руските кафенета, буквално:
Момиче! Мога ли да те взема?
След това той ще се чуди дълго и съсредоточено защо сервитьорката се е обидила/ядосала/избухнала в сълзи/ударила му шамар в лицето, а той грубо бил изгонен от прилично заведение.
Факт е, че горната фраза по никакъв начин не е подходяща за комуникация с обслужващ персонал в ресторант или кафене. Нещо повече, единствената група хора, за които е приложимо грубото отношение към момиче, са жените с лесна добродетел. Ето защо паусът е най-големият враг на туриста.
Трябва да се обърнете към сервитьори или сервитьорки, като използвате, в зависимост от ситуацията, една от следните опции:
- Мис.
- Сър.
- Мадам (госпожо).
- Мистър.
Изобщо не е нужно да се обаждате, за да привлечете вниманието на служителите - можете просто да вдигнете ръка.
Как да поискам сметка?
Да предположим, че туристът е успял да привлече вниманието на сервитьора и не е бил изхвърлен от заведението с искане да не се връща в него. Може да поиска сметка за ресторант на английскиизползвайте една от няколкото фрази с различна степен на учтивост.
Ако пътник не е сядал на учебник по английски в продължение на много години, една проста забележка, която трябва да запомни, ще му помогне:
Бил, моля (Бил, моля)
Ако наистина е имал A по този предмет и са запазени някои знания от училищната скамейка, той може да прояви учтивост и добри обноски и да поиска сметка за ресторант на английски, използвайки по-сложно, но повече културна фраза:
Мога ли да получа сметката, моля?
Или:
Мога ли да получа сметката?
Ако турист по някаква причина не използва тези фрази, например, той е забравил какъв е английският превод на думата "сметка" в ресторант, той може да използва друга фраза, която не съдържа пряка заявка:
Бих искал да платя сега, моля
Освен това той със сигурност ще получи сметка, ако попита колко струва поръчката му.
Колко струва?
За да поискате сметка на английски в ресторант или кафене, следната опция би била малко по-позната:
Колко е общата сума?
Освен това туристът може да попита колко дължи. На английски има фраза за това, почти подобна на руския:
Колко ви дължа?
От тези фрази е напълно възможноизберете само тези, които харесвате, но ще бъде много по-ефективно да ги научите всички. За всеки случай.
Как да докладвам за грешка?
Получавайки сметката, туристът със сигурност ще я проучи внимателно. И е възможно той да открие грешка или неточност в него, за което определено ще иска да съобщи.
Разбира се, на английски.
Мисля/предполагам/вярвам, че сметката е добавена погрешно
Този израз е подходящ, ако пътникът е имал петица не само по английски, но и по математика, и е абсолютно сигурен, че нещо не е наред с резултата. Ако той не е сигурен и няма калкулатор под ръка, можете да формулирате твърдението си по-учтиво - под формата на въпрос:
Само аз ли съм, или сметката е добавена грешно?
Или по-учтиво:
Сигурни ли сте, че сметката е добавена правилно?
Такова твърдение не се счита за обидно или грубо в културните институции. Това просто означава, че туристът иска да провери отново всичко, така че всеки сервитьор ще обясни с готовност за какво туристът ще плати.
Как да платя в компанията
Пътник може да вечеря не сам, а с приятели.
Ако това не са много близки приятели с различен социален статус и на общата маса скъпите омари са рамо до рамо с евтина зеленчукова салата, следната фраза ще ви бъде полезна:
Плащаме отделно (Ще платимотделно)
Всеки гост ще получи отделна сметка и гостите няма да трябва да плащат за омарите на някой друг.
Ако компанията е приятелски настроена и всички ядат приблизително едно и също нещо, сметката може да бъде разделена:
Нека да разделим сметката
Ако някой има повече зелени банкноти в портфейла си от другарите си, той може да покаже жест на добра воля и да плати за всички:
Плащам за всичко
Ако не искате да бъдете длъжници на никого, предложете да платите за себе си:
Нека си платя своя дял
Между другото, когато се опитвате да впечатлите вашите спътници (или спътник), можете да използвате следната фраза:
Сложете го в сметката ми, моля
Как да поискам чек
За да получите чек, можете да използвате фраза, много подобна на тази, използвана за искане на сметка.
Проверете, моля (Проверете, моля)
По-учтивата версия е малко по-различна:
Мога ли да получа чека, моля?
По принцип нямате нужда от особено сложни фрази, за да поискате чек или сметка в ресторант.
Обобщаване
Лесно е да поискате сметка на английски в кафене или ресторант. Ако научите подходящите фрази, практикувайте у дома пред огледалото и се опитайте да не се притеснявате, можете да направите добро впечатление на другите, да не губите лице и да получитеудоволствието от посещение на кафене или ресторант. Важно е да запомните, че не трябва да проследявате фрази от руския език и не се срамувайте да помолите за помощ, ако е необходимо.
