Мнозина са чували този емоционален призив на испански, но не всеки знае какво означава „No pasaran!“и, разбира се, не помнят автора и ситуацията, в която се е появил. - Но Пасаран! се превежда като "Те няма да минат!" от испански.
Първоначално тази фраза се възприемаше като твърдение за твърдото непоклатимо отстояване на териториалните граници на своята страна, политическите позиции и нерушимите идеали. Авторството се приписва на известни личности от началото на 20-ти век - френски генерал и испански комунист.
Франция: Robert Georges Nivelle
Френската версия на фразата е произнесена от дивизионния генерал Робърт Жорж Нивел по време на Първата световна война (1914-1918). Той беше командир на сектор Вердюн на Западния фронт, а по-късно - главнокомандващ на цялата френска армия. Тези думи бяха изречени от него на Западния фронт по време на битката при Вердюн.
Вердюнската операция беше най-голямата и кървава битка в историята на Първата световна война. Всички материални и човешки сили на противниците бяха използвани максимално. И френската, и германската армия се биеха не на живот, а на смърт. Тази военна тактика е наречена по-късно"война на изтощение", когато постоянните атаки обезсилват врага и печели този, който има големи резерви. В такива условия емоционалната и морална подкрепа на войниците и офицерите, които много месеци подред бяха в зоната на активни бойни действия, беше много важна. А фразата, която стана окрилена, подкрепи морала на френските войници, които смело защитаваха родната си земя от германските нашественици. Слоганът се използва активно от държавната политическа пропаганда и след края на войната върху военни плакати и емблеми, в патриотични песни.
Испания: Долорес Ибарури Гомес
Как се превежда "Но пасаран!"? Популярният израз навлезе в руския език, след като беше произнесен от активната общественичка Долорес Ибарури Гомес по време на Гражданската война в Испания между републиканци и националисти (1936-1939). Долорес Ибарури Гомес (партиен псевдоним - Passionaria) е активист на испанското и международно комунистическо движение, активен участник в републиканското движение по време на Гражданската война в Испания.
През юли 1936 г. Пасионария се появява по радиото и в пламенната си реч призовава испанския народ да се обедини и да се противопостави на военните бунтовници, които се втурват към властта под ръководството на генерал Франсиско Франко. Тогава тя издаде този боен вик: „Няма да минат!“
И избухването на гражданската война всъщност премина под това значимо възклицание. Смята се, че след появата и разпространението на тази гръмка фраза републиканците измислиханеговото продължение: "Pasaremos!", което означава "Ще минем!".
Цели три години народната война между републиканците и франкистките националисти продължи, убивайки повече от 500 000 испанци. Преди края му, след падането на Мадрид, Франсиско Франко отговори на Долорес Ибарури и на всички победени републиканци: "Hemos pasado!", което се превежда като "Минахме!". Фашистката диктатура на Франко е установена в Испания в продължение на много години. Но изразът "Но пасаран!" и вдигната ръка със силно стиснат юмрук оттогава се превърнаха в емблематични символи на глобалното антифашистко и освободително движение.
След поражението в Гражданската война Долорес Ибарури Гомес емигрира в СССР, където активно участва в чуждата опозиция срещу диктатурата на Франко. Тя успява да се върне в родината си едва през 1975 г. след смъртта на диктатора и началото на политическите промени в Испания.
Значението на фразата в съвременния свят
Политическите лозунги често преминават в ежедневния език в една и съща вербална форма. Но в същото време те коренно променят значението си, напълно губейки идеологическите си нюанси. Обикновено фразата става закачлива или иронична.
Какво означава изразът „Но пасаран!“? в съвременния свят? След като загуби политическата си основа, сега този популярен израз говори за готовността за активно противодействие на своите опоненти, конкуренти, врагове и предполага непреодолимо желание да стане победител. Понякога, шеговито, те казват това, когато искат да подкрепят човек на излизане от някакъв прост илинелепа ситуация.
Използване на израза в популярната култура
Слоганът е използван многократно в текстовете на съвременни изпълнители. Но за съжаление най-често авторите не са имали пълно разбиране какво означава „No pasaran!“. или са надарили този израз със значение, известно само на тях. Например рок музикантът Глеб Самойлов веднъж изпя песен, наречена "No pasaran", а модерната рап група "AK-47" заедно с певеца Ногано изпълни друга песен, но със същото име.
За разлика от руските музиканти, съветският писател Николай Шпанов разбираше отлично какво означава „No pasaran!“. Неговият екшън роман „Подпалвачи. „Но пасаран!“е ярък пример за антифашистка военно-историческа проза, която разказва за времето преди началото на Втората световна война.
Погрешно схващане за произхода на фразата
Какво означава "Но пасаран!"? за днешните студенти? Ако не учат испански, тогава вероятно авторството и историческата ситуация, предшестващи появата на израза, обикновено са напълно неизвестни за тях. Да, и хората на средна възраст, които отдавна са завършили училище, често погрешно свързват произхода на този лозунг с живота и дейността на кубинския революционер Ернесто Че Гевара (1928-1967). Очевидно европейският лозунг се свързва с езика, на който говори кубинският политик. Така историческата точност е изкривена, пораждайки митове и предположения.
