Причастните и причастните конструкции в английския език, за разлика от същите конструкции в руския, нямат толкова очевидни разлики. За изразяването им се използват специални форми на глагола - Present Participle (настоящо причастие) и Past Participle (минало причастие).
Образуване на сегашно причастие
Таблицата по-долу показва примери. За да образувате сегашно причастие от глагол, трябва да добавите към него окончание -ing.
| Глагол | Превод на глагол | Причастие сегашно / герундийно причастие | Превод (като причастие) | Превод (като герундий) |
| Бягай | Бягай | Бягане | Бягане, бягане, бягане, бягане | Бягане |
| Прочетете | Прочетете | Четене | Четец, четец, четец, четец | Четене |
| Пей | Пей | Пеене | Пея, пея, пея, пея | Пеене |
| Скок | Скок | Скачане | Скачане, скачане, скачане, скачане | Скачане |
| Плуване | Плуване | Плуване | Плаващ, плаващ, плаващ, плаващ | Плаващ |
| Разходка | Разходка | Разходка | Ходене, ходене, ходене, ходене | Разходка |
| Слушайте | Слушайте | Слушане | Слушане, слушане, слушане, слушане | Слушане |
| Отвори | Отвори | Отваряне | Отваряне, отваряне, отваряне, отваряне | Отваряне |
| Изчакайте | Изчакайте | В очакване | Чакам, чакам, чакам, чакам | В очакване |
Както показват горните примери, тази проста граматична конструкция на английски може да замени няколко наведнъж на руски.
Оборот на причастие с сегашно причастие
Как мога да преведа причастието на английски с помощта на Present Participle? По-долу са дадени няколко примера.
| Пример | Превод |
| Децата, които играят до мен, се смеят силно | Деца, които играят близо до мен, се смеят на глас |
| Момичето, което седи пред най-добрия приятел, е изключително сладко и прекрасно | Момичето, което седи срещу най-добрия ми приятел, е невероятно сладко и привлекателно |
| Ще намерите брат ми в библиотеката да чете вестник илиподобряване на книга № | Ще намерите брат ми да седи в библиотеката и чете вестник или образователна книга |
| Хората обичат да го чуват да говори за правата на човека и равенството между половете | Хората обичат да го слушат да говори за правата на човека и равенството между мъжете и жените |
| Мъжът, който бяга от страшна хрътка, е моят по-малък брат | Момчето, което бяга от страшното ловно куче, е моят малък брат |
Обща фраза с сегашно причастие
Друга много полезна характеристика на Present Participle е образуването на наречия на английски. Примери за такива обороти са както следва.
| Пример | Превод |
| Той разказваше тази история, смеейки се и се шегувайки | Той разказа тази история, докато се смееше и се шегуваше |
| Когато вървяха по улицата, те забелязаха тълпа от странни хора, облечени в изумруденозелени наметала | Вървяйки по улицата, те забелязаха тълпа от странни хора, облечени в изумруденозелени шлифери |
| На вечеря с баща ми, не забравяйте да не споменавате работата си, или той никога няма да ми позволи да те видя отново | Когато вечеряте с баща ми, не забравяйте да не споменавате работата си или той никога няма да ни позволи да ви видим отново |
| Помолете го за помощ, не забравяйте да бъдете учтиви | Когато го молите за помощ, не забравяйте да бъдете учтиви |
| Не можеше да разкаже за уикенда сибез носене | Не можеше да говори за уикенда си, без да проклина |
Образуване на минало причастие
Миналото причастие в английския език за правилните глаголи се образува чрез добавяне на окончанието -ed. По-долу са примери.
| Глагол | Превод | Минало причастие | Превод (като причастие) | Превод (като герундий) |
| Въведете | Вход | Въведено | Въведено, въведено, въведено, въведено | Влизане |
| Реши | Решаване | Решено | Решено, решено, решено, решено | Решаване |
| Създаване | Създаване | Създадено | Създаден, създаден, създаден, създаден | Създаване |
| Invent | Invent | Изобретено | Изобретен, изобретен, изобретен, изобретен | Изобретяване |
| Пригответе | Готвене | Подготвен | Готвени, варени, варени, варени | Готвене |
Миналото причастие за неправилни глаголи може да се намери в третата колона в списъка с тези глаголи. Невъзможно е да се изведе, но да се запомни е съвсем реално. Ето няколко примера.
| Глагол | Превод | Минало причастие | Прехвърляне (вкато причастие) | Превод (като герундий) |
| Донеси | Донеси | Донесено | Донесъл, донесъл, донесъл, донесъл | Донасяне |
| Купете | Купете | Купено | Купи, купих, купих, купих | Купено |
| Започнете | Старт | Започна | Започна, започна, започна, започна | Начало |
| Постави | Постави | Постави | Задайте, задайте, задайте, задайте | Влагане |
| Плащане | Плащане | Платено | Платено, платено, платено, платено | Плащане |
Ръководени от този алгоритъм, можете без усилие да вземете свои собствени примери за минали причастия на английски.
Фраза за минало причастие
Какви са примерите? Този дизайн изглежда така.
| Пример | Превод |
| Откраднатата вчера кола все още не е намерена | Откраднатата вчера кола все още не е намерена |
| Книгата, взета от библиотеката преди два дни, вече е върната | Книгата, взета от библиотеката преди два дни, вече е върната |
| Вазата, счупена от деца, не беше много скъпа | Вазата, разглобена от децата, не беше много скъпа |
| Книгата, прочетена от мен тази седмица, беше изключително интересна | Книгата, която прочетох за тяхуикенд, беше невероятно интересно |
| Мъжът, поканен на партито, не дойде | Мъжът, поканен на партито, не се появи |
Герундий за минало причастие
Можете да формулирате такова причастие на английски по аналогия с някой от следните примери.
| Пример | Превод |
| Свърши работата, тя реши да се прибере възможно най-бързо | След приключване на работата тя реши да се прибере възможно най-бързо |
| Обади ми се вчера посред нощ, тя ме помоли да дойда | Обади се вчера посред нощ, тя ме помоли да дойда |
| Помогна си, той започна да помага на другите | Грижейки се за себе си, той започна да помага на другите |
| Купихме много бонбони, чувствахме се щастливи и успешни | Купихме много сладки, чувстваме се щастливи и успешни |
| Намерих нечия чанта, моят приятел я върна на собственика й | Намирайки нечий портфейл, моят приятел го върна на собственика му |
Има правило: наречните фрази на английски не се разделят със запетаи. Въпреки факта, че интонацията изисква пауза, пунктуацията на английски тук е значително различна от руската.
В приключване
Причастията и причастията в английския език се образуват по два начина, доста сходни един с друг. Това е лесен алгоритъм илесен за овладяване, ако анализирате и идентифицирате модели между подходящи илюстративни примери.
