В страните от Изтока много внимание се отделя на културата на поведение и спазването на традициите. Например, първото нещо, на което се учат децата в Япония, е Айсацу. В общ смисъл терминът "айсацу" може да се преведе като "поздрав", въпреки че тази дума има по-дълбоко значение. Тя включва не само културата на японските поздрави и сбогувания, но и други аспекти на ежедневието.
Ако не искате неволно да обидите японец, когато общувате, тогава трябва да знаете и нормите на поведение в неговата страна. И преди всичко, изучаването на Aisatsu трябва да започне с овладяване на правилата за поздрав на японски.
Видове поздрави
През деня японците използват различни фрази, за да се поздравят. В случай, че кажете „добър вечер“вместо „добро утро“, може да се считате за некултурен и груб.
японскипоздравът зависи от времето на деня, връзката между говорещите и техния социален статус:
- Преди 10:00 кажете ohayo (ohAyo), но този поздрав е неформален. За по-учтиво отношение добавете gozaimas (godzaimas). Интересното е, че актьорите и медийните работници използват този поздрав през целия ден, исторически.
- Konnichiwa се използва през деня. Това заглавие може да се използва през целия ден, особено за чужденци.
- След 18:00 до полунощ, поздравете, като кажете konbanwa.
- След това до 6:00 те казват фразата oyasuminasai (oyaUmi usAi). В близки отношения е допустимо да се използва съкращението oyasumi (oyasumi). Използва се и за казване на "лека нощ" и "добри сънища".
В случай, че не сте сигурни дали да бъдете официални в разговора, трябва да запомните едно правило: в Страната на изгряващото слънце няма понятие за „твърде много учтивост“. Формалността в общуването ще бъде приета от вашия събеседник добре.
Традиционен японски поздрав за въвеждане
Ако се запознавате с човек за първи път, тогава правилата за поздрав са малко по-различни от обичайните. Преди всичко, след като посочите собственото си име, трябва да кажете hajimemashite (hajimemAshte). „Ji“в думата трябва да се произнася меко и за рускоговорящ човек самата идея за смекчано „zh“може да изглежда странна.
Тази фраза може да бъдепреведено като „приятно ми е да се запознаем“, тя изразява дружелюбие. След това можете накратко да говорите за себе си, за да намерите теми за разговор. Преди това обаче трябва да се поинтересувате за здравето на събеседника, като попитате o genki des ka (за genki des ka). Ако ви е зададен този въпрос, тогава трябва да отговорите на genki desu (genki desu) - "Всичко е наред" или maa-maa desu (MA-MA desu) - "Ще стане." Трябва да кажете това, дори ако вашите дела не са много добри. Оплакването от проблеми е допустимо само ако имате много близки отношения със събеседника.
Отговаряйки на този въпрос, трябва да попитате за състоянието на събеседника, като кажете anata wa (anAta wa) - "А вие?" Слушайте внимателно отговора, преди да започнете запознанството.
Когато се сбогувате с нов познат, най-добре е да използвате фразата йорошику онегаишимасу (йорошику онегаишимасу). Най-точният превод на тази фраза е "моля, погрижи се за мен", което е доста необичайно за европеец.
японска учтивост
В японските поздрави не само думите и фразите са важни, но и жестовете. Кой не знае за традиционните лъкове? За щастие в момента японците не са толкова стриктни към чужденците и не изискват стриктно спазване на обичаите. Сега ръкостисканията, познати на западните хора, станаха широко разпространени, което прави живота много по-лесен за много бизнесмени. И все пак, ако видите, че японците започват да се кланят, тогава той не трябва да протяга ръката си. Ще бъде много по-добре, ако отговорите на събеседника на неговия"език".
Телефонни обаждания и други ситуации
Както на други езици, има специални японски поздрави за определени поводи:
- Говоренето по телефона започва с моши-моши (може-може), това е аналог на руското "здравей". Сричката "schi" се произнася като кръстоска между "schi" и "si", а сричката "mo" не се преобразува в "ma".
- Близки приятели мъже могат да се поздравяват с ossu (os!). Момичетата не използват този поздрав, смята се за груб.
- За момичета има и неформален начин за японски поздрав, който се използва широко в Осака: ya:ho (I:ho).
- Ако не сте виждали някого от дълго време, тогава трябва да кажете o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), което буквално означава "дълго време не се виждахме".
- Друг неформален поздрав е фразата saikin-do (saikin do:), което означава "Как си?"
